Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 13

Это был полный бардак. Обычно я начинаю осознавать состояние чистоты в своём жилище, только когда оно переходит черту «вполне себе нормально».

Я, будучи типичным холостяком, не из тех, кто часто убирается или отличается чистоплотностью. Не то чтобы я жил в полной грязи, но и особой необходимости поддерживать чистоту я не испытывал.

Однако, в преддверии визита моей девушки, вид моей комнаты был просто ужасен. Каждая волосинка в углу бросалась в глаза, а пол, который ещё до моего ухода сегодня утром казался нормальным, почему-то стал липким.

Мусорный пакет в углу был почти полон, а пакет для вторсырья не выполнял своей функции: пластиковые бутылки не влезали и были аккуратно сложены рядом.

— А-а-а-а!!

Проклиная себя за то, что не убрался вчера, я начал прибираться в каждом углу. Времени оставалось около часа. Моя 10-пхённая (≈33 кв.м) однушка, которая обычно казалась мне тесной, вдруг стала невероятно огромной.

Убрав волосы и пыль с пола и протерев его, я заметил пыль под кроватью и расширил зону уборки.

А ведь ещё оставались кухня и ванная. Будущее казалось мрачным.

— А! Стирка!

Я открыл дверцу сушилки и проверил бельё, пролежавшее там несколько дней. Благодаря сушилке оно не пахло, но, будучи скомканным, потеряло свою форму и было всё в складках.

— Это уже не спасти.

Разглаживать мятую одежду — всё равно что раскладывать мусор по полочкам, так что я без колебаний забросил её обратно в стиральную машину.

— Дальше…

Я всегда убирался кое-как, лишь бы не было грязно, поэтому, когда пришло время для настоящей уборки, я не знал, с чего начать.

Забыв даже о боли в челюсти, которую мне ударили ранее, я начал потихоньку убираться, но, какой бы маленькой ни была однушка, убрать всё дочиста за час было невозможно.

Когда прошёл почти час, зазвонил домофон. Я проверил экран. Там, у входа в здание, стояла Юбин. Я оглядел всё ещё не до конца убранную комнату.

— Пиздец.

Внешне я более-менее всё прибрал. Но мусорный пакет ещё не вынес, и стирка всё ещё шла. Хоть я и пропылесосил пол дважды, но всё равно беспокоился, не остались ли в углах пыль или волосы. Но я не мог заставлять Юбин ждать, пока я тут размышляю, и нажал кнопку, чтобы открыть дверь.

Не прошло и минуты, как раздался стук. Я открыл, и на пороге стояла Юбин в длинной бежевой юбке с высокой талией и белой блузке.

— Оппа, привет.

— Привет. Входи.

Вошедшая Юбин держала на плече пакет, полный покупок. Всего два часа назад мы дрались, и я не понимал, откуда у неё было время набрать столько всего.

— Я тут убирался, но в комнате может быть немного грязно.

На всякий случай я подстелил соломку. Юбин, оглядев мою комнату, лишь кивнула.

— Да нет, чисто.

Видимо, мои усилия по уборке не прошли даром, и в глаза Юбин ничего не бросалось. Когда я с облегчением выдохнул, Юбин прошла на кухню и поставила пакет на стол.

— Что это?

— Продукты. Хочу приготовить тебе ужин.

— Ужин?

От внезапного предложения приготовить ужин я, естественно, растерялся и с глупым видом уставился на неё. В этот момент она достала из пакета фартук.

— Завяжи.

Надев фартук, Юбин повернулась ко мне спиной и попросила завязать тесёмки. Я подошёл и, как она просила, завязал.

— К чему вдруг ужин?

— Оппа, ты ведь всё время ешь в круглосуточных или где-то ещё, вот я и подумала, что иногда нужно о тебе позаботиться.

За то, что она по такой причине решила приготовить мне ужин, я, конечно, был благодарен, но у меня возник один фундаментальный вопрос.

— А ты хорошо готовишь?

«…»

Ответа не последовало. За время нашего общения я узнал, что Юбин тоже чаще ест где-то, чем готовит сама. Конечно, готовить может любой, у кого есть руки, но мне стало интересно, насколько хорошо. И молчание Юбин заставило меня забеспокоиться.

— Но я посмотрела рецепты в интернете!

От её внезапного громкого и возмущённого голоса мне стало смешно, и я подумал: «какая разница».

— Ладно. Тогда буду ждать с нетерпением.

— Но сильно не надейся.

Затем она начала выкладывать из пакета продукты и готовиться к готовке. Мне показалось, что она уже всё достала, но пакет всё ещё был полон, и я заглянул внутрь.

— Пижама, туалетные принадлежности, одежда… и бельё тоже?

