Готовый перевод Harry Potter/La magie de Harry Potter T1 / Гарри Поттер/Магия Гарри Поттера, том 1: Том 3. Часть 17

—Ты — змееязычный, — говорит он. — Ты нам об этом не говорил.

— Я кто? — удивляется Гарри.

— Змееязычный, — повторяет Драко. Ты говоришь на языке змей.

—Я знаю, — сказал Гарри. — Это со мной второй раз такое случается. Однажды в зоопарке я случайно выпустил из клетки удава, и он чуть не напал на моего кузена Дадли. Это долгая история. Удав сказал мне, что никогда не был в Бразилии, и я освободил его, даже не осознавая этого. Тогда я еще не знал, что я волшебник...

— Удав сказал тебе, что он никогда не видел Бразилию? — слабо повторила Миллисент.

— И что с того? — сказал Гарри. — Здесь наверняка много людей, которые могут сделать то же самое.

— О, нет, конечно же нет, — ответил Драго. Это не очень распространенный дар. Гарри, это очень редкая способность, которую считают связанной с силами зла.

— Но другие, более благородные волшебники, не связанные с силами зла, тоже говорят на этом языке, — успокоила его Миллисент, подняв голову, чтобы лучше выразить свои мысли. Говорят, что Мерлин говорил на четырех языках.

— Что ты сказала змее? — спросил Драго, заинтригованный.

— Просто чтобы он оставил Финч-Флетчли в покое.

— Мы ничего не поняли, ты говорила на другом языке, — улыбнулась Миллисент, откинув голову назад.

— Невероятно, — шепчет Гарри, впечатленный своими собственными способностями.

— Ты знаешь, что это значит, — предупреждает его Драго, поднимая брови, как будто давая понять, что он упускает одну деталь. Гарри не долго думает, прежде чем понять, на что намекает его друг.

— Все будут думать, что я наследник, раз я говорю на языке змей, — вздыхает выживший.

— Точно.

— Я влип, — хихикает мальчик со шрамом.

— Чувак, — вдруг восклицает Миллисент, вскакивая с кресла, — вот почему ты понимаешь базилиска! Ты разговариваешь со змеями! Ты понимаешь и говоришь на их языке

Ее двум друзьям нужно несколько секунд, чтобы понять, о чем говорит девушка. Свистящий голос, который Гарри слышит в стенах...

— Это змея, мы были правы, — прошептал Драго, выпрямляясь.

— Это действительно базилиск... черт, — простонал Гарри.

— Я должен поговорить с Северусом, я сейчас вернусь!

Драко выбегает из комнаты, оставляя своих двух друзей одних. Гарри садится рядом с Миллисент, которая прижимается к нему и закрывает глаза. Несколько минут они отдыхают, прижавшись друг к другу, не говоря ни слова, просто наслаждаясь присутствием друг друга.

В ту ночь Гарри не спит. Он смотрел в потолок, положив руки под голову, и думал, а может ли он быть потомком Салазара Слизерина. Если это так, то нужно срочно найти информацию о семье его отца. Дурсли не позволяли ему задавать вопросы, а тети уже сказали, что видели родителей его отца только один раз. Это были Флемонт и Эуфемия Поттер, но больше никаких подробностей ему не рассказали. Раздраженный, Гарри встает с кровати и надевает пижамные штаны. Он подходит к сундуку и открывает его, стараясь не скрипеть. Он морщится, слыша этот уже знакомый звук, и поворачивает голову к кровати, стоящей рядом с его. Драко, похоже, крепко спит. Уверенным движением он берет свой плащ и собирается накинуть его на плечи, когда слышит звук за спиной. Он вздрогнул и резко обернулся, увидев Драко, надевающего тапочки.

— Я пойду с тобой, — шепчет мальчик, — ты мне все объяснишь по дороге.

В тапочках и пижамах два подростка выходят из своих спален, а затем из общей комнаты и направляются в библиотеку, по-прежнему скрываясь под плащом-невидимкой Гарри. Мальчик со шрамом быстро объясняет своему другу свои опасения по поводу своего происхождения. Драго ничего не говорит, только кивает головой. Дойдя до коридора библиотеки, оба замирают. Из окна они видят, как медленно падает снег, но крупными хлопьями. Вспомнив прошлое Рождество, Гарри понимает, что с нетерпением ждет следующего.

— Мы на месте, — шепнул Драко, открывая массивную дверь зала.

— Мы ищем все, что можно, о семье моего отца, — просит Гарри, снимая плащ, чтобы быстрее найти нужную информацию.

Вместе они идут к полке, посвященной семьям известных волшебников. Там перечислено много имен, в том числе семья Драко, Малефой.

Пока блондин ищет дальше, Гарри решает посмотреть на родословную своего друга. Вдруг его взгляд останавливается на одном имени: Блэк. Он хмурится, гадая, где он мог слышать это имя. Затем он переходит на страницу, где оно упоминается, и обнаруживает семью матери своего друга, Нарциссы Блэк. У нее две сестры и два двоюродных брата. Имя одного из двоюродных братьев перечеркнуто красной чертой, как и имя одной из сестер, двоюродного деда и других людей, которые умерли уже давно.

— Драко, — зовет Гарри, — ты знаешь этого человека?

Драко подходит и смотрит на имя, на которое указывает его друг.

— Сириус Блэк? Это двоюродный брат моей мамы, он в Азкабане, кажется, там же находится и моя тетя, Беллатрикс Лестрейндж.

— Что они натворили?

— Сириус убил тринадцать маглов, пытаясь поймать парня, который предал ты-знаешь-кого. Мне так сказали. А моя тетя...

Она сумасшедшая. Она убивает для удовольствия, она психопатка. Моя мама любит ее больше всего на свете и не может ей ни в чем отказать, но даже она знает...

Гарри пристально смотрит на страницу, надеясь запечатлеть в памяти каждую букву.

— Почему некоторые имена выделены? Сириус, Андромеда и другие, почему?

— Это все те, кого отрекли.

— Сириус был отвергнут?

— Да, ты его знаешь?

— Я... Гарри колеблется. Рано или поздно это должно было выйти наружу, и, учитывая обстоятельства, он должен был рассказать об этом своему другу.

— Ладно, позже, — соглашается Драко, заметив колебания своего друга.

Перед тем как уйти из библиотеки, Драко протягивает ему книгу, которую он нашел и которая, вероятно, содержит информацию о Джеймсе Флемонте Поттере. Гарри горячо благодарит его, а затем прижимается к нему, чтобы накрыть их обоих плащом-невидимкой. Вместе они быстро уходят в сторону своего общего зала. Устроившись перед камином в общем зале, они начинают разговаривать.

http://erolate.org/book/1380/177112