Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 23

Штаб-квартира Сеульского филиала Альянса Защиты Земли, 3-й этаж.

Пятеро членов команды суетливо заканчивали последние приготовления перед выходом на поединок.

— Проверьте костюмы на наличие неисправностей и еще раз освежите в памяти план, который мы обсуждали на брифинге. Обдумывайте его даже в пути, — скомандовал Красный (Ред).

Будучи самым молодым в команде, он, тем не менее, являлся лидером. Остальные участники, выслушав его, дисциплинированно провели финальный осмотр снаряжения.

— А ты сегодня в ударе, — заметила Розовая (Пинк), похлопав его по плечу.

— Нужно быть в ударе, чтобы победить, — ответил Красный с улыбкой.

В последнее время отношения между Красным и Розовой стали необычайно близкими. Никто из них не думал, что один инцидент поможет сократить дистанцию, которая годами оставалась неизменной, но лёд тронулся на удивление быстро, и теперь они могли общаться непринужденно.

— Сегодня после работы снова дела?

— Нет, завтра много работы, так что сегодня планирую отдохнуть.

Обмениваясь репликами, они взяли шлемы и зашли в лифт, чтобы спуститься на подземную парковку. Их сближение начало влиять и на остальных членов команды. Нельзя сказать, что все вдруг стали милашками, но атмосфера во время совещаний и выездов стала заметно комфортнее.

Когда они вышли из лифта и направились к своим байкам, на парковку въехал микроавтобус. Двери распахнулись, и из него один за другим начали выходить люди.

Это были оперативники в разноцветных костюмах — члены другой команды Сеульского филиала. У команды «Хантер Киллер» (Охотники на убийц) и внутри коллектива были не лучшие отношения, так что с другими командами они и подавно не ладили — лишь знали друг друга в лицо. Одарив прибывших дежурным взглядом, Охотники двинулись к технике.

— О, «Хантер Киллер» уже выдвигаются? — окликнул их мужчина в темно-синем костюме, стягивая шлем с панибратской ухмылкой.

Охотники даже не удостоили его взглядом, игнорируя попытку завязать разговор. Послышался рев заводящихся двигателей.

Это был Индиго, лидер команды «Герилья» (Партизаны). В отличие от полностью женского состава «Хантер Киллер» (за исключением Эя), их команда состояла только из мужчин, и Охотницы его, мягко говоря, недолюбливали.

— Может, потусим вместе, когда закончите?

Индиго был печально известен своим разгульным образом жизни и бесконечными дисциплинарными взысканиями. Совсем недавно он избил гражданского в баре, и дело замяли только благодаря огромным отступным. Поскольку он был сверхчеловеком («чосаином»), наказание оказалось сравнительно мягким, но этот инцидент сильно ударил по имиджу всех оперативников в глазах общественности.

Видя, как этот неприятный тип приближается к ним, Розовая просто молча подняла средний палец. Опешивший Индиго замер на месте. Команда «Хантер Киллер», не дожидаясь его реакции, сорвалась с места и покинула парковку.

***

Настроение, бывшее приподнятым до спуска в гараж, окончательно испортилось. Участницы никогда не обсуждали это вслух, но каждая знала, что все они терпеть не могут Индиго за то, как он портит репутацию сверхлюдей.

— Почему этот подонок каждый раз пытается заговорить с нами? — проворчала Розовая.

В Сеульском филиале не только Индиго, но и вся команда «Герилья» имела дурную славу. Помимо постоянных скандалов, их показатели эффективности были ниже среднего. Причина, по которой их до сих пор не выгнали из Альянса, была проста: дефицит кадров.

В мире количество космических угроз («спейстро») значительно превышало число сверхлюдей, способных им противостоять. В условиях, когда каждый боец на счету, Альянс не мог позволить себе разбрасываться даже такими кадрами. Были и новые рекруты, но они были слишком молоды для полевой работы, так что пополнения ждать не приходилось.

— Забей. Если будем игнорировать, сам отвяжется, — примирительно сказал Красный.