— А! Что ты делаешь, нельзя смотреть без спроса!

Она выхватила у меня пакет и спрятала его в углу кухни. Хоть я уже и всё увидел, но, видимо, она не хотела, чтобы я смотрел.

— ……Остаёшься на ночь?

Я спросил, глядя на моющую овощи Юбин, и она, покраснев, лишь кивнула.

Хоть я и был немного сбит с толку таким последовательным развитием событий, но что плохого в том, что девушка останется у меня на ночь? Ничего.

— Завтра на подработку, да и близко отсюда.

Понятно. Сказав это, я отошёл от кухни, сел на диван и стал наблюдать за готовящей Юбин.

Чувствуя мой взгляд, она, готовя, время от времени оборачивалась, чтобы проверить, что я делаю. Каждый раз наши взгляды встречались, и, не находя, что сказать, я просто улыбался.

Увидев мою улыбку, она краснела и снова принималась за готовку.

— Что готовишь?

— Кимчиччигэ и яичный рулет.

Меню было самым обычным, но именно поэтому и не было причин его не любить. Когда я впервые приехал в Корею, первым, что я попробовал, было кимчиччигэ, и оно оставило хорошее впечатление, так что я и после этого несколько раз его ел.

Когда Юбин всерьёз принялась за дело, я не мог найти момента, чтобы заговорить с ней. Глядя на её суетливые движения, я не мог ничего сказать, а просто тупо наблюдал.

Когда она закрыла крышкой кастрюлю с кимчиччигэ и начала готовить яичный рулет, я подошёл и положил подбородок ей на плечо.

«!!»

Юбин вздрогнула и обернулась. Наши взгляды встретились.

— Просто смотрю. Нельзя?

— Не то чтобы нельзя, но.

— Тогда буду смотреть.

Я обнял её за талию и, прижавшись, стал пристально наблюдать за её действиями. Видимо, от моего взгляда она стала ещё больше нервничать, и её руки время от времени замирали.

— Оппа. Слишком близко…

— Правда? Отойти?

А что, если я сильно мешаю ей готовить? Она, конечно, не порежется до такой степени, чтобы пострадать, но ведь она не может показать мне свою сверхчеловеческую защиту, как у Убийцы Охотников.

— Нет.

Хоть я и спросил, стоит ли отойти, но, похоже, она этого не хотела. Непонятно, но я решил просто стоять, обнимая её.

Шаг вперёд — и я за ней. Шаг назад — и я тоже.

Когда и яичный рулет был готов, она взяла мои руки, обнимавшие её за талию, и, развернувшись, мы оказались вплотную друг к другу.

Глядя на Юбин, которая слегка приподняла подбородок и закрыла глаза, я точно понял сигнал и легко поцеловал её.

Когда я отстранился, Юбин, открыв глаза, посмотрела на меня снизу вверх.

— Только один раз?

— Конечно, нет.

Я снова поцеловал её, и, целуя без остановки, с губ перешёл на щёки, а затем стал спускаться ниже.

Когда я поцеловал её ключицу, видневшуюся в вырезе блузки, я услышал голос Юбин:

— Оппа!

— А?

От её взволнованного голоса я пришёл в себя, отстранился и посмотрел на неё. Лицо Юбин, раскрасневшееся и растерянное, тоже смотрело на меня.

— Сначала ужин…

— Точно.

Я даже забыл, что ужин готов. Может, я был возбуждён от того, что моя девушка у меня дома, больше, чем я думал?

Мы расставили на столе еду и сели друг напротив друга. Юбин, с напряжённым видом, смотрела на меня, ожидая, понравится ли мне её стряпня.

— Буду есть.

От её напряжённого взгляда я и сам напрягся, и, увидев её кивок, взял ложку, зачерпнул бульон и попробовал.

«…»

В напряжённой тишине Юбин ждала моей оценки. Я, распробовав суп, коротко бросил:

— Солёно.

Если да — то да. Если нет — то нет. Я из тех, кто говорит то, что думает, поэтому я сказал Юбин то, что почувствовал. Услышав мою оценку, она, понурившись, опустила голову.

Но что поделать. Кулинария — дело тонкое, и если есть проблема, то о ней нужно говорить, чтобы её исправить.

— Прости…

Видимо, она так старалась, но результат оказался не очень, и она сильно расстроилась. Я, как ни в чём не бывало, начал есть.

— Оппа. Если солёно, можешь не есть.

— Солёно — это солёно. Но ты же готовила, надо есть.

На мой вкус, определённо солёно. Не знаю, как другим. Может, тем, кто любит солёное, и нормально, но для меня — солёно.

Но солёно — это солёно. А человек старался, так что выбрасывать — это невежливо, не так ли?

