Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 22

Путешествуя по галактикам и планетам, встречая множество разных существ, я пришел к одному выводу: в этом мире нет по-настоящему сильных людей. Физически можно быть сколь угодно могущественным, но я не верю в существование внутреннего мира, который был бы абсолютно твердым и непоколебимым.

Любое существо, наделенное интеллектом и чувствами, уязвимо. У людей, чей образ жизни порой целиком зависит от эмоций, даже при самой сильной ментальной закалке всегда найдется тот, кого они ненавидят, и тот, кто им неприятен.

Сегодня Пинк отвергли друзья, которых она знала много лет. Она не совершила ничего дурного. Скорее всего, она вела себя точно так же, как и всегда. Разница лишь в том, что раньше она скрывала, что является сверхчеловеком, а сегодня — призналась.

С моей точки зрения это не поддавалось логике. Разве можно называть друзьями тех, кто готов бросить тебя из-за того, что ты чем-то отличаешься от обычных людей? Это ведь даже не недостаток. Различие между человеком и сверхчеловеком — чисто физическое. Что же такого в сверхлюдях так не нравится землянам?

— У-у-у-у...

Я мельком взглянул на Пинк, которая, повиснув у меня на спине, издавала жалобные звуки, и продолжил идти. Я не знал, где она живет, лишь примерно помнил направление, в котором она уходила после работы. Если она сейчас окончательно отключится, у меня будут проблемы.

— Мы в ту сторону идем?

Всё так же постанывая, она слегка приподняла руку и указала направление. Поняв, что иду верно, я прибавил шагу. Вообще-то, я мог бы оставить её прямо у входа в магазин, но, какой бы «сверхсильной» она ни была, оставлять пьяную девушку одну на улице было не в моих правилах.

К тому же, я не мог бросить её в таком состоянии — ранимую и совсем не похожую на себя обычную.

— Ха-а...

Кажется, она немного пришла в себя: тело, до этого безвольно висевшее на мне, слегка напряглось, и она подняла голову, проверяя дорогу.

— Приходишь в норму?

— Нет.

По тому, как честно она ответила, было ясно: это не кокетство, она действительно всё еще была «вне зоны доступа».

— Потерпи, пока не дойдем до дома.

Если она снова уснет, я никогда не найду её квартиру. В таком случае мне и правда придется оставить её на обочине.

— ...Аджосси, а ты что думаешь о сверхлюдях?

Из-за опьянения её дикция немного плыла, но я отчетливо расслышал вопрос. Я задумался на мгновение.

— Я же тебе уже говорил. Мне плевать, сверхчеловек ты или нет. Сверхлюди — такие же люди, что тут еще думать?

— Было бы славно, если бы все так считали.

Она прильнула ко мне плотнее, чтобы удобнее было ехать, и продолжала указывать дорогу жестами.

— У всех людей разное мнение.

— Это точно...

В этом коротком ответе крылась целая буря эмоций. Сложных чувств, масштаб которых я вряд ли мог постичь до конца.

— Аджосси-и~

Раздался гнусавый, вдрызг пьяный голос. Обычно я бы недовольно поморщился, но сегодня решил просто подыграть.

— Чего тебе?

— Я красивая?

Я гадал, что она скажет, а она, видимо, на фоне алкоголя решила вернуться к своему привычному самолюбованию.

— Да. Красивая.

Решив сегодня принимать все её выходки как есть, я ответил своим обычным, слегка безучастным тоном.

— Тебе так сильно хочется это услышать?

Я ожидал мгновенного «да», но Пинк замолчала. Она чуть сильнее сжала руки у меня на шее.

— Просто... у меня больше ничего нет.

В её тихом голосе прозвучала горечь. От того, что статус сверхчеловека накладывает столько ограничений и лишает многих возможностей, единственное, что она может выставить напоказ — это не её способности, а лишь врожденная внешность. Это звучало по-настоящему грустно.

