Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 18

Даже после воскресной подработки я не получил никакой существенной информации. Всё, что я почувствовал за всю вторую половину дня, это что Пинк вытянула из меня все силы своей ненормальной гиперактивностью.

Я не знал, то ли Пинк странная, то ли я, но одно было ясно: к её чувству дистанции невозможно привыкнуть.

Однако человек — существо, которое приспосабливается, если начинает думать. Спустя неделю, в эту субботу, я снова вышел на работу и, встретившись с Пинк, уже приспособился к её манере общения.

— Привет!

Я махнул рукой в ответ на её живое приветствие. Её энергия была так высока, что я невольно задался вопросом, бывает ли у неё вообще плохое настроение.

— Привет.

— Асси, хорошо провел неделю?

— Асси?

Я остановился, завязывая фартук. В её взгляде было: «Что-то не так?». Я просто смотрел на неё, не зная, с чего начать.

Насколько я знал, «Асси» — это старое корейское обращение, используемое во времена династии Чосон для дочерей дворян. Слово формально используется для уважительного обращения к молодой женщине, и не обязательно только к знатным особам, но в современном мире оно почти не используется.

— Да. Эй (A) — это же «А». Вот и Асси.

— Эй — это просто Эй, почему вдруг «А»?

— Не парься. Все прозвища такие.

Мне не нравилось это прозвище без всякой логики. Прозвища обычно даются с учетом поведения или особенностей человека, а она просто назвала меня так, как ей вздумалось, без всяких на то причин.

— Если уж ты перешла на «ты», не лучше ли называть меня по имени?

— Слишком редкое имя, не ложится на язык.

Я знал, что мое имя было необычным для иностранца в Корее. Не знаю, насколько оно распространено в мире в целом, но по моим данным, оно используется не часто.

— Что «Эй-сси», что «Асси», при резком произношении звучит как ругательство. И вообще, если ты говоришь на «ты», зачем добавляешь «сси»?

— Ух, какой ты придирчивый.

Ворча, она мыла чашки, а я встал рядом с ней у раковины и принялся мыть скопившуюся посуду.

— Я не придираюсь, просто это странно.

— Нисколечко не странно~

Её манера растягивать слова имеет талант выводить людей из себя. Мне хотелось сказать ещё что-нибудь, но я решил промолчать, потому что не справлюсь, если вдруг прилетит удар.

— У тебя нет девушки, да?

— ……

Я собирался ответить, но закрыл рот. Девушка у меня есть, но если я скажу, что есть, это стопроцентно приведет к неудобной ситуации. Мне кажется, Пинк сразу же попросит показать фото, а если я не покажу, она начнет меня дразнить, говоря, что я вру.

Это всё моё воображение, но даже если этого не произойдет, я не могу сказать Пинк, что у меня есть девушка, на всякий случай. В конце концов, моя девушка — это Ред из команды Хантер-Киллер, где работает Пинк.

— Нет.

— Девушки у тебя нет, потому что ты придираешься к такой ерунде.

Я ошибся. Даже если я говорю, что у меня нет девушки, у нее уже заготовлена порция бесполезных слов. Более того, она связала это с моим недавним поведением, и мне показалось, что она меня задела. Мне было обидно, что я не могу сказать правду, но я решил проявить терпение и проглотить это.

— А ты? У тебя есть парень?

Я не мог просто принимать удары, поэтому решил нанести ей ответный «урон».

— ...Сейчас нет.

— Сейчас?

Она слегка замешкалась, и я не упустил этого. Я напрягся, стараясь уловить каждое её слово, даже продолжая мыть посуду.

— Недавно рассталась!

Она пнула меня носком кроссовка в голень. Это была обычная сила, не та, которой она на прошлой неделе выбросила клиента из кафе, но получить удар по голени всё равно больно.

— Ай!

Я чуть не выронил чашку, а от боли инстинктивно вскрикнул.

— Это ты рассталась, почему ты злишься на меня?

Ей, видимо, было неловко, потому что она не смотрела на меня, сосредоточившись на мытье посуды. Я, чувствуя себя обиженным, брызнул ей в лицо водой, попавшей на резиновую перчатку. Поскольку на ней снова была маска, я почувствовал только, как капли воды попали в область глаз, и она сощурилась.