— Не нужно есть через силу.

Похоже, она думает, что я ем через силу, раз уж сказал, что солёно, а сам продолжаю есть. Хоть я и сказал, что солёно, но не до такой степени, чтобы нельзя было есть.

— Я не через силу. Ты тоже ешь.

— …Угу.

Юбин, взяв ложку, тоже попробовала суп.

— Солёно.

Раз уж и повару кажется солёно, значит, точно солёно.

— В следующий раз буду ждать.

— А?

Она, собиравшаяся есть, подняла голову от моих слов. Я, почувствовав её взгляд, тоже поднял голову, и наши взгляды встретились.

— В следующий раз не приготовишь?

— Приготовлю. В следующий раз приготовлю очень вкусно.

Я на мгновение забеспокоился, что она, обидевшись на мои слова, больше не будет готовить. Когда девушка приходит и что-то для тебя готовит, это так возбуждает и радует.

— Угу.

Так мы и ели, и напряжение постепенно спало, и у меня заболела челюсть.

«!»

Я, жуя, резко нахмурился, и Юбин, подумав, что что-то случилось, перестала есть.

— Что, не то прожевал?

— Нет.

Я невольно почувствовал боль в челюсти и быстро начал придумывать отговорку. Не мог же я сказать: «Это потому, что ты мне в челюсть заехала в той драке».

— Наверное, спал неудобно, вот челюсть и болит.

Я не знаю, как надо спать, чтобы заболела челюсть. Я часто спал неудобно, но чтобы челюсть болела — такого не было. Но это было первое, что пришло мне в голову, и я почувствовал себя идиотом.

«Кто в такое поверит?»

Я и сам, сказав это, засомневался.

— Сильно болит?

Но она поверила. Наверное, подумала, что раз я не знаю, как так спал, то и челюсть может болеть.

— Нет. Просто когда жую, немного больно.

Услышав, что болит челюсть, она некоторое время пристально смотрела на неё, а потом снова принялась за еду. После ужина она тщательно вымыла посуду и убралась.

Хоть я и говорил, что сделаю это сам, но Юбин до конца настаивала на своём. Пока она мыла посуду, я сложил постиранное бельё, которое уже высохло.

— Оппа. Можно я воспользуюсь ванной?

Юбин, закончив мыть посуду, стояла с пакетом в руках.

— Да. Пользуйся.

Я тщательно убрался и в ванной, так что беспокоиться было не о чем. После того, как я разрешил, она осторожно вошла в ванную, и, только услышав шум воды, я осознал ситуацию.

«Это намёк?»

После того случая в мотеле мы ни разу не спали вместе. Как я и говорил, не то чтобы мы намеренно этого избегали, просто из-за работы как-то не получалось.

Может, Юбин, которая после того случая стала сильно на меня полагаться, пришла сегодня, чтобы снова переспать?

Но это может быть и моим предположением. Вполне возможно, что она пришла с самыми чистыми намерениями — просто прийти ко мне, вместе поесть, поиграть, переночевать и пойти на работу.

Я не мог вести себя как обезьяна, познавшая вкус удовольствия.

Опомнившись, я увидел, что уже сложил всё бельё.

Под шум воды я ждал, когда выйдет Юбин. Когда дверь открылась, я, увидев её в пижаме, невольно застыл.

— Что?

Может, мой пристальный взгляд её смутил? Определённо, я слишком уж пялился.

— Красивая.

Я сказал то, что было на уме, и Юбин, не зная, куда себя деть от радости, засияла.

Глядя на неё, я чувствовал, как во мне просыпается инстинкт, но я изо всех сил старался его контролировать.

Мы разговаривали, и время шло. Вскоре подошло время спать.

— Кровать твоя.

Моя кровать была обычной, односпальной, так что для одного взрослого мужчины она была в самый раз, а вот двоим было бы тесно. Поэтому я решил отдать Юбин удобную кровать, а сам лечь на диване.

— А ты?

— Кровать узкая, так что я на диване.

Юбин, сидевшая на кровати, молча смотрела на меня. Успокойся, мой внутренний инстинкт.

Успокоив свои мысли и сердце, я собрался идти к дивану, как вдруг Юбин позвала меня сзади.

— Оппа.

— А?

Я повернулся и увидел, что Юбин, покраснев, молча похлопывала по кровати.

— Давай спать вместе.

Я — не обезьяна, познавшая вкус удовольствия.

Я — не обезьяна, познавшая вкус удовольствия.

Я — не обезьяна, познавшая вкус удовольствия.

Хорошо. Я трижды повторил это про себя, так что, даже если мы будем спать вместе, я не сделаю ничего лишнего.

http://erolate.org/book/1384/177474