Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 4

<Глава 4>

После суматошного дня я проснулся с мыслью, что сегодня надо отдохнуть. Мы с Ред обменялись номерами, но я не собирался звонить первым, да и вряд ли она свяжется на следующий же день. Так я думал.

Но я ошибся. На следующий вечер после обмена номерами от Ред пришло сообщение:

[Оппа, можно кое-что спросить?]

Ничего особенного — она спрашивала про учёбу, не понимая чего-то. Я подумал, что это не так уж важно, и собирался закончить переписку, как пришло ещё одно сообщение:

[Завтра ты свободен?]

Гванхвамун, Сеул.

Прошёл ещё один день.

Ред позвала меня, и я, одевшись попроще, приехал раньше назначенного времени и ждал её.

Хотя я вышел по её зову, её приглашение, как землянки и врага, не вызывало у меня ни капли волнения от встречи. Напротив, я чувствовал скрытое напряжение.

Я не знал, зачем она меня позвала, но для неё я пока обычный человек. Если продолжать соглашаться на её просьбы и наблюдать за ней, можно узнать что-то полезное. Эта встреча могла стать важным моментом.

Я приехал на 30 минут раньше, так что пришлось ждать. Осматривая просторную площадь Гванхвамун, я понял, что, хоть и живу на Земле 20 лет, в Сеуле я недавно и не видел многих мест. Туризмом заниматься было некогда, и Гванхвамун я видел впервые.

«Это, значит, статуя Ли Сунсина».

На площади стояли две статуи. Собирая информацию для жизни в Корее, я изучил их. Статуя мужчины с книгой символизировала короля Седжона, создавшего хангыль, когда страна называлась Чосон.

Но моё внимание привлекла статуя мужчины с мечом в доспехах — Ли Сунсин, отважный полководец эпохи Чосон, который отбил вторжение из Японии. Его подвиги помогли защитить страну от внешних врагов.

Как пришельцу, мне было странно смотреть на статую того, кто отражал вторжения, вроде нашего.

«Тогда тоже были пехотинцы».

На самом деле, как пехотинец, я думал о тех безымянных солдатах той эпохи.

«Так и я, наверное».

Если Спейстро прославится во вселенной, в истории останутся имена лидеров и тех, кто совершил великие подвиги. А такие, как я, исчезнут бесследно.

Я не жалуюсь на роль пехотинца — я привык. Я знаю, что великие дела — для выдающихся людей, а не для таких, как я. Как ни думай, я останусь безымянным солдатом.

«Оппа!»

Пока я смотрел на статую, Ред поднялась по лестнице из метро и помахала мне. Её действия заставляли думать, как реагировать, и я понял, что это будет долгий путь.

«Привет».

«Ещё время есть, когда ты приехал?»

«Только что».

Обычно я следил за ней только по пятницам, субботам и воскресеньям во второй половине дня, но такая возможность для наблюдения была просто идеальной.

«Пойдём?»

Ред пошла вперёд, а я, не зная, куда мы идём, следовал за ней.

«Куда идём?»

Можно было спросить вчера, но после её вопроса о времени я ответил, что свободен, и она прислала время и место. Я упустил момент спросить, куда мы идём, и теперь решил уточнить.

«Книжный».

«Книжный?»

«Да, хочу купить справочник».

Зачем я ей в книжном? Если это про учёбу, я уже привык, но разве не она должна выбирать справочник, подходящий ей?

На корабле я изучал только учебные материалы, так что не знаю, как работают справочники.

«Здесь, в Гванхвамун, есть большой книжный».

Я последовал за ней, и, как она сказала, в Гванхвамун был огромный книжный магазин.

«Мунсо».

Бумажные носители информации я не видел давно. Я привык учиться по голографическим мониторам, и не мог вспомнить, когда последний раз держал книгу.

«Тут куча книг».

Я привык к базам данных, так что видеть столько книг было непривычно.

«Ага, это, наверное, самый большой книжный в нашей стране».

Я восхищался размером магазина, разглядывая книги повсюду.

«Сюда».

Ред взяла меня за руку и повела к разделу межзвёздных наук. Я был поражён: хотя технологии Земли отставали от наших, видеть их в виде книг было захватывающе для исследователя.

«Я ещё плохо разбираюсь в межзвёздных технологиях и не знаю, какой справочник выбрать».

Теперь я понял, зачем она меня позвала — помочь выбрать подходящий справочник.

«Тогда надо посмотреть книги. Я сам давно не видел справочников».

