× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 2. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миллисент почувствовала, как ее щеки стали алыми, а Драко смотрел на нее из-под лобья, гордясь ею. Гарри обнял ее левой рукой, чтобы еще раз поблагодарить, и широко улыбнулся. Другие ученики Слизерина радостно закричали, не веря в свою удачу. Ее похлопывают по спине незнакомые люди, и она нервно смеется. К счастью, Гарри рядом, чтобы развеять ее неловкость.

— Теперь я перехожу к мисс Гермионе Грейнджер... За холодную логику, которую она продемонстрировала во всех испытаниях, я даю Гриффиндору пятьдесят очков.

Среди Гриффиндоров раздаются крики, когда студенты понимают, что теперь на последнем месте находится Пуффендуй.

— Мне также кажется, что я должен упомянуть логику и хитрость, проявленные Драко Малфоем. За его знания и проницательность я даю Слизерину пятьдесят очков.

Снова слышны возгласы и смех за столом Слизерина. Блондин улыбается высокомерно, демонстрируя Миллисент и Гарри свое недовольство.

— Мужество может принимать разные формы, — говорит он с улыбкой. — Нужно много храбрости, чтобы противостоять врагам, но не меньше ее нужно, чтобы попросить о помощи. Поэтому я даю десять очков мистеру Невиллу Долгопупсу.

Восклицания удивления и радости наполняют скамейки Гриффиндора. Все с нетерпением ждут, чтобы узнать, насколько они поднялись в рейтинге благодаря этим двум первым годам.

— Наконец, давайте поговорим о мистере Гарри Поттере, — продолжает Дамблдор. В зале воцарилась тишина.

— За исключительное хладнокровие и мужество, проявленные им, я даю Смертежертам шестьдесят баллов.

Шум оглушительный. Гарри ничего не слышит и только робко улыбается. Гарри не может не думать, что это очень похоже на взрыв. Летающие свечи дрожат от громких криков Смертежеров!

— С учетом новых результатов Слизерин по-прежнему на первом месте! Зато Райдужный дом теперь на четвертом месте, за ним следуют Гриффиндор и Когтевран. Приятного аппетита!

Директор садится на место, не обращая внимания на тот шум, который он только что поднял. Пуффпафф кричит о несправедливости, а Слизерин радуется. У них больше очков, чем когда-либо. Этот вечер — один из лучших в жизни Гарри. Он был счастливее, чем во время своего первого матча, даже счастливее, чем на рождественских праздниках! Он не перестает смеяться весь вечер, надеясь, что это чувство будет длиться вечно. В течение долгих часов он не думает ни о чем, что его беспокоит. Дамблдор, Николас Фламель, камень, Волдеморт, Дурсли, Мэри и Марлен, его крестный отец, результаты экзаменов — Гарри забывает обо всем на эти несколько часов. Ему кажется, что он потерялся в идеальной слезе вечности.

После окончания праздника все идут в свои спальни. Гарри долго бодрствует с Драго и Миллисент, обсуждая все, кроме того, что он рисковал жизнью в самой безопасной школе на континенте. На следующий день результаты экзаменов вывешиваются в коридоре, ведущем в большой зал. Гермиона, конечно, была лучшей, и даже Невилл с трудом сдал экзамены: его хорошая оценка по ботанике компенсировала катастрофическую оценку по зельеварению. Гарри удивлен, увидев, что у него тоже отличные оценки. Тем не менее, он уступает Драко и Гермионе, которые заняли первые два места в своем классе. Миллисент не так хорошо учится, как Гарри, но довольна собой и уверяет друга, что в следующем году будет больше заниматься.

— Мне не придется следовать за тобой в твоих безумных приключениях, скорее всего, это будет спокойный год, — дразнит она его.

— Надеюсь, — смеется Гарри, обнимая ее за плечи.

Спальни быстро опустели. Багаж собирался медленно, но верно. В 10 часов все уже были готовы к отправке домой. Драго спросил Миллисент и Булстроуда, не хотят ли они провести неделю у него дома во время каникул, пообещав, что его отец будет в командировке. Таким образом, дома будет только его мама, которая, как говорят, гораздо более удобна. Гарри отвечает, что с удовольствием приедет, но, скорее всего, его придется забрать, потому что он не знает никаких волшебных средств передвижения. Миллисент и Драко пользуются этим незнанием, чтобы посмеяться над ним, пока они идут к озеру вместе с другими студентами.

Хагрид переправил их через озеро на своих лодках, и они сели в Хогвартс-экспресс, который отвез их к маглам.

Перед тем как сесть в поезд, трое заметили, что Северус Снейп стоит на платформе вокзала, сложив руки за спиной. Он ничего не говорил, просто смотрел на Гарри.

— Вы мне место оставите? Я сейчас вернусь.

Его друзья кивают и устремляются в поезд, чтобы найти свободное купе. Гарри же направляется к своему учителю, твердо решив дать ему возможность заговорить. В свою очередь, он будет произносить только фразы вежливости.

— Добрый вечер, Поттер, — произносит учитель, когда Гарри подходит к нему достаточно близко.

— Добрый вечер, сэр, — отвечает студент.

— Я получил довольно странную просьбу от мисс Маккиннон и Макдональд.

Сердце Гарри забилось чаще. Неужели подруги его мамы добились того, что он будет жить у них летом? Улыбка заиграла на его губах, но он не стал улыбаться в присутствии Северуса Рога.

— Они хотят, чтобы вы провели каникулы в семейном доме Марлен Маккиннон... С глубоким сожалением сообщаю вам, что, к сожалению, это невозможно. Вашими законными опекунами являются мистер и миссис Дурсли, ваш дядя и тётя.

Улыбка, которую Гарри собирался показать, исчезает. В очередной раз волшебный мир не принимает во внимание ни его желания, ни его потребности, ни его чувства. В горле у него образуется комок боли, печали, гнева и разочарования. Даже если бы он хотел, он не смог бы говорить. Ученик отвернулся от учителя, бросив ему разочарованный взгляд. Он сел в поезд и быстро присоединился к Малефою и Булстроуду. Несколько минут он продолжал молчать, зная, что если начнет говорить, то заплачет. Только через четверть часа после встречи с профессором Роугом он наконец смог объяснить ситуацию своим друзьям.

http://erolate.org/book/1380/177071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода