Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 7

<Глава 7>

Я позвала оппу в книжный, и, увидев его у выхода из метро, не могла не покачать головой.

Бежевые карго и голубая рубашка в клетку. Как он вообще нашёл такие шмотки? Я даже засомневалась, стоит ли делать вид, что мы знакомы.

Но цель — учебник, и игнорировать оппу из-за его ужасного вкуса я не могла. Он стоял, тупо пялясь на площадь Кванхвамун, и я окликнула его:

«Оппа!»

Тут я вспомнила, что сказала ему только время и место, но не упомянула, куда идём. В итоге мы отправились в книжный и начали искать учебник.

Могло быть неудобно, что я так внезапно влезла в его жизнь, но он откликнулся на зов и искал книгу, как будто это его дело. Я была правда благодарна. Не отблагодарить было бы невежливо, но мой кошелёк не позволял щедрых жестов.

Сначала надо купить учебник, так что я тоже начала его искать, чтобы быстрее уйти. Тогда, может, я смогу что-то придумать.

Купив учебник, мы вышли, и я снова заметила одежду оппы. Не сдержалась и сморщилась. Мы не настолько близки, чтобы я могла комментировать его стиль, но это вызывало раздражение, и я хотела хоть как-то исправить его вкус.

После книжного я угостила его едой. Для меня, не способной позволить себе что-то роскошное, это был один из немногих способов отблагодарить. Я повела его в ближайший китайский ресторан.

«Это за помощь. Спасибо».

Он улыбнулся, хотя это было мелочью, и я подумала, какой он добрый.

Несмотря на свою неуклюжесть, он ни разу не пожаловался, и это подкупало. Вместо рационального подхода я чувствовала вину за то, что не могу нормально отблагодарить.

Выпускник лучшего технического университета в мире, а я учусь у него за так. Сколько бы стоили такие уроки? А он благодарит за простую еду в забегаловке. Мне было стыдно и одновременно приятно.

В ресторане, зайдя в уборную и посмотрев в зеркало, я поняла, что надела белую одежду. Не было ничего срочного, но заказать чамппон в белом — это надо было додуматься.

Надо взять фартук, подумала я, вернувшись к столу. На стуле уже висел фартук, и мой взгляд тут же упал на оппу.

«Чтоб не испачкаться».

«…Спасибо».

Для него это, может, мелочь, но такая забота немного обрадовала.

«Если так можно поесть задарма, надо больше тебя учить».

«Мой кошелёк опустеет».

Он пошутил за едой, но я подумала: а вдруг он серьёзно? Я знала, насколько велика разница в наших знаниях, так что ответила полушутя-полусерьёзно.

После ужина мы разошлись, и дома я открыла купленный им учебник.

Он был хорошо структурирован, идеально подходил для учёбы. Я зачиталась и не заметила, как стало поздно. Помылась и легла спать.

С того дня я стала чаще писать оппе. Ничего не поделаешь — с учебником появилось много вопросов. Но он, вероятно, работает днём, так что я не могла писать в любое время. Днём я отмечала непонятное, а вечером задавала вопросы.

[Оппа, что делаешь?]

[Ничего, сижу. Что непонятно?]

[Уже знаешь, что я спрошу, как только пишу?]

Так начинались наши переписки, и он отвечал моментально. Объём сообщений рос, и мы начали говорить о личном.

В основном о моих делах.

[Говорю же, на работе каждый день жарят. А сами сидят и ничего не делают.]

Он смеялся, сочувствуя моему перегрузу, и выслушивал мои жалобы. О низкой явке команды Хантеркиллер я говорила, сравнивая с групповыми заданиями, а дела Союза называла другой подработкой.

Он не связан с Союзом, так что я не могла упоминать его дела. Это было естественно.

На следующий день был экзамен. С утра до вечера я сдавала тесты. Кроме «Теории межзвёздных технологий», оппа помогал с другими предметами, и, несмотря на короткую подготовку, я чувствовала, что сдала хорошо.

[Сегодня был экзамен, вроде нормально.]

[Класс. То, что я объяснял, было?]

[Было! Благодаря тебе всё решила.]

Переписка с ним вызывала улыбку. Может, потому, что он заботился обо мне? В университете и Союзе я не чувствовала такого уюта.

[Тогда я ещё что-нибудь получу за это?]

[Когда получу зарплату с подработки, хаха.]

Время в переписке летело, и, вспомнив про учёбу, я открыла учебник. Общение было приятным, но экзамены на носу, так что нельзя было расслабляться.

Экзамен прошёл успешно. Особенно по «Теории межзвёздных технологий» — почти всё, что объяснял оппа, было в билетах. Я знала объём, но такая точность поражала.

[Оппа, ты точно не наш преподаватель?]

[Это что за вопрос? Хахаха.]

[Всё, что ты объяснял, было в экзамене, лол.]

Завтра последний экзамен, а после обеда ещё и схватка. День будет насыщенным. Пройдя большой этап, я чувствовала облегчение, и переписка с оппой затянулась.

[Завтрашний экзамен как?]

[Надо готовиться.]

Когда он упомянул экзамен, я вспомнила, что ещё не всё выучила. Начала срочно готовиться, а мысли о завтрашней схватке добавляли хаоса.

Он не писал первым, и я тоже писала только вечером, так что не было нужды говорить о дневных делах. Похоже, он тоже работает днём.

Готовясь к экзамену и завтрашнему дню, я легла спать пораньше.

Последний экзамен не был успешным. Не провал, но оценка, скорее всего, будет средней, и это беспокоило. Выйдя из университета, я направилась в штаб Союза.

Приехала почти к началу схватки, и с командой мы отправились на мотоциклах в парк Намсан.

Спейстро уже были там и эвакуировали граждан. Среди них были дети из детсада. Для захватчиков Спейстро слишком законопослушны — они отвели детей подальше от места схватки.

Я не знала названия этой команды. Мы зовём их просто Спейстро. Мы сражались и с другими, но таких яростных, как эти, было мало.

Хотя мы побеждаем благодаря навыкам, я не понимала, как начальник филиала хочет отдать их другой команде, видя их рвение.

«Йяаа!»

Луше, их командир, достала незнакомый посох и ударила. Я заблокировала мечом, но ударная волна отбросила меня.

«Притащили странное оружие! Блу!»

Я позвала Блу, и она, прицелившись, выстрелила в Луше.

Луч полетел быстро, но Луше отбила его волной от посоха. Я поняла, что оружие опасное, и решила его уничтожить.

Когда солдаты Спейстро вокруг Луше попадали, мы сосредоточили атаки на ней. Несколько против одного — нечестно, но нам нельзя проигрывать. Если мы начнём, поражения приведут к потере Сеула и Земли.

«Может, уже сдашься?!»

В схватке с Луше, пока я блокировала её посох, солдаты Спейстро начали подниматься, и моя команда занялась ими.

Сцепившись с Луше, я выдерживала её удары, напрягая всё тело.

Один из солдат бросил в меня меч. Я не успевала увернуться, но посох Луше сломался, не выдержав удара.

Я уклонилась, и меч слегка задел шлем. Солдат, бросивший меч, ринулся на меня, и я врезала ему кулаком по лицу.

Выдерживая волны посоха, я выложилась в этот удар, и он удался. Солдат отлетел, а я, увидев ошеломлённую Луше, попыталась подойти, но меня повело.

«Отступаем!»

Громкий крик солдата Спейстро. Они, схватив Луше и упавших, быстро покинули место.

«…Поехали обратно».

Выдержав атаку, я была измотана и без сил. Команда развернула мотоциклы.

В штабе всё как обычно. Блу и Грин ушли первыми, Йеллоу и Пинк тоже скоро ушли. Я чувствовала боль по всему телу и собиралась уходить, когда…

«Ред, тебя вызывает начальник».

«Почему вдруг?»

Отчёт в день схватки сдаётся не начальнику, а лидеру команды. Я только что отчиталась, и вызов насторожил.

Я постучала в кабинет. Седой начальник сидел, просматривая документы.

«Вызывали?»

«Да. Слышал, вы снова победили».

«Да».

Что он опять хочет? Только бы не про перераспределение результатов.

«На этот раз у врага было новое оружие?»

«Не то чтобы новое, но такого раньше не видели».

Я доложила о посохе Луше, и от одного воспоминания тело обмякло. Постоянные ударные волны вымотали мышцы, как после тяжёлой тренировки.

«Почему не захватили?»

«Что?»

С первых дней в Союзе нас учили захватывать вражеское оборудование, но только если это безопасно.

«Новое оружие врага надо было забрать».

Захват вещей Спейстро нужен, чтобы изучить их технологии. Но за 20 лет Союз ни разу не удержал их вещи — они исчезали, и причину не нашли. Мы топчемся на месте.

Многие учёные пытались разгадать их технологии, но разрыв был слишком велик. Некоторые даже бросили науку из-за этого.

«Захват возможен только в безопасных условиях. Риск поражения или травм слишком велик».

Начальник резко посмотрел на меня. Я ненавижу этот взгляд.

«Вы же каждый раз побеждаете. Какой риск поражения?»

Хотелось бросить его перед Спейстро, чтобы он почувствовал их напор.

Да, мы побеждаем, но никогда не зазнаёмся. Спейстро — захватчики, враги, злодеи. Но они сражаются за выживание с полной отдачей.