— Ты нарываешься, да? Ты забыл, что я Супер?

Я совершил ошибку. Если она ударит меня по-настоящему, то без моего костюма я буду просто разбит. Хотя она, возможно, и не ударит меня со всей силы на работе, но мне, человеку, который каждую неделю сражается с Хантер-Киллером, её слова, даже если они несерьезны, не могут не пугать.

— Прошу прощения. Я перегнул палку.

— Вот и хорошо. Знаешь — веди себя прилично.

Она ткнула меня локтем в бок. Её самодовольный вид вызывал желание врезать ей, но мысль о том, что тогда я точно буду разбит её рукой, не давала мне этого сделать.

— Но ты-то чем занимался, что не встречался ни с кем до 25 лет?

Я повернулся к ней, почувствовав, что её слова явно задевают. Я не в свои 25 лет, но намного старше, и её слова звучали так, будто я ни разу не встречался ни с кем до своего фактического возраста.

Кроме того, я сказал, что у меня сейчас нет девушки, а не что я никогда не встречался ни с кем. Хотя до встречи с Юбин я действительно ни с кем не встречался. В любом случае, то, что Пинк, совершенно не зная моей ситуации, причислила меня к «моте-соло», было немного обидно.

— Ты меня дразнишь?

Я посмотрел на нее гневным взглядом, и Пинк, искренне удивившись, повысила голос:

— Нет. В этот раз я правда из любопытства спросила.

— Чем занимался? Просто работал и жил.

Это была одна из немногих истин, которые я мог сказать Пинк, поскольку большую часть информации о себе мне приходилось скрывать. Я 20 лет тихо жил на Земле, постоянно сражаясь; когда я путешествовал по космосу, и даже раньше, на моей родине, я всегда только работал, поэтому времени на свидания у меня не было.

— А ты почему рассталась со своим парнем?

— А?!

Поскольку информации, которую я мог правдиво рассказать, было немного, и я не умел придумывать истории, я решил перевести тему на нее.

Пинк, явно смутившись, остановила мытье посуды, а её глаза забегали.

— Разница... в характерах?

— Почему ты спрашиваешь?

Она посмотрела на меня, как ощетинившаяся кошка, а затем отвела взгляд и продолжила мыть посуду. Раз она сильнее, я не должен задавать больше вопросов? Это несправедливо.

— Если ты не знаешь причины, значит, тебя бросили.

Если у неё был парень, они расстались, и она не знает точной причины, вывод может быть только один: её бросили. Но Пинк, видимо, хотела это опровергнуть, поскольку смотрела на меня острым, пронзительным взглядом. Нужно избегать зрительного контакта.

— Нет! Это я его бросила!

— Ты бросила? Почему?

— Потому что... он мне надоел!

Я думал, что у неё просто странно живой характер, но, похоже, её образ мыслей тоже не в себе. Девушка, которая бросает парней, потому что они ей надоели — это ценность, которую я, впервые начавший встречаться, не могу понять.

— Тогда почему ты не сказала сразу, что он тебе надоел? Зачем упомянула «разницу в характерах»?

— Тебя это не касается.

Пинк права, меня это не касается. Бросила ли она его, потому что он ей надоел, или её бросили, а она прикрылась «разницей в характерах». Если её бросили, это просто самозащита, а если бросила она... я не понимаю её ценностей, но не могу сказать, что это плохо. В мире много разных людей и много разных отношений, поэтому нужно уважать чужие ценностные установки.

— И сколько у тебя было парней, которых ты бросила, потому что они тебе надоели?

— А?

Руки Пинк остановились. Не знаю, потому ли, что это был совершенно неожиданный вопрос, или потому, что она подсчитывала количество бывших, но она остановилась и посмотрела на меня. Я тоже посмотрел на нее, и в моём взгляде всё ещё сквозило недовольство от пережитой несправедливости.

— Что? Мне нельзя спрашивать?

— Нет, ну... где-то 10, может, 20 человек!

— 10 или 20?

— 20!

Поскольку она не могла скрыть своего замешательства, я чувствовал, что тут что-то нечисто, но пока мне оставалось только поверить ей на слово. Но 20 человек — это не слишком много?

Пинк всего 25 лет. Может, она считает даже тех, с кем встречалась всего день-два? В таком случае 20 парней не кажется невероятным числом.

