Конечно. Вот перевод нового отрывка.
Вероятность выхода новых глав повышается с вашими рекомендациями.
===================
Субботний день. В четырёх остановках на метро от моего дома есть район, который кишит людьми и днём, и ночью. Если пройти оттуда минут 15, попадёшь в тихий квартал, где есть одно уютное кафе, в котором всегда умеренное количество посетителей.
Это кафе, где также продают выпечку, иногда привлекает толпы благодаря активной рекламе в социальных сетях, но из-за своего уединённого расположения в будние дни здесь почти никого нет. Но это не значит, что на выходных здесь всегда полно народу. Количество клиентов непредсказуемо, и даже в выходные бывают большие перепады. Доказательством тому служил тот факт, что в субботу днём, когда должно быть многолюдно, в заведении было пусто, и меня даже начала беспокоить мысль: «А они вообще в состоянии оплачивать аренду?»
Так зачем же я пришёл в это кафе?
Сейчас я вместе с Пинк из команды «Убийц Охотников» мыл посуду.
— Ха-а...
— Вздыхаешь с первого же дня?
Одно лишь пребывание рядом с ней, с её непредсказуемой энергетикой, уже утомляло.
Чтобы объяснить, как я дошёл до такой жизни, нужно вернуться на три дня назад.
— Пинк?
— Да. Я примерно установила её местоположение.
На прошлой неделе Руше сказала мне, что мы меняем объект наблюдения. За неделю наблюдения за Ред не было никаких результатов, поэтому Руше решила сменить цель. С моей стороны, одновременно приглядывать за Юбин и вести наблюдение было слишком неудобно, поэтому я согласился сменить объект, как и велела Руше.
— Так мы сейчас туда и едем?
Будний день. Меня вызвали в штаб, и Руше в гражданской одежде сказала, что нам нужно куда-то пойти. Меня, так ничего и не понявшего, потащили в метро, где я и узнал, что объектом наблюдения стала Пинк, и мы сейчас направляемся к ней.
— Нельзя было сразу сказать? А я-то думал, зачем я парик надел.
Руше, чтобы скрыть свои пепельно-серые волосы, надела чёрный парик и нанесла гораздо более лёгкий макияж, чем обычно. Я уже давно не видел её в гражданском и забыл, что, когда она не в форме, то одевается довольно скромно.
Сейчас на ней была чёрная юбка до колен, белая футболка и джинсовая куртка.
— А вам обязательно было ехать лично? Когда дело касалось Ред, вы просто скинули мне местоположение и отправили одного.
— Я и сама не уверена, что местоположение точное. Недоволен?!
Я отвёл взгляд от шипящей, как рассерженная уличная кошка, Руше и посмотрел в окно. Она, видя, что я её откровенно игнорирую, не смогла скрыть своего раздражения.
— Перестаньте хмуриться. Морщины появятся.
— Я моложе тебя, так что всё в порядке.
— Да, да.
Руше — мой начальник и руководитель нашей команды, но по возрасту она самая младшая из всех. В нашей иерархической системе возраст не имеет значения, и я никогда не обращал на это внимания, но иногда, когда она ведёт себя по-детски, у всех нас просыпается родительский инстинкт.
— И перестаньте так ярко краситься. Сколько раз я вам говорил, что это вас старит?
— Так создаётся атмосфера!
Руше, похоже, и сама переживала из-за того, что она самая младшая, и, чтобы как-то это скрыть, во время сражений она наносила яркий макияж. Мы с командой не раз ей об этом говорили, но она и слушать не хотела. Сегодня, с лёгким макияжем, она выглядела лет на 10 моложе, чем обычно.
— К чёрту эту атмосферу. Как раз из-за того, что вы так зациклены на этом, вы и не выглядите взрослой.
Я не собирался этого делать, но, раз уж начал, то принялся читать Руше нотации. Обычно нотации читали мне, но очень редко бывало и так, что я оказывался в роли лектора.
— Посмотрите. Вы на Земле уже 20 лет, а ничего не изменилось.
Хотя по строению мы были похожи на земных людей, наши биоритмы и продолжительность жизни сильно отличались. У землян за 20 лет после двадцатилетия внешность сильно меняется, а у нас — почти нет.
Преимущество в том, что мы можем долго сохранять тело в его пиковой форме, а недостаток — из-за переизбытка физической энергии наше ментальное развитие происходит медленнее, чем у землян.
Конечно, это индивидуально, и нельзя сказать, что так у всех, но в случае с Руше я не мог найти особых отличий по сравнению с тем, какой она была 20 лет назад.
— И в битвах то же самое. Сколько раз вам говорили — не плакать, не плакать. И что толку? Вы тут же начинаете плакать, и нам уже трудно относиться к вам исключительно как к начальнику.
Я продолжал сыпать нотациями, но, почувствовав, что Руше затихла, перевёл взгляд с окна на неё.
— Хнык, хнык!
Руше, опустив голову, икала. Это был знак, что она вот-вот заплачет, и при виде этого меня как током ударило: «Переборщил».
Руше не из тех, у кого сильная психика. Не то чтобы она легко ломалась, но, когда кто-то, кого она давно знает, указывает на недостатки, о которых она и сама знает, она легко может расплакаться.
Особенно я. Хоть мы и встретились лично только на Земле, во времена космических путешествий мы, служившие на одном корабле, часто общались по связи, так что в нынешней команде мы были знакомы дольше всех.
Чем дольше знакомство, тем проще общение, но, с другой стороны, именно я был для Руше тем, кто легче всего мог довести её до слёз.
— Это шутка! Шутка. Госпожа Руше, вы же такая взрослая!
Я тут же сменил пластинку и попытался её успокоить, но Руше и сама понимала, что в такой момент подобные слова не могут быть искренними.
— Хватит...
Большая беда. Если она сейчас по-настоящему обидится, это затянется на несколько дней. А нам нужно было срочно найти объект наблюдения, и если Руше разозлится, то всё пойдёт наперекосяк.
— Госпожа Руше, вы лучшая. Вы такая невероятная!
Мы были в метро, и из-за взглядов людей я был ограничен в выборе слов. Было ощущение, что я сам превратился в идиота, но сейчас было не до этого. Нужно было любой ценой сделать так, чтобы Руше не заплакала.
Но, казалось, никакие слова не действовали, и в итоге мне пришлось прибегнуть к методу, который я не хотел использовать.
— Фу-ух...
Этот метод был моим козырем, требующим глубокого вдоха и моральной подготовки, поэтому, использовав его один раз, я не хотел повторять это снова.
Закончив все приготовления и собравшись с духом, я положил руку на голову Руше, которая вот-вот готова была разрыдаться, и погладил её.
— Нет. Наша Руше такая молодец.
Руше, которая ненавидела, когда с ней обращались как с ребёнком, по иронии судьбы, лучше всего реагировала именно на этот метод. Для меня это было неестественно, сердце сжималось, и по коже бегали мурашки, но я знал, что это сработает, потому что однажды, под давлением команды, я уже так делал. Конечно, как я и сказал, обращаться с Руше как с ребёнком было для меня настолько отвратительно, что я старался запечатать этот метод подальше.
— ...
Икота прекратилась, и Руше, постепенно успокоившись, молча сидела, опустив голову.
— Когда выйдем из метро, куплю тебе мороженое.
Даже услышав это, она не ответила, а лишь кивнула.
Сколько бы откровенных нарядов она ни носила, сколько бы ярко ни красилась, избавиться от ощущения, что эта ранимая Руше — моя младшая сестра, в ближайшие несколько лет, похоже, не получится.
В итоге, выйдя из метро и купив Руше мороженое, дело потихоньку сдвинулось с мёртвой точки.
— Сюда.
Наступило настоящее лето, солнце пекло нещадно, и от одной только ходьбы пот струился ручьём. От мысли, что мне придётся каждый раз ходить по этой дороге для наблюдения, меня начинало тошнить.
Так, пройдя от станции около 15 минут, мы обнаружили кафе, затерявшееся среди жилых домов.
— Это там?
— Да. Интересно, она внутри?
Стараясь не выглядеть подозрительно, мы заглянули внутрь, но стойка, находившаяся в самой глубине, с улицы была плохо видна.
— Подождите. Нас ведь всё равно не узнают?
— ...Верно?
Руше выглядела совершенно иначе, чем обычно, а меня, которого «Убийцы Охотников» видели только в костюме, узнать было невозможно.
— Зайдём как клиенты. Так будет естественнее всего.
— Хорошо.
Тем не менее, на всякий случай, я с напряжением вошёл в кафе. Уютная атмосфера и светлый интерьер создавали приятное впечатление, и мы с Руше направились к стойке.
За стойкой никого не было. Когда мы заглянули, чтобы сделать заказ, изнутри медленно вышла девушка. Длинные розовые волосы, фиолетовые глаза. Из-за маски половина её лица была скрыта, но по взгляду и атмосфере мы поняли, что это Пинк из «Убийц Охотников».
— Куда все подевались? — оглядевшись по сторонам и не увидев других сотрудников, Пинк вышла к стойке.
— Что будете заказывать? — с дежурной улыбкой встретила она нас, и мы решили сделать заказ как можно естественнее.
— Мне, пожалуйста, айс американо... — не называя имени Руше, я лишь сделал заказ и посмотрел на неё. Руше, выглядевшая ещё более напряжённой, чем я...
— Мне... а, айс чоко! Пожалуйста.
Я-то ладно, но она совсем не умеет держать лицо.
— Да. Хорошо. Когда напитки будут готовы, я сообщу вам по пейджеру.
Расплатившись и взяв у Пинк пейджер, мы сели за столик друг напротив друга.
— Что вы делаете? Вывеску «подозрительные типы» на себя повесьте!
— А ты сам-то! Почему ты в такой момент мямлишь?!
Мы начали тихонько препираться, и, зная, что в этом споре я всё равно проиграю, я первым поднял белый флаг.
— В следующий раз так не буду. Не буду. Хотя, не знаю, будет ли этот следующий раз.
— Почему ты опять говоришь такие неприятные вещи?
— Вы знаете, как у меня сердце колотится во время наблюдения? Я же не знаю, когда меня раскроют и перережут глотку.
— Убийства ведь запрещены!
Почувствовав, что она снова готова повысить голос, я и на этот раз первым поднял белый флаг.
Как и сказала Руше, убийства были запрещены правилами, и мы ни в коем случае не должны были убивать друг друга. Но от этого было не менее страшно.
С Ред у нас сейчас сложились такие отношения, но, если бы что-то пошло не так, неизвестно, чем бы всё закончилось.
— Ладно. В общем, мы убедились, что она здесь. Дальше я буду наблюдать сам, так?
— Да. Есть способ?
В тот момент, когда Руше спросила о способе, зазвонил пейджер. Я встал и направился к стойке за напитками. Там стояла Пинк, и, естественно, я не мог смотреть ей в глаза, поэтому старался отводить взгляд.
— Спасибо.
Так, избегая её взгляда, я уже собирался взять поднос с напитками, как заметил кое-что. Напечатанное на листе A4 и приклеенное к нижней части стойки объявление: «Требуется повар на кухню на выходные».
Запомнив это, я взял поднос и вернулся к столику, где сидела Руше.
— Ну как? Кажется, нас раскрыли?
— Если бы нас раскрыли, я бы сейчас здесь так сидел?!
На этот абсурдный вопрос я, сдерживая гнев, тихо ответил. Немного подумав, раз уж Руше была рядом, я решил просто спросить.
— Госпожа Руше. Можно мне устроиться на вторую работу?
— А?
Руше, наверное, подумала, что за бред я несу. Естественно, я ведь вырвал всё из контекста и просто сказал, что хочу устроиться на вторую работу, так что её реакция была вполне ожидаемой.
— Я собираюсь работать здесь.
Не то чтобы у меня был какой-то гениальный план. Но есть корейская пословица: «Чтобы поймать тигра, нужно войти в его логово». Чтобы как следует наблюдать за объектом, нужно проникнуть в его логово. Это может показаться безрассудным, но после встречи с Юбин я кое-что понял.
Одна беседа даёт больше информации, чем сто дней наблюдения издалека.
Конечно, наблюдая за Юбин, я не получил какой-то решающей информации. Но я понял, что в зависимости от отношений мои возможности меняются кардинально.
Так я связался с ними, прошёл собеседование, был принят? Мне сказали выходить со следующего дня...
И вот так я оказался в нынешней ситуации.
— И сегодня утром, представляешь, иду на работу, и опять чувствую, что на меня кто-то смотрит.
Характер Пинк был непохож ни на кого из тех, кого я встречал. Она была настолько общительной и так увлечённо рассказывала, что походила на бешеную собачку, выкрашенную в розовый цвет. И это я не в хорошем смысле.
Насколько она была общительной? Она не могла помнить меня, пришедшего как клиент, так что, по сути, сегодня она видела меня впервые, но уже выкладывала мне всё, что с ней случилось со вчерашнего вечера до сегодняшнего утра.
«Кажется, я совершил ошибку».
http://erolate.org/book/1384/177476
Готово:
