× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удивленный блондин медленно кивает, прищуривая глаза.

— Посмотрите, вот здесь, — снова восклицает девушка.

Но да, это логично!

— Но что, Милли, объясни, — спрашивает Гарри, разочарованный тем, что она не входит в подробности.

— Это туалет Мими-нытик, это объясняет лужи и призрак!

— Что? — спрашивают в один голос мальчики, окончательно ничего не понимая.

— Ты что, шутишь? Ты действительно хочешь зайти в туалет Мими? — возмущается Миллисент.

— Это наш единственный шанс найти подсказки о том, что случилось, когда кошка Поттера была... — Гарри останавливается на секунду и поворачивается к Драко.

— Как это называется?

— Окаменела, — отвечает блондин, скрестив руки.

— Мы попробуем всего на несколько секунд, я должен узнать, прав ли ты!

Миллисент поднимает брови и слегка приподнимает верхнюю губу. Она явно не в восторге от идеи нарушить вечный покой девушки, убитой много лет назад. Однако, видя решительный взгляд Гарри, она улыбается. Ее друг готов на все, чтобы не дать уйти креатурам и детям маглов. Это делает ее гордой и заставляет захотеть последовать за ним. У парня определенно есть лидерские качества!

— Только на несколько секунд, не задерживайся.

— Обещаю, клянусь, — улыбается Драго.

Гарри подошел, коснулся двери ладонью и глубоко вздохнул. Гипотеза должна оказаться верной, они должны двигаться дальше. В Хогвартсе слишком много призраков, чтобы опрашивать их всех по очереди, на это ушло бы все время обучения. Если его подруга ошибается, парень обещает себе больше никогда не пытаться выяснить, кто является наследником Слизерина. Когда дверь приоткрывается, Гарри врывается в проем, а за ним быстро следуют его друзья. Они не обращают внимания на табличку, прикрепленную к двери: «Не работает».

Как единственная девочка, которая пользовалась этим туалетом, Миллисент заговорила первой.

«Привет, Мими, как дела?», — сказала она, открывая дверь.

Гарри и Драко заглянули внутрь. Мими Скулящая висела над бачком унитаза. Она прокалывала прыщик на подбородке.

— Этот туалет для девочек, — сказала она, подозрительно глядя на Гарри и Драко. — Насколько я знаю, вы не девочки?

— Нет, но я просто хотела показать им, как здесь... э-э... красиво... — пробормотала Миллисент.

— [...] Мы хотели спросить, не видела ли ты ничего странного в последнее время, добавила девушка. В ночь Хэллоуина перед твоей дверью напали на кошку.

—Ты видела кого-нибудь поблизости в ту ночь? — спросил Гарри.

—Я не обращала внимания, — серьезно ответила Мими. Пивз так меня разозлил, что я вернулась сюда, чтобы покончить с собой. А потом я вспомнила, что я... что я...

Она устало вздохнула, а потом посмотрела на них мертвыми глазами. Гарри улыбнулся ей доброжелательно, надеясь, что она не воспримет это как проявление жалости. Только Драко не сказал ни слова с тех пор, как они оказались в женском туалете. Его лицо белое, как простыня, а губы приоткрыты, как будто его душа вот-вот вырвется наружу. Гарри слегка толкает его плечом, молчаливо спрашивая, как он себя чувствует. Но мальчик не реагирует и просто опускает глаза.

— Мы тоже хотели бы знать, когда ты умерла, — тихо спрашивает Миллисент.

— Я уже не помню точно, время для меня тянется ужасно долго! Все, чего я хотела, — это напугать тех, кто сделал мою жизнь адом! Но они ушли из школы, а я... я осталась здесь.

— А как ты умерла? — дрожащим голосом спрашивает Драго.

Мими как будто совсем изменилась, словно ей очень понравился этот вопрос.

— О, это было ужасно, — с удовольствием говорит она. — Это произошло прямо здесь.

Я умерла в этой кабине, я очень хорошо это помню. Я спряталась здесь, потому что Олив Хорнби смеялась над моими очками. Дверь была заперта, и я плакала, когда услышала, как кто-то вошел. Кто-то, кто говорил на странном языке. Но больше всего меня поразил голос, потому что говорил мальчик. Тогда я открыла дверь, чтобы сказать ему убираться и идти в туалет для мальчиков, и именно в этот момент — Мими надулась от важности, ее лицо сияло — я умерла.

— Как? — спросил Гарри.

— Понятия не имею, — прошептала Мими. — Я помню только, что увидела два больших желтых глаза. Все мое тело онемело, и я почувствовала, как меня поднимает в воздух... Она посмотрела на Гарри мечтательным взглядом.

—А потом я вернулась. Я решила преследовать Олив Хорнби. Она очень пожалела, что смеялась над моими очками.

Трое друзей посмотрели друг на друга. Они быстро поблагодарили молодого призрака и ушли так же тихо, как и пришли.

— Она умерла... потому что существо просто посмотрело на нее, — удивленно прошептала Миллисент.

По дороге на следующий урок трое студентов тихо разговаривали, идя.

— По-видимому...

Есть ли что-то, что может так поступать? — спрашивает Гарри Драко, который больше всех интересуется волшебными животными.

— То, что я увлекаюсь драконами, не значит, что я знаю абсолютно всех волшебных существ! Но я обещаю постараться найти ответ.

Гарри бросил ему благодарный взгляд.

— Тем не менее, у нас еще осталось много вопросов без ответов, — вздохнула Миллисент.

— Самый важный из них: «Кто мог так сильно хотеть избавиться от всех маглов?».

Драко поднял глаза к небу. Ответ же очевиден.

— Большинство черных магов, — сказал он с сарказмом, — и большинство Слизеринцев тоже! Хотите еще?

— Этого уже слишком, — насмешливо сказала Миллисент, слегка толкнув его в плечо.

С момента предупреждения в замке царит постоянная напряженность. Немагические студенты боятся Слизеринцев, учителя обещают, что все в безопасности, но постоянно начеку... Только учитель Локхарт, кажется, не особо обеспокоен ситуацией. Но он извлек уроки из своих ошибок и больше никогда не приносил живых существ на уроки. После инцидента в классе он просто воспроизводит сцены из своих книг, которые выставляют его в выгодном свете. В свободное время тройка Снейпов присоединяется к Гермионе и Миллисент, чтобы провести свои исследования.

http://erolate.org/book/1380/177103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода