Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 2

<Глава 2>

Бип!

Прошло несколько дней после поражения от Хантеркиллер. Как обычно, я стоял у кассы в магазине, где Ред считывала штрих-коды. Её красные волосы мелькали, пока она молча работала.

Если подумать, это довольно странная картина. Ред, член команды Хантеркиллер, которая противостоит вторжению Спейстро в Сеуле, работает в магазине, а я, член Спейстро, покупаю еду и расплачиваюсь у неё.

Пока я смотрел на неё, она споткнулась и уронила треугольный онигири, который сканировала.

«Ой».

Тихо вскрикнув, она снова просканировала товар. Под её глазами виднелись лёгкие тёмные круги, и было очевидно, что она измотана. У меня не было причин беспокоиться о ней, да и отношений таких у нас нет, но всё же я немного забеспокоился.

«Вы сегодня выглядите очень уставшей».

«Да, немного».

Я не ожидал, что она ответит. За месяц ежедневных посещений в одно и то же время она, конечно, могла заподозрить что-то неладное.

Но я не делаю ничего странного, так что для неё я просто постоянный клиент, который приходит в одно и то же время. Хотя, скорее всего, она всё же считает меня подозрительным.

«Вы, наверное, студентка?»

«Да, учусь в университете. Сейчас много заданий».

Июньское солнце пекло, и, похоже, для студентов это был напряжённый экзаменационный период. Я не видел других студентов, так что не знаю, все ли они в таком состоянии, но, судя по предварительным данным, в период экзаменов студенты испытывают сильную усталость.

«Тяжело, наверное».

«Надо делать. Это моя обязанность».

Я протянул карту, она пробила 10 700 вон, и я взял пакет с покупками.

«До свидания».

«Да».

Ответив на её прощание, я вышел из магазина и, отойдя чуть дальше, начал наблюдать за ней через витрину.

«Сегодня вроде всё как обычно…»

В её поведении не было ничего странного. Но тот факт, что она сейчас устаёт, мог означать, что в следующей схватке у нас есть шанс на победу.

Хотя это, конечно, только фантазии. Бывало, что в схватках с Хантеркиллер не хватало одной или двух из них, но даже тогда бой длился чуть дольше, а итог оставался тем же — мы проигрывали.

«Что не так?»

Я вспомнил времена до прибытия на Землю, когда мы захватывали другие планеты. Тогда вторжение занимало от одного месяца до, максимум, четырёх-пяти лет. А 20 лет на Земле — это беспрецедентно.

В те времена я, как пехотинец, не делал ничего особенного. Получал удар и падал. Выдающихся подвигов у меня не было. Обычно всё решали вышестоящие, а моя работа сводилась к дежурствам на корабле. Иногда я думаю, что работа на корабле была бы лучше, чем проигрывать здесь каждый раз.

♪~

Раздался звонок смартфона. Я достал его и увидел на экране «Луше, начальница». Ответил.

«Да, в чём дело?»

«Как там Ред?»

«Ничего особенного, но у меня вдруг вопрос».

«Да?»

Внезапно у меня возникло недовольство. Кроме командиров, в сеульском филиале около 40 человек моего уровня, но на выезды отправляются примерно 20, включая меня.

«Почему я и слежу, и участвую в выездах?»

Честно говоря, у нас не нехватка людей. Было бы логичнее, если бы кто-то другой следил, а я только выезжал, или наоборот.

«…Потому что ты живёшь ближе всех».

Я замер, не находя, что возразить. Луше была права: моя однокомнатная квартира находится в минуте ходьбы от магазина, где работает Ред.

«И это причина?»

«У других дома далеко, не отправлять же их туда только ради слежки».

Мы живём на расстоянии друг от друга, чтобы не раскрывать свои личности. Если жить кучно, это привлечёт внимание, что может привести к вмешательству или проблемам. Хотя, учитывая правило «запрета на убийства» и фиксированные дни для схваток, внезапных атак или несчастных случаев быть не должно. Но всё равно раскрытие местоположения не внушает радости.

«Тогда пусть кто-то другой выезжает, а я буду только следить?»

«…Не можешь помочь?»

По телефону послышался голос, будто она вот-вот заплачет. Я так и не понял, хочет ли она казаться харизматичной или слабой.

«Ладно, ладно, я сделаю, только не плачьте!»

«Хорошо».

«Это всё?»

«Да. Просто проверяла, всё ли в порядке, раз тебе пора следить».

Больше сообщить было нечего. Она устала из-за экзаменов, но вряд ли это даст нам преимущество над Хантеркиллер, так что я не стал упоминать.

Сегодня выезда не было, так что я решил продолжать наблюдение, держась на расстоянии от магазина. Солнце пекло, и я постоянно искал тень. Прохожие не обращали на меня внимания — для них я просто парень, стоящий посреди улицы и смотрящий в телефон.

Лето, дни долгие. Когда солнце начало садиться и небо окрасилось закатом, Ред сменилась с другим работником и пошла домой.

Я подумал, не последовать ли за ней, но это могло показаться подозрительным. Если она, с её хорошей интуицией, что-то заподозрит, слежка станет сложнее, так что я решил не рисковать.

«Пора и мне домой».

Посмотрев ей вслед, я вернулся в свою маленькую квартиру.

На следующий день я, как обычно, пришёл в магазин в то же время.

Колокольчик у двери звякнул, и раздался голос Ред: «Добро пожаловать».

Стараясь не обращать на неё внимания, я выбирал еду и напитки. Она отложила книгу, которую читала, и встала.

«…»

Я мельком взглянул на неё, и наши глаза встретились. Я тут же отвёл взгляд, выбрал ланч и напиток и подошёл к кассе.

Бип!