На самом деле, больше всех «Герилью» недолюбливал именно Красный. Причиной недавних разговоров о «перераспределении заслуг» была как раз эта команда. Изначально начальник филиала планировал заменить один выезд Охотников выездом Партизан, но из-за того, что Индиго избил человека, этот план сорвался.

— Неужели в этом мире остались только такие мужчины? — подала голос Зеленая (Грин), которая обычно никогда не отзывалась о людях плохо. Все вздрогнули от неожиданности, а затем, кроме Желтой (Йеллоу), дружно расхохотались.

— Ха-ха-ха! Если уж Зеленая так говорит, значит, он совсем безнадежен! — громче всех смеялась Розовая. Немного успокоившись, она подмигнула: — Не переживай. В мире полно достойных парней. Как, например, парень нашего Красного.

— Что?! — Красный от неожиданности едва не вильнул байком.

— На дорогу смотри! Перед собой!

— Какой еще парень? Ты о чем вообще? — Красный вернул взгляд на трассу, но в его голосе слышалось явное замешательство. Розовая лишь озадаченно наклонила голову.

— Разве нет? Ты в последнее время выглядишь таким довольным, я и подумала, что у тебя кто-то появился.

*«Неужели это так заметно?»* — подумал Красный, чувствуя, как под шлемом проступает холодный пот. Он нарочито кашлянул, пытаясь закрыть тему.

— Вовсе нет. Какой парень? У меня времени-то свободного нет, когда мне его заводить?

Несмотря на наличие отношений, Красный не спешил признаваться. Он никогда не обсуждал личную жизнь с коллегами, да и сама мысль о том, чтобы представлять кому-то своего первого в жизни парня, казалась ему смущающей. Будто он хвастается трофеем. Если и знакомить, то с кем-то по-настоящему близким, а входила ли команда в этот круг — он и сам для себя еще не решил.

— Хватит нести чепуху, сосредоточьтесь на задании! — прикрикнул Красный, пытаясь скрыть неловкость. Розовая лишь понимающе улыбнулась, видя, как лидеру трудно скрывать эмоции.

***

— Простите!

Сегодня я совершил грубую ошибку. В самом начале поединка моё внимание переключилось на Красного и Розовую. Поскольку я мог видеть их вместе только во время столкновений, я совершил глупость — попытался проанализировать атмосферу между ними прямо в бою. Это нарушило командное взаимодействие и стало причиной сегодняшнего поражения.

— Надо же. Чтобы Эй совершил ошибку — это что-то новенькое, — заметили сокомандники.

Обычно я действую безупречно, поэтому сегодняшний промах вызвал у них скорее удивление, чем гнев, но от этого мне стало еще тяжелее. В тесном салоне микроавтобуса мы обсуждали детали боя, но мой косяк не был главной темой — каждый просто выговаривался о своем.

— Ты обычно не витаешь в облаках. Почему ты просто замер? — спросил один из товарищей.

Я не мог признаться, что наблюдал за врагом ради личного интереса, поэтому соврал, что плохо себя чувствую.

— Если болеешь — отдыхай! — Луше, которая до этого тихо плакала на переднем сиденье, резко обернулась и выкрикнула это дрожащим голосом.

— Когда я просил освободить меня от выездов ради слежки, вы сказали «нельзя»! — огрызнулся я, чувствуя несправедливость — я ведь единственный в команде, кто работает на два фронта.

— Пропустить один день по болезни и полностью отстраниться — разные вещи! Хочешь сидеть дома и получать меньше зарплату?!

— А за слежку мне кто-нибудь доплачивает?!

Наши вопли прервал дружный хохот команды. Мы с Луше, почувствовав неловкость, замолчали.

— Ну и достается же тебе от неё, Эй.

— Постоянно ко мне цепляется...

Я никогда не видел, чтобы Луше так ссорилась или повышала голос на других. Похоже, я для неё какой-то особенный случай, хотя причин я не понимал.

— Раньше ты тоже мне...! — Луше снова обернулась, хотела что-то сказать, но, сверкнув глазами, отвернулась к окну.

— Ну чего вы замолчали на полуслове? Договаривайте.

— Забудь! У тебя всё равно мозги как у рыбки, ничего не помнишь.

— «Мозги как у рыбки»? Это уже слишком!

