Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 19

Любое живое существо способно выжить лишь благодаря взаимодействию с другими. Особенно это касается людей: будучи брошенными в этот мир с голыми руками, без каких-либо инструментов, они практически не имеют средств для самозащиты от естественных врагов. Поэтому человеку жизненно необходимы сотрудничество и кооперация с другими, и человеческое общество всегда создавалось усилиями множества людей.

— Эй.

Тихий воскресный полдень. Людей было мало, в кафе царила тишина, но это не означало, что работы совсем не было. К задней двери подъехал грузовик с продуктами, и, так как за разгрузку отвечала кухня, я осторожно перетаскивал коробки одну за другой.

— Эй.

Я действительно таскал их очень усердно. И слово «усердно» здесь единственное подходящее, потому что таскал я их в одиночку. А чем же в это время занималась Пинк, которая тоже работает на кухне?

— Эй!

Я громко окликнул Пинк, которая с недовольным лицом уткнулась в экран смартфона, но она продолжала сверлить взглядом дисплей, не удостоив меня ни малейшей реакцией.

— Я не глухая.

Я уж было подумал, что она меня полностью игнорирует, но она ответила низким голосом. Учитывая её кислое выражение лица, я уже чувствовал неладное, а услышав этот тон, первым делом подумал, что лучше бы мне к ней сейчас не лезть.

— …….

Пинк постояла неподвижно, быстро набрала сообщение на экране и, наконец, убрала телефон. У меня не хватило смелости подойти ближе, чтобы подсмотреть, поэтому я просто наблюдал за ней с расстояния шага.

— А товар?

— Я уже всё перетащил.

Она сунула смартфон в карман и открыла дверь склада. Окинув взглядом коробки, которые я принес, она начала расставлять их по местам. Обладая лучшими физическими данными, чем я, она с легкостью переставляла даже те тяжести, которые мне в одиночку поднять было трудно.

— Быстро ты.

Пока я искренне восхищался скоростью её работы, Пинк, мгновенно закончив уборку, вышла со склада и тяжело, с раздражением вздохнула.

— Чего вздыхаешь так, будто земля из-под ног уходит?

— Ты знаешь про «Хантер Киллер»?

Еще бы мне не знать. Я сражаюсь с ними каждую неделю, и на прошлой, и на этой. Как я могу не знать?

— Знаю, конечно. Это же те, из Альянса Обороны Земли?

Я не понимал, зачем она, не скрывающая, что является сверхчеловеком, вдруг заговорила о «Хантер Киллер», но решил пока просто поддержать разговор минимальными ответами.

— У нас сегодня утром вообще-то собрание было.

— Собрание?

— Ага. Обсуждали, как действовать в бою со «Спейстро».

Мы тоже проводим собрания. Правда, только среди верхушки, так что такой рядовой боец, как я, понятия не имеет, что там обсуждается. Я догадывался, но не знал наверняка, что «Хантер Киллер» тоже проводят планерки перед каждым боем.

— И что?

Возможно, это хороший шанс получить какую-то внутреннюю информацию. Пусть и не конкретную, но, может, что-то о боевой мощи «Хантер Киллер» или других команд.

— Я же каждый раз говорю, что по выходным у меня с утра подработка, а они опять начинают ныть, почему я не пришла на собрание.

Через Ю Бин я уже догадывался, что внутренняя атмосфера у них не очень.

— Кто ноет?

Более детальная информация по этому вопросу определенно может пригодиться. Если повезет, я смогу узнать слабые места «Хантер Киллер» и воспользоваться ими.

— Рэд. Наш командир.

Тот, с кем у Пинк проблемы — это не кто иная, как Рэд. Моя девушка, Хон Ю Бин.

Однажды она рассказывала мне, притворившись, что речь идет о групповом проекте в университете, что члены группы её не слушают. Видимо, речь шла именно о Пинк.

— И что говорит командир?

— Одно и то же каждый раз. Почему не явилась на собрание.

В голосе Пинк слышалось острое раздражение по отношению к Ю Бин. Хотя я не слышал деталей от самой Ю Бин, но, судя по всему, в данной ситуации неправа именно Пинк.

— Я что, специально не хожу? Я же работаю каждый день, что мне делать? Говоришь ей, а она будто не понимает человеческого языка.

Ю Бин тоже работает каждые выходные. Даже сейчас она наверняка на смене. Хоть сейчас и каникулы, но до недавнего времени она совмещала учебу, подработку и деятельность в «Хантер Киллер».

— Сама-то, небось, живет припеваючи и строит из себя. А тут каждый день выживать приходится.

— Я понял, что есть проблема, но ты сначала успокойся.