То, что Ред, член Хантеркиллер, изучает межзвёздные технологии, — важная информация. Нельзя позволить ей беспрепятственно развивать знания.

Земляне обладают поразительными способностями к обучению. За 20 лет нашего пребывания они развили технологии для противостояния нам. У Спейстро не было доступа к их данным, но они, используя только свои материалы, росли с невероятной скоростью.

По моим скромным прогнозам, через 10 лет Земля разработает технологии межзвёздных исследований.

Если задержать её здесь подольше, я смогу лучше за ней наблюдать. Я решил притвориться, что ищу справочник, внимательно следя за её действиями.

Хон Юбин: Я — Ред, член команды Хантеркиллер, защищающей Сеул от вторжения Спейстро. В обычной жизни я подрабатываю в магазине и учусь в университете. Недавно я случайно встретила оппа по имени Эй, выпускника престижного технического университета MAT.

Больше месяца я замечала, что он приходит в магазин в одно и то же время в мои смены, и считала его подозрительным. Но оказалось, что он изучал межзвёздные технологии, мою специальность, и он — интересный человек, хоть и немного рассеянный.

Я чувствую неловкость, задавая ему вопросы, не имея возможности нормально отблагодарить, но он без возражений помогает, и я очень благодарна. Не обязан же он тратить на меня время.

Сейчас, глядя, как он внимательно выбирает справочник, я даже немного растрогалась.

Но я не могла просто стоять, пока он ищет, и начала смотреть справочники сама.

«…»

Я притворялся, что читаю справочник, но Юбин тоже начала листать книги.

Проблема в том, что вместо наблюдения за ней я увлёкся содержимым книги и начал читать всерьёз.

Я знаю, что это безответственно для того, кто следит, но у всех есть слабости, верно? Моя — в том, что я полностью погружаюсь в то, что вызывает интерес. Я никогда не забывал о делах из-за этого, но сейчас впервые увлёкся книгой, забыв о задании. Причина — книга, медиа, давно исчезнувшее у Спейстро.

«…Они и так это интерпретировали».

Уровень земных знаний о межзвёздных технологиях очень базовый. Теории есть, но они застряли на практическом применении, и земляне ищут подходящие решения.

Читать их книги — как смотреть на формулы из задачника, написанного ребёнком.

Я пробормотал это себе под нос, и Юбин, листавшая справочник рядом, посмотрела на меня. Очнувшись, я встретился с ней взглядом. Не зная, что сказать, я начал говорить о книге, чтобы отвлечь её внимание.

«Эта книга сложновата. Читать удобно, но формулы оформлены ужасно. Можно было бы сделать проще и яснее».

Юбин, не читавшая эту книгу, слушала с восхищением. Решив, что этого достаточно, я убрал книгу и взял другую.

«Какой справочник ты использовал, когда учился?»

«Я?»

Тут надо ответить осторожно. Если она, первокурсница, ищет справочник, значит, и старшекурсники их используют. Её вопрос это подтверждает.

Если я назову какой-нибудь низкопробный справочник, это может подорвать доверие, которое я, пусть и враньём, выстроил. Моя задача — заслужить её доверие.

«Я брал книги в университетской библиотеке. В них было больше интересной информации, чем в продаваемых».

Это не совсем ложь. Я изучал межзвёздные технологии в библиотеке нашего корабля, и те книги помогли мне достичь уровня, достаточного для работы.

Короче, университет — ложь, но то, что библиотечные книги были полезнее, — правда.

В итоге я нашёл ей подходящий справочник. Когда я понял, что выбрал хороший, было уже поздно остановиться. Я хотел что-то сделать, но книга уже была у неё в руках.

«Спасибо, что вчера так внезапно согласился выйти».

«Да нет, всё нормально».

Честно, это не было так уж обременительно. Я вышел ради наблюдения, но, увлёкшись книгами, совсем забыл следить за ней.

Она купила справочник, и я подумал, что пора расходиться. Наблюдение провалилось, но даже частичное наблюдение в нерабочий день — уже удача.

Юбин, держа пакет с книгой, смотрела на меня. Её взгляд стал резче, брови нахмурились, и я не осмеливался встретиться с ней глазами.

Я знаю, что она не в курсе, что я из Спейстро, но для меня она — та, кто каждый раз нас бьёт. Я думал, что дело сделано, но её суровый взгляд пугал. Встречаться — ладно, но такие глаза заставляли нервничать.

«Ч-что?»