Конечно, я не помню некоторых событий последних лет, но кто может помнить абсолютно всё? Порой забываешь даже то, что было вчера, если это не касается чего-то важного. Машина снова наполнилась смехом, и до самого штаба команда в шутку звала меня «Эй-Рыбка».

***

— Ну, как успехи со слежкой? — спросил один из парней в лобби, когда мы переоделись.

Все знали, что я занимаюсь наблюдением. Вначале мне сочувствовали, мол, тяжелая работа, но по их лицам было видно — они чертовски рады, что эта участь миновала их самих.

— Если бы были успехи, мы бы сейчас не в этом дерьме сидели, — буркнул я.

Поскольку подробностей они не знали, а первая слежка за Красным не дала результатов, команда особо не рассчитывала на ценную информацию от моих «прогулок».

— Что делаете? — к нам подошла Луше, уже переодетая в гражданское. Мы молча продемонстрировали ей банки с кофе: «Пьем, как видишь».

— Луше-ним, когда у нас уже будет корпоратив? — спросил я. Мы давно не выбирались куда-то всей толпой. Луше задумчиво посмотрела в потолок.

— На этой неделе вряд ли получится.

— Почему? Говорят, на выходных будет дождь — отличный повод поесть паджон с макколли.

— Дождь?! О нет, я же собиралась затеять стирку! — Луше возмущенно прикрикнула. Я, не знавший прогноза, достал смартфон.

В субботу ясно, в воскресенье дождь... Первым делом я подумал: «Значит, в воскресенье в кафе будет мало народу». Поймав себя на мысли, что я всерьез беспокоюсь о работе в кафе, я почувствовал вибрацию — пришло сообщение.

От Юры. Фотография. Она сфотографировала уличного кота по дороге домой и приписала, как ей стало радостно от встречи с ним.

— ……

Я коротко ответил «мило» и убрал телефон в карман.

— Эй, как там слежка за Розовой? Всё гладко?

— Было бы гладко — я бы доложил, — бросил я будничным тоном.

Луше сердито посмотрела на меня, но я отвел взгляд. Я ждал новой порции нотаций, но сегодня она промолчала.

— Кстати, говорят, перед нашим выездом у другой команды тоже был поединок?

— Да, у 2-й группы. Я как раз только что виделась с их лидером.

Мы были 3-й группой Сеульского филиала «Спейстро», всего их четыре. В теории, каждая команда проводит по одному бою в день, и крайне редко случается, чтобы в одном графике стояло два поединка подряд. Просто так составлено расписание. Это было необычно.

— Лидер 2-й группы классный. И характер у него золотой, — ляпнул я, не подумав.

Мы были знакомы давно, и его доброта была притчей во языцех во всем филиале. Но стоило мне это произнести, как лицо Луше потемнело.

— Это ты сейчас на меня намекаешь?

— Нет, просто к слову пришлось.

Клянусь, я не пытался её задеть, просто сказал первое, что пришло в голову.

— Ну конечно! У 2-й группы и показатели отличные, и бюджеты им выделяют огромные, и лидер у них душка!

Понятно. Это обида минимум на пару недель. Если выбирать между плачущей Луше и обиженной Луше, я всегда выберу первую. Обида Луше — это долго, нудно и мстительно.

— А я... и характер у меня дрянной, и успехов нет... показатели... хнык!

Хуже всего, когда она обижается и плачет одновременно. Наша команда сегодня проиграла, а 2-я группа, как выяснилось, вернулась с блестящей победой. Луше и так чувствовала себя уязвленной после встречи с тем лидером, а я подлил масла в огонь.

— Эй, помогите кто-нибудь... — я обернулся к товарищам, но те уже успели испариться. Я остался один на один с хныкающей и сверлящей меня взглядом Луше.

— Да что вы, Луше-님! У вас прекрасный характер! А показатели... ну, подтянем. Сегодня ведь я ошибся, вы тут ни при чем!

Почему-то в последнее время каждая встреча с Луше заканчивается моим эпичным провалом. Я мечтал поскорее увидеть Юбин и «исцелиться», но в итоге потратил два часа, пытаясь успокоить Луше.

http://erolate.org/book/1384/177493