Неважно, кто прав, а кто виноват, первым делом нужно было успокоить её, так как она была на взводе. Когда говоришь в таком состоянии, ни слушающий, ни говорящий уже не помнят, с чего начался разговор.

Я протянул ей стакан холодной воды. Она выпила его залпом и продолжила:

— Честно говоря, не только я не прихожу. Блу и Йеллоу тоже постоянно пропускают. Но из нас троих я самая младшая, вот она меня и шпыняет, это очевидно.

Нынешний состав команды «Хантер Киллер» существует уже три года. Не знаю, были ли они знакомы до этого, но, по крайней мере, три года они видятся каждую неделю как товарищи по команде. И раз она говорит так резко, значит, эта эмоциональная пропасть возникла не за один день.

— Сама она по возрасту младше всех, а строит из себя лидера только потому, что у неё физуха лучше всех. Что в ней еще такого?

Слушать, как Пинк говорит о Ю Бин, не зная, что мы встречаемся, было странно. Но, видя её накал страстей, я решил, что нужно дать ей выговориться, надеясь выудить информацию, поэтому сначала попытался остудить её пыл наводящими вопросами.

— Так что, на собрания почти никто не приходит?

— Не знаю. Я редко хожу из-за работы. Но в те разы, когда была, почти никогда не собирались полным составом.

Ю Бин в будни по утрам или вечерам ходит на другую «подработку». Мне она врала, что это работа помощником в офисе, но, похоже, она каждый раз ходила на собрания «Хантер Киллер». Учитывая, что после начала каникул она посещает их каждый день, кроме пятницы и дней сражений, похоже, что присутствуют только Ю Бин, которая ведет собрания, и Грин, о котором Пинк не упоминала.

— Мы и так каждый раз побеждаем, зачем эти собрания вообще нужны?

Кажется, она злится не только из-за собраний.

Это лишь моё предположение, но, судя по тому, как Ю Бин иносказательно описывала ситуацию, атмосфера в самой организации, вероятно, плохо влияет на участников команды.

Напряженные нервы, не находя выхода, обратились на товарищей по команде, что и привело к нынешней ситуации.

Как и сказала Пинк, боевая мощь «Хантер Киллер» настолько подавляющая, что отсутствие собраний вряд ли приведет к поражению. Конечно, они могут растеряться, если мы используем неожиданное оружие или стратегию, но до сих пор «Хантер Киллер» всегда разрушали наши планы и одерживали победу.

— А другие члены команды ничего не говорят?

— Я же говорю, не знаю. Мы не общаемся, видимся только в день битвы, откуда мне знать.

Давайте рассуждать здраво. Могли ли они сражаться с такой глубокой эмоциональной неприязнью в обычное время? Мой ответ — «абсолютно нет». Командная работа, которую «Хантер Киллер» демонстрируют в бою, невозможна без взаимопонимания.

Например, если посреди боя Рэд внезапно выкрикивает чей-то позывной, этот человек без колебаний проводит следующую атаку, не прерывая серию ударов команды.

Если же то, что происходит сейчас, — обычное дело, то напрашиваются два вывода. Либо Ю Бин говорила в более резком тоне, чем обычно, будучи на взводе, либо Пинк восприняла это острее, чем обычно.

Правильного ответа я не знаю. И даже если спрошу, Пинк вряд ли расскажет.

— Но вы же давно в одной команде? Может, стоит извиниться и помириться?

У меня нет обязанности налаживать атмосферу внутри «Хантер Киллер», но если оставить всё как есть, это помешает моей сегодняшней работе. К тому же, если я вернусь домой, а Ю Бин тоже будет на взводе, я не уверен, что смогу это вынести. Не факт, что Ю Бин придет ко мне после работы, но мы точно будем переписываться.

— Какое еще извиниться? Это она виновата. Я первой извиняться не буду.

Тот факт, что мы три года подряд проигрывали команде, у которой такие шаткие отношения, немного задел мою гордость.

В любом случае, информация о том, что внутренняя атмосфера в команде хуже, чем я предполагал, не бесполезна, хоть и применить её прямо сейчас нельзя.

Поскольку я не знаю их обычного стиля общения, возможно, этот конфликт разрешится довольно легко. Но если атмосфера станет еще тяжелее, это обязательно скажется на командной работе.

Но это ладно. Странное чувство стеснения в груди, появившееся с самого начала, никак не проходило. Оно возникло в тот момент, когда из уст Пинк прозвучало имя «Рэд», и заставило мое лицо невольно окаменеть.

— Ты сказала, она младше тебя. Взрослые должны быть снисходительнее.