— Ты много кого «поменяла».

— Какое тебе дело?! Я же не собираюсь встречаться с тобой. Ты, к сожалению, не в моём вкусе.

— Вот и хорошо. Вы тоже не в моем вкусе.

Я ответил, скопировав её ехидный тон, и завершением стало то, что Пинк снова пнула меня в голень. Мне надо предложить Руше (моей начальнице) сменить объект слежки. Если это невозможно, нужно как можно скорее собрать информацию и избавиться от этой женщины.

— Тебе не страшно, что я Супер?

Когда посетителей стало меньше, и появилось время для перерыва, мы вышли через заднюю дверь кафе. Пинк, достав телефон, спросила, явно удивляясь, как я так спокойно к ней отношусь.

Для меня в этом не было ничего странного. Для меня, члена Спейстро, обычные земляне и Суперы не сильно отличались. Разница лишь в том, что Суперы сильные и каждый раз во время наших столкновений чертовски сильно бьют моих товарищей. Но после 20 лет к этому уже не привыкаешь, но и не боишься.

— Что ты ещё хочешь сказать?

— Почему ты сразу думаешь, что если я говорю, то это обязательно будет что-то странное?

Мы посмотрели друг на друга гневными взглядами, и, поскольку я действительно поспешил с выводами, я вздохнул и ответил:

— А что? Ты хочешь, чтобы я тебя боялся?

— Этого я не хочу. Был один сотрудник, который уволился, узнав, что я Супер.

Для меня это совершенно непонятная причина. Отношение к Суперам стало намного лучше, чем раньше, но не все люди воспринимают их позитивно. Причина, очевидно, в их инаковости.

В любую эпоху есть люди с предрассудками, и есть те, кто вымещает свой гнев на невинных. Даже если мир меняется к лучшему, есть вещи, которые не меняются.

Даже если найти планету в другой галактике, человек как биологический вид не сильно отличается.

— Это его дело. Какая мне разница, Супер ты или нет.

С моей стороны, если я буду постоянно осознавать, что она — Супер, это может создать дистанцию в наших отношениях, а чем дальше я буду от Пинк, тем труднее будет получить информацию. Нет смысла делать то, что может лишить мою работу смысла.

К тому же, владелец кафе и другие сотрудники, зная, что она Супер, относятся к ней без предрассудков и дискриминации, поэтому мне нужно просто влиться в эту атмосферу.

Пинк, похоже, была немного удивлена, что я, с которым она знакома всего неделю, не имею предрассудков к Суперам. Я слежу за членами Хантер-Киллер, а не за обычными гражданами, поэтому не могу знать подробностей о текущем социальном восприятии Суперов. Но похоже, даже спустя 20 лет с момента прибытия Спейстро на Землю, людей без предрассудков осталось не так много.

— Ты действительно странный.

В такой момент можно было бы сказать что-то приятное, но слова, сорвавшиеся с её губ, задели меня.

— Странный? Я? По части странности ты в 20 раз страннее.

Я считаю, что мой характер, по крайней мере, очень типичен для землян. Хоть и сложно дать четкое определение «обычному характеру», я не думаю, что во мне есть что-то особенное или странное. Конечно, это моё мнение, и если кто-то скажет обратное, я не смогу возразить, но я точно считаю себя более нормальным, чем Пинк с её запредельной энергией и нулевым чувством дистанции.

— Нисколечко не странная!

Мне хотелось сказать много, но я сдался, потому что это только потратит мои силы.

— Хорошо. Пусть будет не странная. Не странная! Не странная!

Люди обычно не знают своих недостатков. Кто-то знает, но чем сильнее характер, тем меньше человек считает свои недостатки недостатками. Я тоже не знаю своих недостатков. Даже не задумывался. Уверен, Пинк такая же. Тем более с таким ярким характером. Ясно, что если я укажу на недостатки, она пропустит это мимо ушей.

— Ах ты ж!

Я увернулся от удара ногой, которым Пинк снова попыталась пнуть меня в голень. Какими бы превосходными ни были её физические способности, я не собирался принимать её атаки лицом к лицу.

После короткой погони наш перерыв закончился, и, когда мы вернулись на кухню, я получил удар по затылку.

http://erolate.org/book/1384/177488