Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 5

<Глава 5>

Ред не заваливала меня сообщениями. Обычно вечером приходило одно, и я на него отвечал.

Других контактов особо не было. Поскольку наша борьба уже превратилась в долгосрочную, ждать дольше не было проблемой, так что я решил продолжать наблюдение за Ред, обмениваясь с ней сообщениями.

Сегодня день схватки. Место — парк Намсан.

«Луше-ним».

Задние сиденья фургона были забиты парнями в одинаковых чёрных костюмах и шлемах, и даже по голосу невозможно было понять, кто говорит.

«А?»

Луше, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, обернулась, но не могла разобрать, кто её позвал.

«Кто это сказал?»

«Не важно, кто. Нельзя ли нам взять ещё одну машину? Честно, тут слишком тесно».

В этой адской духоте, где малейшее движение вызывало волну запаха пота, даже Луше нахмурила брови.

«Ничего не поделаешь. Наши показатели в нижней части рейтинга».

Луше тоже хотела бы больше простора и ещё одну машину, но в сеульском филиале не только мы использовали транспорт. Машин не хватало даже для всех команд, и нам приходилось делить их по дням.

«Сегодня у нас новое оружие, так что давайте выложимся!»

Пока Луше с переднего сиденья пыталась поднять боевой дух, я и другие на задних сиденьях тихо переговаривались, вне её поля зрения.

«Луше-ним сегодня какая-то подавленная».

«Не трогай её. Говорят, перед выездом её отчитал начальник филиала».

«Он же редко вызывает, что случилось?»

Луше была нашим непосредственным начальником, но в сеульском филиале над ней стояли ещё несколько руководителей. То, что начальник, обычно не делавший замечаний, отругал Луше, было удивительно.

Неудивительно, что после такого её настроение было на нуле.

Мы переговаривались, как старые знакомые, но атмосфера в сеульском филиале Спейстро далека от идеальной. Мы привыкли друг к другу только из-за долгого общения, но в основном работа велась под руководством начальства, а такие, как я, появлялись только по вызову, так что встречались мы редко.

«Как там слежка за Ред?»

Один из парней неожиданно обратился ко мне. Из-за шлемов я не мог понять, кто это, но он знал, что я слежу за Ред, раз заговорил.

«Полный ноль. Луше уже не раз меня отчитывала за отсутствие отчётов».

Результатов не совсем ноль, точнее, есть изменения. Изменения в наших с Ред отношениях. Мы перешли от чисто враждебных, на расстоянии, к ситуации, где она, не зная, что я враг, постепенно сближается со мной.

Я коплю информацию, чтобы выдать мощный отчёт, когда эти изменения принесут результат.

«Эй, сзади! Вы сейчас про меня говорили?!»

Хотя я говорил тихо, Луше, с её острым слухом, услышала и крикнула с переднего сиденья.

«Да, говорили».

«Что?!»

Раз нас всё равно не видно в толпе, я просто ответил первое, что пришло в голову.

«Эй, ты! Вылезай, разберёмся!»

Как она узнала?

Продолжая болтать, мы припарковались на стоянке Намсана и высыпали из фургона, который уже не казался просторным.

«Жарко!»

На Намсане, несмотря на будний день, было полно людей. Они, как обычно, шушукались, глядя на нас.

Ребёнок, шедший за руку с матерью, помахал нам, и один из наших ответил тем же.

«Луше-ним, далеко ещё?»

«Нет, вон там площадка».

Рядом с парковкой была большая открытая площадка, и мы начали перемещаться туда.

«Не лезьте в запретную зону! Штраф платить придётся!»

Луше, чувствительная к штрафам, крикнула на тех, кто остановился у закрытой клумбы. Те, кто разглядывал цветы, тут же вернулись в строй.

Если она так боится штрафов, зачем тогда перегружает фургон?

«Жарко, черт возьми!»

Наши чёрные костюмы и шлемы обладали только защитной функцией. Они выглядят тонкими, но невероятно прочны, выдерживают сильные удары, но других функций у них нет. Вне боя это просто чёрный костюм.

Шлемы без отверстий для дыхания — как мотоциклетные.

Дети из детского сада, будто на экскурсии, глазели на нас, а некоторые наши устраивали для них шоу, вызывая смех. Может, нам переключиться на цирк?

В центре Сеула я заметил двух журналистов с камерами. Их было мало, но я, видя журналистов впервые за долгое время, почувствовал странную радость. Похоже, со мной и правда что-то не так.

«Луше-ним, накиньте плащ. На вас дети смотрят».

