Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 6

<Глава 6>

Переутомление делает человека раздражительным, а раздражение выплёскивается на окружающих.

Человек не может справляться с кучей дел одновременно. Когда лимит превышен, усталость накапливается. Без времени на отдых человеку приходится продолжать работать, чтобы выжить.

Ред, она же Хон Юбин, не помнила, когда последний раз отдыхала. На пороге своего первого финального экзамена в университете, она была на грани стресса.

Можно подумать, что экзамены первокурсника — не беда, но, когда времени нет, даже простые задачи становятся тяжёлыми.

«…»

В магазине, в редкие минуты без клиентов, Юбин листала учебник — единственное время для учёбы.

С детства она любила космические науки, но в мире, где появились пришельцы, эта область стала популярной, а конкуренция — жестокой.

Несколько лет назад, ещё до совершеннолетия, она стала Ред из Хантеркиллер. Ей удалось поступить в престижный университет, но еженедельные совещания и схватки со Спейстро оставляли мало времени для себя.

Больше времени на учёбу — больше знаний, это неизменное правило. Но в университете Юбин, из-за нехватки времени, отставала от других по оценкам.

«…Что это такое?»

Она плохо успевала посещать лекции, и её оценки были под угрозой. Из-за работы в Хантеркиллер она не сближалась с однокурсниками и ни разу не была на их посиделках.

Она не мечтала о тусовках — она знала, насколько занята.

Время таяло, и, сталкиваясь с незнакомой формулой, она чувствовала, как мозг отключается, а настроение портится.

Земной союз защиты, сеульский филиал, третий этаж. Команда Хантеркиллер

В Сеуле Хантеркиллер активно противостояли Спейстро, но враги появлялись повсюду, и в филиале работало несколько команд.

Хантеркиллер были лучшими, вызывая зависть других, но и самыми загруженными.

«Где Блу и Йеллоу?»

После совещания Юбин искала Блу и Йеллоу, которые исчезли. Грин ответила, что видела, как они ушли.

«Ничего не поделаешь. Блу надо за ребёнком смотреть, а Йеллоу — сама по себе», — добавила Пинк.

Юбин старалась понять их обстоятельства, но уход команды, когда дела не закончены, казался ей неправильным.

«Идите тоже. Я займусь отчётом».

После еженедельного совещания каждая команда сдавала отчёт. У Хантеркиллер были хорошие результаты, но команда была разобщённой, и отчёты обычно делала Юбин одна.

«Хорошо».

Пинк, надев пальто, помахала и ушла к лифту. Грин, поколебавшись, посмотрела на Юбин.

«Точно справитесь?»

«Да, всё нормально. Иди».

Грин беспокоилась за Юбин, но знала, что та предпочитает работать одна, и ушла.

У кабинета начальника Юбин постучала. Изнутри раздался низкий мужской голос: «Входи».

В кабинете сидел седовласый мужчина средних лет. Юбин поздоровалась.

«Здравствуйте, господин начальник».

«Начни с отчёта за прошлую неделю».

Юбин начала с подготовленных документов. Отчёт не сильно менялся: обсуждались стратегии против Спейстро, события схваток и их результаты.

Хотя отчёты сдавались в день схватки, иногда бои были два-три раза в неделю, так что еженедельный общий отчёт был обязательным.

Начальник слушал, кивая, а после окончания отчёта посмотрел на Юбин.

«Хантеркиллер показывают хорошие результаты, продолжайте так, но…»

Он замялся, и Юбин почувствовала тревогу.

«Как насчёт того, чтобы передать часть достижений другим командам?»

Её тревога оправдалась. О политике внутри Земного союза знали многие, хотя это не выходило наружу. Ради повышения общего уровня филиала предлагалось увеличить выезды менее успешных команд, чтобы поднять их результаты.

Юбин всегда отвечала одинаково:

«Бои — не детская игра. Рисковать провалом ради статистики — плохая идея».

«Но команда, с которой вы сражаетесь, каждый раз проигрывает. Говорят, они — слабейшие в Сеуле».

Юбин понимала, о чём он. Среди противников Хантеркиллер чаще всего сражались с командой Луше. Они проигрывали, но Юбин чувствовала их отчаянную решимость, и не хотела отдавать их другим командам.

«Не важно. Наша команда хочет сохранить текущее положение».

Хантеркиллер редко собирались вместе, но обсуждали сохранение команды.

Начальник понимал, что убедить Юбин сейчас не получится, но Юбин знала, что он не сдастся.

После совещания и отчёта день заканчивался, но Юбин не могла отдыхать — начинались экзамены, и дел было невпроворот.

На следующий день её ждали утреннее совещание и работа в магазине. На совещании была только Грин, так что нормального обсуждения не вышло. Юбин не спала ночь, готовя материалы, и в магазине клевала носом.

«Рассчитайте».

Сканируя товары клиента, она от усталости уронила треугольный онгири.

«!»

С усилием открыв глаза, она снова просканировала товар.

«Сегодня вы выглядите очень уставшей».

«Да, немного».

Она ответила рефлекторно, поднимая голову.

«Вы, наверное, студентка?»

«Да, в университете. Сейчас много заданий».

Клиент, стоявший перед ней, приходил каждый день в одно время уже больше месяца. Она работала три дня в неделю, но за недели он стал знакомым лицом.

Сначала она думала, что это просто постоянный клиент, но его неизменное расписание и появление только в её смены вызывали подозрения. Со временем она перестала об этом думать, считая его просто регулярным посетителем.

«Тяжело, наверное».

Её давно никто не жалел. Даже малознакомый человек заметил её усталость, в отличие от коллег.

