Готовый перевод I Became a Barbarian Warrior Who Hid His Face in a World Where Everything Was Reversed / Я стал варваром, скрывающим лицо, в безумном перевёрнутом мире: Глава 15

— Ты хочешь купить эту бесполезную вещь?

— Э? Почему это бесполезную? Разве вы не видите этот дивный блеск?

Я был в недоумении от слов хозяина оружейной лавки. Пусть сделан он был грубовато, но дизайн — просто отвал всего, а этот странный, переливающийся свет… Если это не скрытый или редкий предмет из тех, что описывают в романах, то что тогда?

— Какой еще блеск? Слушай, парень, я хоть и не дворф, но в оружии разбираюсь уже больше пяти лет. Это просто обычный, даже ниже среднего, шлем.

Хозяин лавки нахмурился, настаивая на своем. Неужели я ошибся? Я протер глаза, но шлем всё так же источал голубоватое сияние. Впрочем, после слов торговца мне показалось, что свечение стало тусклее…

«Нет… я не мог ошибиться. Тут что-то есть».

Даже если это был бы обычный шлем, он выглядел лучше того ржавого ведра, что я носил сейчас.

— Три серебряные монеты. Ни больше, ни меньше, — отрезал я.

— Две серебряные. Честно говоря, я тут избавляюсь от залежалого товара, не слишком ли много вы хотите?

— На такой товар, как этот, всегда найдутся желающие, вроде тебя. Две серебряные, восемьдесят медных.

— Две с половиной серебряные. Дороже не куплю.

— Хм… ладно. По рукам.

Грязная муха, этот хозяин. Даже если надавить, он ни на йоту не сдвинется. Но всё же, я получил крутой на вид и, кажется, прочный шлем. Спрятавшись в углу, я тут же сменил головной убор. Обзор стал уже, дышать — труднее. По ощущениям — консервная банка с дырками для глаз и рта.

— …?

Но возникло странное чувство. Как бы описать… будто глаза закрыты, но я всё вижу? Звериное чутье? Та чувствительность к окружающему пространству, которую я развил, работая в баре Дианы, обострилась до предела.

Это не было самовнушением. Несмотря на сузившийся обзор, я отчетливо чувствовал движения множества людей на улице.

«…Офигеть. Это что, магический артефакт? Или реликвия?»

Реликвиями называли снаряжение, которое с мизерным шансом можно было найти в лабиринте. А артефакты — подделки, созданные людьми. Не знаю, что это, но теперь, кажется, я смогу заметить любого, кто попытается напасть со спины.

— О, Балкан, ты вернулся… о? Ты сменил шлем?

— Да. Разве не круто?

— М-м, да… Но где ты его достал? И как? Надеюсь, на тебя не нападали те странные люди с открытыми телами и безумными головами? Ты не ранен? Что вообще произошло?!

Когда я пришел в гостиницу в новом шлеме, реакция Дианы была необычной. Она расспрашивала о моем состоянии с таким беспокойством, а потом начала допрашивать, где я взял эту вещь. Прожив месяц в гостинице, я думал, что изучил ее, но такую Диану видел впервые.

— Диана, я в порядке. Ничего не случилось.

— …Правда? Ты точно не встречал странных людей?

— Да. Купил в оружейной лавке за две с половиной серебряные. Неплохая сделка, правда?

— Что ж, если так, то хорошо…

— Правда. Кстати, Диана.

— М?

— …Пожалуйста, отойдите немного.

— …Ой.

Поняв, что прижалась слишком близко, она покраснела и поспешно отступила.

— …П-прости…

Наблюдая за тем, как она извиняется, я осознал главный минус этого «великого шлема».

«Из-за железной пластины, перекрывающей обзор по центру, я не вижу декольте Дианы… Заметка: в обычной жизни носить старый шлем».

---

— Жильниер… что это за лиса такая задумала…

---

Время пролетело незаметно, и настал день открытия портала в лабиринт. Это случалось раз в неделю, и район исследователей стоял на ушах.

*Др-р-р…*

Скрип телег, шум шагов, разговоры. Выглянув в окно, я увидел длинную очередь из сотни человек. Все они с самого раннего утра тянули снаряжение к лабиринту. За месяц я начал привыкать к этому зрелищу.

Внутри зародилось странное волнение. Предвкушение? Страх? Пятьдесят на пятьдесят.

Я не понимал природу этих чувств, но одно было ясно: теперь я — часть этого потока. На эту неделю я взял выходной от работы в баре, чтобы восстановить силы. Я проснулся, сделал растяжку и умылся.