Собравшись с духом, я спросил, почему она так смотрит. Её брови разгладились, и она улыбнулась.

«Ничего, просто кое-что беспокоит».

«Беспокоит?»

«Ерунда, не обращай внимания».

Я занервничал. Если она каким-то образом раскрыла мою личность, это катастрофа.

На Земле есть правило запрета на убийства, и схватки проходят в назначенные дни, но есть и правило, позволяющее реагировать на контакты вне расписания.

Проще говоря, если меня поймают на слежке, я могу быть избит до полусмерти, и мне нечего будет сказать.

«Может, поедим?»

«Что?»

Я уже думал о возвращении домой, и её слова застали меня врасплох, заставив ответить формально.

«Надо же отблагодарить за помощь с учёбой».

«А».

Я не видел причин оставаться, но её желание угостить меня едой, похоже, было связано с благодарностью за помощь.

Пообедав вместе, я мог бы узнать что-то новое.

«Тогда веди, я тут ничего не знаю».

«Хорошо, доверьтесь мне».

Она привела меня в известную сеть китайских ресторанов.

Место было неплохим для простой трапезы, и для нас, не связанных формальностями, подходило идеально.

«…У меня не так много денег».

«Тогда не надо ничего покупать».

«Нет, вы помогли с учёбой и сегодня просто так вышли ради справочника».

Она, похоже, не хотела оставаться в долгу и была полна решимости угостить меня.

Независимо от ресторана и цен, её намерение показалось мне добрым, хоть она и враг. Отплатить за добро — это уважение к тому, что для тебя сделали.

«Чуть не прослезился».

«Что?!»

«Это от благодарности. Спасибо».

Я, привыкший к переполненным фургонам, давно не получал такого внимания.

Мы вместе смотрели меню. Юбин заказала чамппон, я — мапо тофу. Она отошла в уборную.

Сидя в одиночестве, я заметил фартук на стене.

«Белый».

Юбин была в шортах до пояса, белой футболке с небольшим вырезом и коричневом жакете. Я подумал, что на белое может что-то пролиться, и повесил фартук на её стул.

Как-то на базе Луше весь день переживала из-за пятна от чампона на одежде, и это было утомительно. Так я хотя бы предотвращу её раздражение.

Вернувшись, Юбин заметила фартук и посмотрела на меня.

«Чтоб не испачкаться».

«…Спасибо».

Другой причины повесить фартук не было, так что я сказал правду. Лишнего говорить не стоило.

Она слегка улыбнулась, села и надела фартук.

Еда прибыла вовремя. Я достал ложки из ящика, одну дал ей, другую взял себе.

«Если так можно поесть задарма, надо больше тебя учить».

«Мой кошелёк опустеет».

Я сказал это в шутку, чтобы разрядить обстановку и не дать ей ничего заподозрить. Она засмеялась в ответ. В коротком разговоре она всё время улыбалась, но я чувствовал, как её взгляд скользит по моей шее, словно она меня изучает.

После еды Юбин оплатила счёт, и я подумал, что теперь точно пора домой.

Я старался отвлекать её разговорами во время еды, чтобы не дать сосредоточиться, но из-за этого сам не следил за ней. Сегодняшний день был полным провалом.

«Приплыли».

Если так будет продолжаться, мне нечего будет докладывать, и такого расходного пехотинца, как я, быстро уволят. Пора задуматься.

После оплаты Юбин снова посмотрела на меня острым взглядом, словно сканируя меня с ног до головы. Проверяет, куда бить?

«Пора домой?»

«Да, пойдём».

Дела сделаны, еда съедена — осталось только разойтись. Мы шли в одну сторону, но хотя бы по пути я не буду под её суровым взглядом.

Хон Юбин: Честно, мода оппа — это что-то с чем-то.

Хотела сказать сразу, как встретились, но сдержалась. Пусть он и помогает с учёбой, но бежевые карго и синяя клетчатая рубашка — это перебор. Неужели стиль технарей везде одинаковый?

В магазине, рядом с его домом, его чёрная футболка и спортивки не бросались в глаза, но в другом месте его наряд выглядел нелепо, и мне всё время хотелось вмешаться.

Но мы пока не настолько близки, чтобы я лезла с замечаниями, и я не могла контролировать выражение лица, так что он, наверное, заметил моё недовольство.

Если мы ещё раз встретимся, и он будет в том же стиле, надо будет что-то с этим сделать.

http://erolate.org/book/1384/177465