Я даже не заметил, как мой голос понизился. Пинк, чьи нервы были на пределе, метнула на меня острый взгляд. Странно, но мне не было страшно, и я тоже уставился ей прямо в глаза.

— Раз она младше, я что, должна всё ей прощать? А она, хоть я и старше, меня понимать не обязана?

— И все же. Послушать тебя, так ты тоже не во всем права. Лучше развеять недопонимание и...

— Эй.

Я просто хотел сгладить углы между ними, чтобы избежать проблем для себя, но в какой-то момент в мои слова просочились эмоции. А раздражение, которое испытывала Пинк, вылилось в её голосе, направленном теперь на меня.

— Ты кто вообще такой? Ты знаешь Рэд?

— Не то чтобы знаю.

Эмоции постепенно брали верх над разумом, и в моем голосе, где раньше была лишь легкая тень недовольства, теперь явно звучало раздражение.

— Если не знаешь, чего тогда заступаешься? Ладно, не обязательно быть на моей стороне. Но какое тебе до неё дело, что ты её защищаешь?

Услышав это, я понял причину своего дискомфорта и раздражения. Меня бесило, что Пинк плохо говорит о Ю Бин.

Пусть мы и враги, но Ю Бин — моя девушка. Каждый раз, отправляясь на собрание, она писала мне, что днем ей будет трудно отвечать. И видя, как безупречно она работает в магазине, я был уверен, что в «Хантер Киллер» она относится к делу так же ответственно.

И вот Ю Бин пытается вести собрания, на которые её товарищи даже не приходят, а Пинк, вместо того чтобы чувствовать вину за прогулы и игнорирование звонков, злится на неё. Это вызывало у меня отвращение.

Это дело врага, и, по идее, мне должно быть на руку, что у них разлад. Но когда моя девушка старается, а кто-то не только не поддерживает, но еще и злится на неё, настроение портится. Эта сложная смесь чувств и вызывала тяжесть в груди.

— Ко мне это действительно не имеет отношения. Но пока ты пялилась в телефон и читала смски, я перетаскал весь груз в одиночку. Ты доставила неудобства, так с чего ведешь себя так, будто права?

— Зато я потом всё одна расставила.

— Это тоже можно было сделать вместе. Ты с самого начала не делала свою часть работы, а только разобралась с последствиями. Думаешь, этого достаточно, чтобы считать вопрос закрытым?

В какой-то момент я потерял контроль над направлением своих эмоций и начал выплескивать раздражение на неё. На самом деле у меня не было претензий к тому, что я таскал груз один. Я не считал это проблемой.

И то, что Пинк одна всё аккуратно расставила — тоже правда. Но я упомянул то, чем не был недоволен, и в процессе разговора вдруг почувствовал недовольство этим.

— ......Забыли. Давай работать.

Пинк хотела что-то сказать, но осеклась и просто ушла на кухню. Внезапно вспыхнувшие эмоции остыли так же быстро и неуклюже, оставив после себя чувство опустошенности. Продолжать разговор означало бы только затеять ссору, поэтому я вздохнул и тоже пошел на кухню.

Воздух, ставший тяжелым, никак не желал разряжаться, и мы проработали до самого конца смены, не сказав друг другу ни слова.

— Эй.

Когда я переоделся и уже собирался уходить, хозяин, зашедший на кухню, окликнул меня.

— Сможешь в следующее воскресенье выйти на полный день, с утра и до вечера?

— Да, смогу. А что случилось?

В воскресенье днем у меня особых дел нет, так что выйти пораньше — не проблема. Но мне стало любопытно, почему он просит об этом парня, который работает здесь всего две недели.

— В следующее воскресенье у Юры дела, она не сможет выйти. Её дневную смену закроет вечерний сотрудник, то есть ты.

— А... понятно.

Если причина в этом, то мне нет смысла выходить раньше. Я работаю в этом кафе только для того, чтобы следить за Пинк (Юрой). Долгая смена — это хорошая возможность для слежки, но если её не будет весь день, для меня это пустая трата времени.

Но я уже сказал, что могу, да и это всего один раз, так что я согласился.

Вдруг мне стало интересно, почему Пинк, с которой мы сегодня молчали большую часть времени, пропускает работу. Ю Бин мне ничего не говорила, так что вряд ли это связано с делами «Хантер Киллер».

Я посмотрел на неё, наши взгляды встретились, и мы оба тут же отвели глаза. Вспышка гнева давно прошла, и мне хотелось покончить с этим неловким молчанием, висевшим весь день, но я не знал, что у неё на уме, и не мог заговорить первым.

— ...Пока.

— А, угу.

В итоге, так и не найдя нужных слов, мы лишь неловко попрощались и разошлись по домам.

http://erolate.org/book/1384/177489