Знает ли начальник, как мы устаём от этих боёв? Хочет ли знать?

«Не выполнять цель, которая перед тобой, — это можно считать провалом».

Его слова вызывали отвращение. Я хотела, чтобы кто-то заткнул его.

Почему?

Почему?

Я сражаюсь за Землю, побеждаю, а слышу это?

«Если больше нечего сказать, можешь идти».

Я могла возразить, знала, что должна. Но говорить с тем, кто одержим перераспределением ради статистики, не хотелось.

Усталость давила на плечи.

Впервые я почувствовала: даже если есть все аргументы, но человек вызывает отвращение, хочется просто прекратить общение.

«Я пойду».

Больно. Тело, голова, всё. Я не знала, где именно болит. Боль будто перемещалась. Голова путалась, тело тяжёлым. Хотелось домой, туда, где можно отдохнуть.

«Юбин».

Я брела без цели, когда знакомый голос остановил меня. Я медленно подняла взгляд.

«Оппа?»

Там стоял он, в удобной спортивке, с руками в карманах, глядя на меня.

«О, привет».

Я не ожидала его встретить. Он обычно ест из магазина, зачем он тут?

«Вот это совпадение, встретиться так на улице».

«Закончил дела, решил что-нибудь купить».

Похоже, его работа тоже закончилась. Надо запомнить для будущих переписок.

«Сегодня в магазин не идёшь?»

Может, захотел чего-то другого? Еда из магазина сытная, но для здоровья лучше что-то сбалансированное.

«Зачем, если тебя там нет».

…

Я почувствовала, как глаза расширяются. Такое открытое смущение — впервые. Он, глядя на вывеску, бросил это небрежно, но, встретив его взгляд, я отвернулась.

«…Если есть время, поедим вместе?»

Желание отдохнуть дома испарилось, будто его и не было.

Он не писал первым и шутил про еду, но почему именно сейчас, когда мне так тяжело, он улыбается и предлагает такое?

Усталость и стресс улетучились, и я не могла сдержать улыбку.

«Да, хорошо».

«Я угощаю. Пошли».

Он пошёл впереди, я догнала, и мы направились в ресторан.

Заказав еду, мы ждали, и я заметила, как он потирает щёку.

«Ты ранен?»

Не самое лёгкое место для травмы. Как он умудрился?

«Ага, задумался и врезался».

«Как можно так врезаться, чтобы щёку разбить?»

Его неуклюжесть так подходила ситуации, что я невольно рассмеялась.

«Погоди».

В сумке был одноразовый компресс, взятый перед выездом. Лёд почти растаял, но для боли сойдёт.

«Ты таскаешь с собой такое?»

«Купила, но не использовала. Приложи к больному месту».

Я дала ему компресс, и он, прижав его к щеке, уставился на меня. Что-то не так? Его взгляд смущал.

«Юбин, у тебя под глазом».

«Что?»

Грязь, что ли? Я достала зеркальце — маленькая царапина, не заметная, но с небольшим шрамом.

«Ой, когда это?»

«Погоди».

Он встал, подошёл к хозяину и вернулся с мазью.

«Намажь, и вот».

Он достал из кармана нераспакованный телесный пластырь.

«Ты такое с собой носишь?»

«Я часто травмируюсь из-за неуклюжести».

Его слова про «врезался» наложились, и я снова рассмеялась.

«Что так смешно?»

Его искреннее недоумение только усилило смех.

«Просто, кажется, я понимаю, почему ты часто травмируешься».

«Э? Я так выгляжу?»

Его суета в магазине, когда он выбирал продукты, стояла перед глазами. Месяц его визитов всплывал в памяти.

«Ты же в магазине всегда так нерешительно выбираешь, суетишься».

«Я не такой уж неуклюжий».

Его неосознанность была забавной. С ним, знакомым всего неделю, мне было комфортнее, чем с людьми, которых знаю годами.

«Ага, конечно, не такой».

Я пыталась сдержать смех, но не смогла и поддразнивала его, пока мы не закончили ужин.

«До встречи».

«Ага, осторожно по дороге».

После ужина мы попрощались у ресторана. Хотелось ещё поболтать, но задерживать его из-за своего желания было бы невежливо.

Помахав ему, я смотрела, как он уходит, и повернулась домой.

Сказать, что стресс и раздражение пропали, было бы ложью, но встреча с ним подняла настроение.

«Ах, было весело».

Бормоча себе под нос, я легко шагала домой. Думая, как завтра написать оппе, я вспомнила, что завтра смена в магазине.

«Уже пятница».

Завтра он, как обычно, придёт в магазин в то же время, да?

Ох, скорее бы встретиться.

http://erolate.org/book/1384/177468