Красота — это несомненное преимущество. История вселенной полна инцидентов, вызванных прекрасными женщинами. Но Пинк нуждалась в чем-то большем. Она чувствовала, что за фасадом внешности у неё пустота.

В обычном состоянии она бы ни за что мне такого не показала. Для неё я был просто обычным человеком, одним из многих. Но сейчас, раненая и пьяная, она растеряла всю свою напускную силу.

— И когда ты поняла, что красивая?

Раз уж я решил сегодня быть её собеседником, стоило поддержать этот разговор о самолюбовании.

— В старшей школе. Я была очень популярна.

Охотно верю. С такой внешностью, притягивающей взгляды фигурой и ярким характером — она была идеалом, с которым захотел бы заговорить любой мужчина. Неудивительно, что за ней бегали толпы.

— Даже на первой подработке, когда я стала взрослой, меня все любили.

Вспомнив те времена, она слегка улыбнулась, но затем снова помрачнела. Я не торопил её и просто молча шел.

— А потом я впервые призналась, что я — сверхчеловек. И все меня возненавидели.

Она верила, что раз её любят, то примут любой. Но в ответ получила лишь холод.

— Мужчины сначала подходят ко мне, пуская слюни на моё тело... я же вижу по их глазам, что они просто хотят «попробовать».

Я сам мужчина, поэтому отчасти понимаю эту природу. Но я не оправдываю тех, кто ведет себя так безрассудно, видя перед собой красивую женщину.

— Может, мне кажется, но такие люди разбегаются в ужасе, стоит им узнать, что я сверхчеловек.

Наверное, те, кто при удобном случае хотел применить физическую силу, быстро понимали, что против неё они бессильны, и предпочитали ретироваться. А может, дело действительно было в предубеждениях.

— Что я сделала не так? Я ведь только и делала, что сражалась за людей, за Землю.

Я знал это. Хоть мы и враги, и мы каждый раз проигрываем, я видел, что члены «Хантер Киллер» сражаются отчаянно. Обидно и горько видеть, как чьи-то искренние усилия игнорируются или обесцениваются. Даже если это усилия врага.

Но, несмотря на эти мысли, я не мог ей ответить. Ведь я — солдат Спейстро.

— Моим ребятам из команды тоже приходится несладко.

Наверное, не только Пинк, но и все члены «Хантер Киллер», да и вообще все сверхлюди сталкиваются с подобным отношением. Прожив на Земле 20 лет, я собирал информацию о сверхлюдях с самого момента их появления. С точки зрения пришельца мне казалось, что отношение к ним в обществе улучшилось, но я видел лишь внешнюю оболочку.

Я верил СМИ и медиа, которые перестали транслировать откровенный негатив.

А может, случай Пинк — особенный? Возможно, где-то сверхлюдей боготворят, с ними общаются и ими восхищаются за защиту планеты. Не знаю, существуют ли такие места на самом деле, но, слушая Пинк, я не мог представить себе подобную картину.

— В моей команде у всех тяжелая судьба.

Недавно Пинк поссорилась с Юбин, а потом они помирились, и атмосфера вроде наладилась. По словам Пинк, в «Хантер Киллер» не принято откровенничать. Но даже без долгих бесед трудно не знать о проблемах людей, с которыми ты бок о бок три года.

— Кого-то бросили родители, у кого-то огромные долги...

Пинк замолчала и просто прислонилась головой к моему плечу.

— Но сейчас всё нормально. У меня есть ребята из кафе.

В кафе к ней не относились предвзято из-за её природы. Наверняка под «ребятами из кафе» она подразумевала и меня. Для неё, привыкшей к дискриминации, это место стало настоящим убежищем.

— Верно. Не все же смотрят на сверхлюдей косо.

У меня не было слов, которые могли бы её по-настоящему утешить. У меня нет таланта к сочувствию, да и причин так стараться, строго говоря, тоже. Но мне хотелось, чтобы она знала: ей есть на кого опереться.