— Кинжалы закреплены. Топор наточен. Сухпаек в рюкзаке — окей. Зелья и антидоты — окей. Карта первого этажа — окей. И наконец… шлем. Окей.

Взглянув в маленькое зеркало, я натянул шлем. Теперь я выглядел как завершенный воин. Выйдя из комнаты, я учуял аппетитный запах и спустился к барной стойке.

— Послушай, хозяин, это справедливо? Мы платим одинаково, а порции —

— Хе-хе…

— …Ничего не сказал.

Клиент за соседним столиком жаловался, но его слова утонули в молчаливой улыбке Дианы.

— Сегодня порция еще больше?

— Самое обидное в лабиринте — не иметь возможности съесть то, что хочется. Жуй тщательно и возвращайся целым.

И правда. Ближайшие пять дней придется питаться сухпайком. Кошмар. Я медленно наслаждался стряпней Дианы.

— Спасибо, было очень вкусно! Я пошел!

— Ой, Балкан, подожди минутку.

Диана достала из-под стола небольшую шкатулку.

— …Часы?

— Это мои старые часы. В лабиринте, где нет дня и ночи, очень важно поддерживать ритм.

Точно. Сбитые биоритмы ведут к потере концентрации, а это — к ошибкам. Я думал только о монстрах и еде, а о таком совете даже не подозревал. Диана осторожно надела часы мне на руку.

— Спасибо за совет, Диана.

— Хочешь отблагодарить — вернись живым.

Я помахал ей на прощание и вышел. Улицы были уже пустее, чем утром.

— Исследователь низшего ранга Балкан. Проверка пройдена. Входите.

У входа в лабиринт было оживленно. Стража тщательно контролировала поток людей. Чудом казалось то, что я сам когда-то прорвался через эту границу.

— О, пришел. Ты рано.

— Да. Адольф, а ты когда пришел?

— Только что. А вот и остальные ребята.

Я поприветствовал Адольфа, дворфа-жреца, и обернулся. Вдалеке приближались заспанный парень и грациозная девушка.

— Извините, из-за нервов не выспался…

— Не мог заснуть, так что мы разок занялись этим, и он заснул как младенец.

— Нет!

— Да ладно, признайся, слабак.

— …

Это уровень общения друзей детства? Слишком высокий для меня.

— В лабиринте мне помехи не нужны. Справитесь?

— Да. На первую экспедицию хватит.

— Главное — внутри сдерживайтесь.

— …Хорошо.

Адольф отчитал их. И был прав. Отношения во время дежурства — верный путь к гибели всей группы.

— Итак, давайте возьмемся за руки. Крепко. Если в лабиринте потеряемся — будет беда.

Мы встали в ряд и взялись за руки. Причина проста: если войти поодиночке, разбросает по случайным точкам. А если держаться за руки, группа считается единым целым и попадает в одно место. Я стоял слева, за мной Адольф, Жерми и Аня справа.

— Все готовы?

— Да!

— Давно готовы.

Плотный завтрак дал силы. Тело — как струна, голова ясная. Никаких колебаний. Идеальное состояние.

«И всё же, осторожность превыше всего».

Пусть здесь и есть игровые элементы, относиться к этому как к «рогалику» нельзя. В реальности жизнь одна. Нет ни сейвов, ни вторых шансов. Одна ошибка — и всё кончено.

Нужна чрезмерная подготовка и бдительность. Я сделал всё, что мог. Мы шагнули в портал.

---

Сразу же ударил густой запах крови.

«Мать твою».

Время на мгновение замедлилось. Ощущая странное состояние пробуждения, я осмотрелся внутри шлема. Спокойно. Моя рука всё еще сжата в ладони Адольфа.

Глаза быстро считали ситуацию. Мы перенеслись прямо на трупы исследователей, которые только что проиграли бой гоблинам. В поле зрения три гоблина: один слева, два справа. Расширив границы восприятия, я услышал шаги.

Двое сзади слева, трое сзади справа. Всего восемь. Собралось же столько.

Те, что справа, далеко и опасности не представляют. Сейчас главная угроза — двое сзади слева. Самое приятное в этом ужасе — гоблины тоже были в шоке от нашего внезапного появления. Нужно двигаться быстро. Сейчас — шанс.

Я не тратил времени на раздумья.

*Взрыв!*

Я, молнией выхватив топор из-за пояса, рубанул первым. Фонтан крови брызнул из горла гоблина.

http://erolate.org/book/1379/177013