Луше была в откровенном комбинезоне, открывающем грудь и живот. Её костюм, в отличие от наших, был функциональнее и, похоже, не давал ей страдать от жары.

Из-за детей, наблюдавших за нами, ей посоветовали прикрыться, и она, смутившись, укуталась в плащ.

«Могла бы просто не надевать».

«Это дизайн такой, что я могу сделать?!»

Она сама мучается из-за этого костюма. Пробормотав это себе под нос, я услышал, как Луше крикнула мне:

«Ага, Эй! Ты опять меня обсуждал, да?!»

Вспомнив, как я ответил на её вопрос в машине, она, кипя от злости, направилась ко мне. Зная, как больно она бьёт, я рванул через парк.

«Стой, куда?!»

Её погоня, с плащом, обмотанным вокруг тела из-за детей, выглядела комично — как пингвин, ковыляющий по льду.

«Осторожно, в таком виде бегаете, упадёте… Ой».

Я хотел предупредить, что она может споткнуться, но Луше наступила на край плаща и рухнула с громким «Бам!».

Все, кто отвлёкся, тут же посмотрели на неё.

«Ух… у-у-у…»

Луше часто плакала, и мы привыкли, но это всегда было как чрезвычайная ситуация. Её слёзы не останавливаются быстро, и успокаивать её — дело долгое. А сейчас ещё и перед схваткой.

«Луше-ним! Это из-за этого парня, да?!»

Двое, среагировав первыми, схватили меня за руки и потащили к Луше. Понимая ситуацию, я не сопротивлялся.

«Эй, это всё Эй виноват! Зачем ты Луше-ним обсуждал!»

«Точно! Эй — плохой!»

«Эй — гад! Эй — сволочь!»

«Эй, ты сейчас просто меня обругал, да?!»

Увидев нашу возню, Луше, проглотив слёзы, встала и отряхнула плащ.

«Простите, Луше-ним! Больше не буду сплетничать!»

Я, конечно, и дальше буду, но не настолько глуп, чтобы сказать это ей в лицо.

К счастью, Луше не заплакала, и как раз в этот момент прибыла команда Хантеркиллер.

Все пятеро приехали на мотоциклах, уже в своих костюмах, соответствующих кодовым именам, и направились к нам.

«Сегодня вы тоже вовремя», — сказала одна из них.

«Хм! Пунктуальность — основа организации!»

Луше, гордо выпятив грудь, хотела ответить пафосно, но вспомнила, что укутана в плащ, и распахнула его.

«Нам надо работать, так что, дети, не подходите близко».

Пинк и Грин оттеснили собравшихся детей, а мы тоже стали отводить их подальше, чтобы никто не пострадал.

«Вы, пришельцы, зачем так заботитесь о законах и безопасности? Вы вообще собираетесь захватывать?»

Знакомый голос Ред донёсся из-под её костюма.

«Мы не трогаем стариков и детей! Побеждаем строго по правилам противника, чтобы вы почувствовали полное поражение. Это принцип Спейстро!»

Для землян мы — захватчики и злодеи, и такие слова звучат смешно, но для Спейстро мы не злодеи и не собираемся ими быть. Мы грабим, чтобы выжить. В космосе, где сильный поедает слабого, выживание сильнейшего естественно.

Наш лидер, ещё на родной планете, настаивал на этом принципе. Победа в рамках правил противника заставляла их терять боевой дух.

По идее, мы давно должны были завершить вторжение и уйти, но Земля — необычно сложная планета.

«Надеюсь, вы будете следовать этим правилам до конца».

Пятеро из Хантеркиллер достали оружие, и мы тоже.

Сегодня Луше, хваставшая новым оружием, вместо привычной косы держала длинный посох.

«Пошли!»

С криком Ред Хантеркиллер бросились на нас, а мы с боевым кличем — на них.

Глядя на Ред, я не мог поверить, что ещё вчера мы переписывались, и, вероятно, будем завтра. Но враг есть враг. Я общаюсь с ней ради информации. Близость не должна меня волновать, и я, как обычно, атаковал её изо всех сил.

И получил от Ред пинок, отлетев на десяток метров и рухнув на землю.

Луше атаковала Ред посохом, та блокировала мечом, но ударная волна от посоха оттолкнула её.

«Каково? Это сила нового оружия, которое дали нам, несмотря на скудное финансирование!»

Луше гордо заявила, но почему её слова звучат так грустно?

«Притащили странное оружие! Блу!»

Блу, стрелявшая по пехотинцам, направила дуло на Луше и выстрелила.

Луч устремился к Луше, но она, взмахнув посохом, создала ударную волну, отклонившую луч в небо.

«Хантеркиллер! Сегодня я вас уничтожу!»

Мы проиграли.

Как обычно, полное поражение. Луше, размахивавшая посохом, осталась одна, когда мы все выбыли, и не смогла выдержать натиск. Её новое оружие сломалось.

«Ух… хнык… у-у-у!»

И без того в плохом настроении, Луше потеряла новое оружие, а результат остался прежним. Она рыдала на переднем сиденье, а мы на задних молчали, как всегда.

Я, увидев, как Луше старается, поднялся и бросился в бой, но получил от Ред ещё один удар и снова рухнул. Благодаря броне я не умер, но лицо горело.

«Раненых… хнык… нет?»

«Нет».

Луше, продолжая плакать, оглянулась, проверяя нас. У нас были травмы, но никто не хотел говорить, зная, что её душевная боль сильнее.

На базе я помылся и сразу ушёл домой.

По пути решил зайти в магазин за продуктами, и тут…

«Оппа?»

«О, привет».

Менее чем час назад Ред всадила мне пинок в живот и удар по лицу, а теперь мы столкнулись.

«Вот это совпадение, встретиться так на улице».

«Закончил дела, решил что-нибудь купить».

Из-за схватки мы не переписывались, как обычно, и каждый готовился к бою. Говорить «сегодня занят, не смогу писать» было бы странно и не нужно.

Я вообще редко пишу первым, так что это было бы смешно.

«Сегодня в магазин не идёшь?»

«Зачем, если тебя там нет».

Без Ред в магазине нет смысла туда идти. Из-за слежки я и так таскаюсь туда по пятницам, субботам и воскресеньям, покупая ланч. В будни это лишнее.

Ред посмотрела на меня и отвела взгляд. Я перебрал свои слова, но ничего странного не нашёл.

«…Если есть время, поедим вместе?»

Мы проиграли, но раз я случайно встретил Ред, можно понаблюдать за ней и, может, что-то узнать. Даже в день поражения это будет хоть каким-то результатом.

«Да, хорошо».

Я никогда не звонил первым и не предлагал поесть, так что её удивление понятно. Она сначала опешила, но потом просияла и ответила с улыбкой. Проголодалась, что ли? К счастью, я знал здешние заведения.

«Я угощаю. Пошли».

Я повёл её в обычный ресторан корейской кухни. Мы заказали еду и сидели друг напротив друга. Я потирал щёку, всё ещё болевшую от её удара, а она смотрела на меня.

«Ты ранен?»

Слышать искреннее беспокойство от человека, который тебя ударил, — странное чувство.

«Ага, задумался и врезался».

«Как можно так врезаться, чтобы щёку разбить?»

Щёки — не то место, куда обычно врезаешься, так что она хихикнула и полезла в сумку.

Вытащила одноразовый холодный компресс.

«Ты таскаешь с собой такое?»

«Купила, но не использовала. Приложи к больному месту».

Получать компресс от того, кто тебя ударил, — такого, наверное, кроме меня, ни у кого не было.

«Юбин, у тебя под глазом».

«Что?»

У неё была небольшая царапина под глазом. Она достала зеркальце и посмотрела.

«Ой, когда это я?»

«Погоди».

Еда ещё не пришла, и я подошёл к хозяину заведения.

«Хозяин, есть мазь?»

«Да, сейчас».

Я взял мазь, вернулся и протянул её Юбин.

«Намажь, и вот».

Я достал из кармана нераспакованный пластырь телесного цвета.

«Ты такое с собой носишь?»

«Я часто травмируюсь из-за неуклюжести».

Обычно из-за вас, подумал я, но сказал про неуклюжесть.

Она хихикнула, намазала мазь и взяла пластырь, продолжая смеяться, пока приклеивала его.

«Что так смешно?»

«Просто, кажется, я понимаю, почему ты часто травмируешься».

«Э? Я так выгляжу?»

Я не делал ничего особенного, но, похоже, в её глазах я — неуклюжий парень.

«Ты же в магазине всегда так нерешительно выбираешь, суетишься».

Это я тянул время, чтобы следить за ней, но для неё я, видимо, выгляжу неуклюжим.

«Я не такой уж неуклюжий».

«Ага, конечно, не такой».

Чувство, что меня поддразнивают, не из приятных, но не совсем плохое, так что я промолчал.

Еда пришла, и мы с Юбин продолжили болтать в более лёгкой атмосфере, ужиная вместе.

http://erolate.org/book/1384/177466