— Да. Сначала я хотела скрыть, что я сверхчеловек, но один придурок устроил скандал, и я его просто швырнула. А директор сказал, что ему всё равно. И остальные тоже сказали «спасибо».

Сегодня Пинк открылась одноклассникам и получила удар в спину. Иронично, что понимание и поддержку она нашла не у старых друзей, а у коллег в кафе.

— Здесь!

Мы шли довольно долго, пока Пинк вдруг не оживилась и не указала на здание жилого комплекса.

— Какой этаж?

— Семьсот вторая.

У входа Пинк сама набрала код на панели. Мы зашли в лифт, поднялись на седьмой этаж, и у двери квартиры она снова, не слезая с моей спины, ввела пароль.

— Всё, приехали. Слезай.

— Проводите до кровати, пожалуйста-а!

Из-за алкоголя её голос был слишком громким. Чтобы не беспокоить соседей, я просто занес её внутрь. Аккуратная двухкомнатная квартира была явно просторнее моей однушки.

— Хорошее место.

Оценив габариты жилья, я прошел в спальню, уложил её на кровать и снял с неё обувь.

— Ну и морока же с тобой.

— Хи-хи!

Несмотря на мой ворчливый тон, Пинк лишь довольно улыбалась. Оставив туфли в прихожей, я вернулся в комнату — она всё так же лежала на кровати, раскинув руки.

— Спишь?

— Еще нет.

Голос был тяжелым, пропитанным парами спиртного. Честно говоря, меня поразило, что она вообще может связно отвечать после пяти бутылок в одиночку. Но, глядя на это «тело», я лишь покачал головой.

— Я ухожу. Сама умойся и ложись спать.

— Аджосси~

Я уже развернулся к выходу, когда она меня окликнула. Она позвала, но продолжала лежать неподвижно.

— Что?

Я ждал ответа, но она медлила, словно собираясь с мыслями.

— ...Мы ведь друзья, правда?

Для меня это был вопрос с подвохом. Всю правду о нашем положении знал только я, а она спрашивала, потому что действительно считала меня другом. В такой ситуации я не нашел в себе сил сказать «нет».

— Друзья, конечно. Кто же еще?

— Хи-хи! Ну ладно~

Она помахала мне рукой, не вставая с кровати. Я еще раз убедился, что с ней всё в порядке, и вышел из квартиры.

По дороге домой я не мог привести мысли в порядок. Я услышал сегодня много интересного, но эта информация не радовала — от неё лишь щемило в груди.

— Дерьмово как-то.

На следующее утро я не смог проснуться вовремя. Пока провожал Юру (Пинк) до дома, я держался молодцом, но, стоило переступить порог своей квартиры, алкоголь взял свое. Я проснулся только ближе к вечеру.

В горле пересохло. Пока я пил воду, пытаясь прийти в себя, зазвонил телефон. Это была Юбин. Видимо, у них закончилось утреннее совещание.

— Алло?

Я ответил еще не отошедшим ото сна голосом.

— [Оппа, ты вчера пил?]

— Да. Немного, с человеком по работе.

— [Мог бы хоть сообщение прислать, когда до дома добрался. Знаешь, как я волновалась, когда не смогла до тебя дозвониться утром?]

— Прости. Пришел и сразу вырубился, не до того было. Вы закончили?

Пока мы болтали о пустяках, сознание окончательно прояснилось. Я вдруг вспомнил тот день, когда мы впервые пошли в мотель. Вспомнил, как отчаянно она прижималась ко мне, умоляя не оставлять её одну. Наверняка её прошлое тоже далеко от идеала. Я пока не знаю, через что ей пришлось пройти, но, возможно, придет день, когда она сама расскажет.

— [Рэд!]

В трубке на заднем плане раздался чей-то крик. Я мгновенно узнал голос Юры.

— [Оппа, извини, мне пора. Пока!]

Юбин поспешно повесила трубку. Мне показалось, что отношения между этими двумя стали куда более теплыми, и я невольно улыбнулся.

http://erolate.org/book/1384/177492