«Надо делать. Это моя обязанность».

Земной союз и роль Ред в Хантеркиллер не были её выбором, но чувство долга стало частью её жизни.

«До свидания».

Рассчитав клиента и упаковав его покупки, она проводила его. Сил на учебник не было, и она дремала стоя.

Дома она открыла «Теорию межзвёздных технологий». Сложные термины и формулы, где незнакомого было больше, чем знакомого, вызвали раздражение. Никого, у кого можно спросить, не было. В досаде она уткнулась головой в стол и заснула.

Поспав, она проснулась к началу смены, схватила учебник и выбежала.

«…»

Бормоча формулы, она листала книгу, но ничего не лезло в голову.

Звон колокольчика у двери возвестил о клиенте. Положив книгу, она сказала: «Добро пожаловать». Это был тот самый регулярный клиент. Она подумала, что он, как обычно, выберет еду и уйдёт. Обычно она не думала о нём, но из-за учёбы в голове крутились разные мысли.

«!»

В пустоте глядя на него, она встретилась с ним глазами. Он тут же отвёл взгляд, начал суетиться и собирать покупки. Подойдя к кассе, он положил товары, и она начала сканировать.

«Название выглядит сложным».

«Да, сложно. Старшекурсники говорили, что это самый трудный предмет на первом курсе».

Старшекурсников она видела только на вводной лекции, где и услышала про сложность «Теории межзвёздных технологий». Для первокурсников, не знающих ничего, это был самый тяжёлый предмет.

«Межзвёздные технологии — сложная штука. Начальные теории особенно трудные».

Её поразило, что он знает её предмет. Она считала его просто клиентом.

«Вы, похоже, разбираетесь?»

«Да… немного».

Знание о сложности начальных теорий означало, что он знает больше, чем она. По крайней мере, он мог знать то, чего не знала она.

Рассчитав его, она не могла отвести взгляд. Через стеклянную витрину она видела, как он выбежал и зашёл в здание напротив.

Может, он — решение её проблем с учёбой. Иногда проще попросить незнакомца, чем знакомого. Надо лишь набраться наглости.

В воскресенье он снова пришёл. Она не могла отвести от него взгляд, и, когда он подошёл к кассе, она задала вопрос о формуле, с которой не могла разобраться.

«Знаете формулу расчёта орбиты астероида при межзвёздных исследованиях?»

«Расстояние между звёздами и планета, вокруг которой вращается астероид…»

Он ответил быстро, но замялся, и её охватило возбуждение.

«Вы знаете?!»

«Да… немного».

Не важно, немного или много — он знал то, чего не знала она.

В итоге она уговорила его помочь с учёбой. К счастью, он согласился, и ей осталось только задавать вопросы и благодарить.

После смены они пошли в большое кафе. Он шёл медленно для парня, и она останавливалась, чтобы он догнал. Нельзя было упустить эту возможность — экзамены были слишком важны.

В кафе она узнала, что он — выпускник MAT, иностранец по имени Эй, на пять лет старше. Она думала, он её ровесник или чуть старше.

Надо было найти способ удержать его. Выпускник MAT наверняка обладал невероятными знаниями.

«Оппа».

«Кхе-кхе!!»

Главное — сократить дистанцию. Это могло не сработать, и она рисковала больше его не увидеть, но попытка стоила того. Надо было вести себя естественно.

«Неловко просить, но можно вас ещё раз попросить помочь с учёбой? Я отблагодарю, хоть и не сильно».

Собравшись с духом, она сказала, дрожа от напряжения. Её взгляд упал на его губы.

«Хорошо, господа Юбин, если тебе удобно».

«Просто зови меня Юбин».

Она хотела прыгать от радости, но сдержалась, не показывая эмоций.

Они обменялись номерами. Ей показалось, что она использует его, но заодно можно обрести друга. В университете и школе у неё не было друзей из-за Хантеркиллер.

По дороге домой она не могла скрыть радости, а дома била кулаком по кровати от восторга, что нашла того, кто поможет.

Он не только знал предмет, но и умел объяснять. Если упустить его, другого такого не найти.

Вспомнив, как он поперхнулся, услышав «оппа», она заснула счастливой.

На следующий день она думала, как с ним связаться. Ей нужен был справочник, и она решила, что с ним будет лучше, чем одной.

Целый день, занимаясь, она обдумывала, что написать, и, наткнувшись на непонятное, поняла:

«Наша связь началась из-за учёбы, так почему бы не спросить про учёбу?»

Вчерашняя она, бравшая номер ради учёбы, куда-то делась. Радость, видимо, отключила мозг.

Решила начать с учёбы.

[Можно задать вопрос по учёбе?]

Отправить даже это сообщение было непросто. Она никогда не переписывалась с парнями и не знала, как это делать.

[Да, госпожа Юбин.]

[Оппа, не нужно говорить так формально.]

[Ой, сорри, не привык. Что непонятно?]

Она настояла на неформальном общении и спросила про учёбу. Вопросы были важны, но главное — найти момент для главного.

Когда тема сменилась, она написала:

[Оппа, можно ещё спросить?]

[Да, спрашивай.]

[Завтра свободен?]

Она затаила дыхание, ожидая ответа. Он отвечал быстро — на первое сообщение ответил почти сразу и на вопросы тоже.

[Да, свободен.]

Как ожидалось, ответ пришёл быстро. Она написала место и время — Гванхвамун, час дня. После утреннего совещания она успеет.

Это было почти одностороннее уведомление, но, отправив сообщение, она расслабилась, легла на кровать и, довольная прогрессом в учёбе, заснула.

http://erolate.org/book/1384/177467