Звук сканирования штрих-кода стал привычным. Слушая его, я опустил взгляд и заметил книгу, которую она читала. «Теория технологий межзвёздных перелётов». Это означало, что её специальность — наука, связанная с космосом. Но эта информация вряд ли поможет нам в схватке.

«Название выглядит сложным».

Я, должно быть, сошёл с ума.

Работая на корабле, я изучал технологии межзвёздных перелётов, и в университете, если бы я туда ходил, это могло бы быть моей специальностью. Это было необходимо для управления кораблём, и я считал, что такие знания пригодятся.

Увидев её книгу, я не сдержался. Желание поделиться знаниями взяло верх, и я, не осознавая, заговорил с ней.

Она остановилась, посмотрела на книгу, а затем подняла на меня свои красные глаза. Я отвёл взгляд, но чувствовал, как она смотрит, и медленно встретился с ней глазами.

«Это сложно. Даже старшекурсники говорят, что среди предметов первого курса этот — самый трудный».

В Корее первокурсники обычно около 20 лет. Некоторые, из-за разных обстоятельств, могут быть 21, 22 или старше, но в среднем первокурсник — это 20 лет.

Получается, мы всё это время проигрывали девчонке чуть старше 20. А в прошлом году она вообще была несовершеннолетней.

«Межзвёздные технологии — это сложно. Начальные теории особенно запутанные».

Моё воодушевление от знаний заставило меня говорить, и я даже не подумал, что её учебная программа может отличаться от того, что я изучал.

«Вы, похоже, разбираетесь?»

Тут я опомнился и отвёл взгляд, но она уже смотрела на меня с интересом.

«Да, немного…»

Я решил поскорее уйти, и как только она закончила сканировать, протянул ей карту.

«Вы каждый день приходите в одно и то же время».

Я и так знал, что она это заметила. Только глупец не обратил бы внимания.

«Да, ну…»

Как только оплата прошла, я схватил пакет и выскочил из магазина, не дослушав её прощания. Отойдя подальше, я вспомнил, что мне нужно продолжать наблюдение, а из-за спешки я даже не проверил её состояние.

Решив хотя бы взглянуть через витрину, я посмотрел и снова встретился с ней глазами.

«!»

Не сумев скрыть удивления, я бросился к своей квартире. Но вход в моё здание, что в минуте ходьбы, был отлично виден из магазина. Не уверен, но, кажется, она смотрела на меня, пока я не вошёл.

Зайдя внутрь, я прислонился к стене и выдохнул.

Моя задача — следить за ней на расстоянии, но я, увидев знакомую книгу, не сдержался, заговорил и выдал себя.

Вчера я тоже с ней говорил, но тогда это было для проверки её состояния. Даже если бы она не ответила, я бы оценил её реакцию. Её ответ был лишь дополнительной информацией.

Но сегодня всё иначе. Я невольно дал ей информацию, которая может помочь её меня опознать. И она уже знает, что я прихожу каждый день, когда она работает.

«Нужно быть осторожнее».

♪

Смартфон снова зазвонил. Как и ожидалось, это была Луше.

Я доложил, что ничего особенного не заметил.

Прошёл ещё один день. Ред работает в пятницу, субботу и воскресенье во второй половине дня. Сегодня — последний день на этой неделе, когда я могу за ней следить, так как с понедельника по четверг она не выходит на работу.

Вчера я допустил промах, но это не повод прекращать слежку. Чтобы исправить ошибку, сегодня нужно наблюдать за ней особенно внимательно.

Как обычно, я вошёл в магазин. Увидев меня, она сказала: «Здравствуйте».

«Здравствуйте».

Ответив, я прошёл внутрь, чувствуя странное напряжение, и не решался посмотреть на неё, пока выбирал еду и напитки.

Подойдя к кассе и положив товары, я почувствовал её взгляд.

«…»

Слегка занервничав, я опустил глаза и увидел ту же книгу по её специальности на стуле.

«Знаете формулу расчёта орбиты астероида при межзвёздных исследованиях?»

«Расстояние между звёздами и планета, вокруг которой вращается астероид…!»

Я, поглощённый книгой, ответил рефлекторно. Языки различаются в зависимости от планеты, но физические законы универсальны. Я изучал эту формулу, когда работал на корабле, и, конечно, знал её. Но, осознав, что сказал лишнее, я замолчал.

Подняв глаза, я увидел, что она смотрит на меня с сияющими глазами.

«Вы знаете?!»

«Да, немного…»

Я не привык к тому, как красивая девушка смотрит на меня, и отвёл взгляд.

«Вы, наверное, работаете из дома?»

«Что? А, да, что-то вроде…»

У меня нет работы на дому, и я принадлежу к организации, но я не мог ей это сказать, поэтому согласился.

«Так и думала. Вчера видела, как вы заходили в дом напротив».

Как и ожидалось, она видела, как я в панике убегал. Это усложнит слежку в будущем…

«Тогда, простите, если у вас есть время, не могли бы вы помочь мне с моей специальностью?»

«Что?»

Я не смог скрыть удивления и перебрал её слова в голове.

В человеческих отношениях есть нечто вроде внутренней близости. До вчерашнего дня я был для неё просто клиентом, без особого знакомства. Но вчерашний разговор создал небольшую связь. Если бы этой близости не было, я бы просто ушёл, но за месяц посещений магазина у нас с ней возникло странное чувство взаимного узнавания.

Хоть я и слежу за ней, эту внутреннюю близость не остановить. Синдром Стокгольма? Когда заложник начинает сочувствовать похитителю и сближаться с ним? Похоже, но не совсем. В любом случае, я оказался в неловком положении, где отказать её просьбе было сложно.

«Да, если ненадолго…»

И я согласился.

http://erolate.org/book/1384/177463