Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 16

Ненависть в глазах рыжего пугала Гарри, он не понимал, что могло заставить этого идиота так сильно его ненавидеть. Да, они подшучивали над ним, но никогда не заходили слишком далеко... Пока все вокруг продолжали произносить заклинания, Гарри положил руки на колени, оставаясь стоять. Он вздохнул и наклонил голову вперед. Когда он выпрямляется, он задает вопрос Рональду.

— Почему ты меня ненавидишь, что я тебе сделал?

— Ты Слизерин, ты не заслуживаешь своей славы и ты просто заносчивый и высокомерный пацан, — шипит Гриффиндорец, пристально глядя ему в глаза.

— А ты? Ты оскорбляешь меня, как только видишь меня! Я тебе ничего не сделал, Уизли!

— Я пытался быть твоим другом, но ты позволил своему псанку оскорблять меня, не сказав ни слова!

— Я не виноват, что у Малефоя такой юмор, лови и отправляй обратно, — восклицает Гарри, раздраженный словами, которые использовал рыжеволосый мальчик.

Оба ребенка замолкают, чувствуя, что атмосфера вокруг них становится более спокойной. Несколько учеников лежат на земле, задыхаясь, многие из них не привыкли использовать столько заклинаний подряд, и это может быть утомительно. Но другие, напротив, все еще подвержены заклинаниям, которые не имеют ничего общего с разоружением. Как только все заклинания отменяются благодаря эффективности профессора Поттера, Локхарт возвращается на сцену и улыбается очаровательно девушкам, которые наблюдают за ним.

— Ой-ой-ой! — воскликнул Локхарт, глядя на результат столкновений. — Думаю, мне лучше научить вас нейтрализовать злые заклинания. Давайте возьмем двух добровольцев, например, Лонгбат и Финч-Флетчли...

— Очень плохая идея, профессор Локхарт, — перебил его Слизерин. — Лондубат сеет хаос каждый раз, когда пытается произнести малейшее заклинание. От Финч-Флетчли после этого не останется и следа! Почему бы не Визли и Малефой? — предложил Слизерин с коварной улыбкой.

— Отличная идея! — одобрил Локхарт. — Идите сюда, оба. Рональд, когда Малефой направит на тебя свою палочку, ты сделаешь вот так. Он поднял свою палочку, сделал несколько сложных движений и бросил ее на землю. Снейп ухмыльнулся, а Локхарт поспешил поднять свою волшебную палочку.

— Эй! Моя палочка сегодня немного раздражена! — сказал он.

Слизерин подошел к Малефою и что-то шепнул ему на ухо. Малефой тоже улыбнулся. Гарри с беспокойством посмотрел на Локхарта.

— Профессор, не могли бы вы еще раз показать, как блокировать злое заклинание? — неуверенно спросил Рональд.

—Ты боишься? — прошептал Малефой.

—Нет, — ответил тем же тоном мальчик Уизли.

—Делай, как я сказал, Рональд, — ответил Локхарт, дружески похлопав его по плечу.

— Мне нужно бросить палочку? Но Локхарт его не слушал.

— Три... Два... Один... Давайте! — крикнул он. Малефой сразу поднял свою палочку и воскликнул:

—Серпенсортия! Кончик его палочки взорвался. Ошеломленный Уизли увидел, как из него выскочила длинная черная змея, которая упала на землю и приготовилась к атаке. Толпа учеников сразу отступила, крича от страха.

— Не двигайся, Уизли, — спокойно сказал Снейп, явно довольный тем, что Рональд стоит неподвижно перед разъяренной змеей. Я избавлю тебя от нее...

— Я этим займусь, — сказал Локхарт.

Гарри широко раскрыл глаза, услышав эту фразу учителя защиты. Протиснувшись сквозь толпу, он подошел ближе к сцене, чтобы лучше видеть, что там происходит. Оказавшись прямо перед подиумом, он увидел черную змею и замер. Его разум кричал от страха, но в то же время он думал, что это животное просто великолепно.

Локхарт направил свою палочку на змею. Раздался взрыв. Но вместо того, чтобы исчезнуть, рептилия была подброшена в воздух и с громким шумом упала чуть дальше. В ярости, шипя как разъяренная, змея извивалась в сторону Джастина Финч-Флетчли и снова приподнялась, обнажив клыки, готовая укусить. Находясь всего в нескольких шагах от мальчика, Гарри прыгает в его сторону и проскальзывает перед ним, так что тот оказывается за его спиной. Он слышит, как Джастин тяжело дышит, но не обращает внимания на гриффиндорца, сосредоточившись на змее, которая теперь находится прямо перед ним, в ярости.

— Оставь его в покое, — тихо сказал Гарри змее, глядя ей прямо в глаза.

В мгновение ока он вспомнил свой визит в зоопарк всего два года назад. Там он разговаривал со змеей и смог донести до нее свои мысли. Может, это сработает и в этот раз. Страх постепенно уходит из тела Гарри, а змея тоже смотрит на него, слегка наклонив голову в сторону.

Теперь он знает, что рептилия никого в этой комнате не атакует, но не имеет понятия, откуда он это знает. Он поворачивает голову в сторону Джастина и улыбается ему, чтобы показать, что опасность миновала. Но то, как на него смотрит гриффиндорец, его беспокоит. Он выглядит испуганным, но в то же время впечатленным.

— Спа... спасибо, — пробормотал Джастин, отступая назад, чтобы отойти. Через секунду мальчик исчез из поля зрения.

Поттер подошел, взмахнул палочкой, и змея исчезла в клубах черного дыма. Поттер тоже смотрел на Гарри каким-то странным образом. Его хитрый и расчетливый взгляд ему очень не понравился. Он также слышал вокруг себя шепот, который не предвещал ничего хорошего. Кто-то потянул его за рукав.

—Пойдем, прошептала Миллисент ему на ухо. Пойдем... Давай, пойдем...

Без единого слова Драко спустился с подиума и маленькими шагами поспешил за своими двумя друзьями. Ни один из троих студентов не произнес ни слова, пока они не пришли в свою еще пустую общую комнату. Миллисент прыгнула на диван и предложила Гарри сесть рядом с ней. Он послушался, и девушка положила руку Гарри на плечо. Напротив них Драко скрестил руки и сжал губы. Именно он нарушил тишину.

http://erolate.org/book/1380/177111