Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 24

Пришла зарплата. Хотя прошло еще меньше месяца с тех пор, как я начал работать, похоже, в кафе не рассчитывают зарплату для каждого отдельно по дням, а выплачивают всем сотрудникам разом в день расчёта.

Сумма была невелика, но новость о том, что в кармане прибавится денег, не могла не радовать, и субботняя подработка прошла веселее, чем обычно.

— Тебе так нравится получать зарплату?

Разумеется, нашёлся человек, который был этому рад куда больше меня, так что моё довольство даже не было особо заметно. По правде говоря, я хоть и был рад, но старался не показывать этого, в то время как Юра весь день напролет напевала под нос, явно демонстрируя своё отличное настроение.

— Ну конечно! Кто же не любит, когда приходят деньги?

Слова Юры верны на все сто. Я и сам, пусть и не выражал этого явно, весь день думал, на что бы потратить зарплату. Моего заработка в «Space-Tro» вполне хватало для нормальной жизни, но деньги из кафе — это же, по сути, дополнительный доход, который я получаю, просто выполняя работу по слежке, верно?

— Вот и хорошо. Иди домой и закажи что-нибудь вкусненькое.

Мы болтали, выходя из кафе после смены, и я тут же нахмурился, почувствовав уже наступившую влажную духоту.

— Душно. Интересно, завтра будет сильный дождь?

— Говорят, сильного не будет.

Юра, которая, как и я, думала о дожде, проверяла погоду в смартфоне. Я подошел поближе и заглянул в экран.

— И правда. Сильного не обещают, но будет идти весь день… а вечером усилится.

Я не то чтобы сильно не любил дождливые дни. Напротив, умеренный дождь приятно охлаждает летнюю жару, поэтому я всегда ему рад.

— Раз будет дождь, посетителей должно быть поменьше, да? — сказал я Юре, надеясь на спокойную смену, но она лишь покачала головой.

— Нет. Когда идет дождь, становится только жарче.

— Почему?!

Я наивно полагал, что из-за дождя люди не будут выходить из дома, но оказалось ровно наоборот. Люди выходят, ищут любое укрытие и приходят в кафе. К тому же из-за дождевой воды пол быстро пачкается, уборки становится в разы больше, а при разгрузке новых продуктов приходится мокнуть под дождем.

Только я начал привыкать к работе, как погода преподнесла новый «сюрприз», и я заранее вздохнул, подумав о завтрашнем дне. Похоже, подработка в кафе — это совсем не моё.

— Я-то думал, в дождь будет попроще, а в итоге — полная катастрофа.

— Слушай, может, выпьем после смены завтра?

— Вдвоем?

— А что такого? Мы же пили вдвоем на прошлой неделе.

Ну да, хотя тогда это вышло случайно.

Похоже, Юра была так рада зарплате, что ей захотелось выпить с коллегой по смене. Вообще-то застолье должно приносить радость, но в прошлый раз, когда мы пили вдвоем, атмосфера была, мягко говоря, не очень, так что создать веселое настроение было невозможно.

— Пей в меру. Только не вырубись, как в прошлый раз.

— Не говори чепухи! В понедельник я взяла выходной на подработке из-за совещания, но совещание перенесли, так что это мой редкий день отдыха. Если не выпью — алкоголь обидится.

Как я заметил ещё в прошлый раз, она пьёт явно лучше меня. Не знаю, насколько хорошо она контролирует себя, но в соревновании «кто кого перепьёт» я точно проиграю, так что завтра нужно быть начеку.

— Договорились, выпьем после работы!

— Ага, хорошо.

Мы помахали друг другу на прощание и направились к станции. На всякий случай я оглянулся: Юра всё ещё стояла на том же месте и махала рукой. Она что, собиралась стоять там, пока я не скроюсь из виду?

— Иди домой! — крикнул я, так как расстояние уже увеличилось. Услышав меня, Юра помахала в последний раз и зашагала в сторону своего дома. Убедившись, что она уходит, я тоже отправился домой.

Несмотря на то что она — объект моей слежки, отношения между нами незаметно превратились в дружеские. В дружбе нет ничего плохого, и то, что я веду за ней наблюдение, от этого не меняется, так что я принял ситуацию как есть и стал общаться с ней без всяких условностей.

Став её другом, я не ощутил негативного влияния на свою работу. Хотя стратегически это была бесполезная информация, через неё я часто узнавал внутреннюю «кухню» «Хантер Киллер». Юбин тоже после примирения с ней стала рассказывать много историй о настроениях в команде, делая вид, что «Хантер Киллер» — просто еще одна подработка, и, кажется, дела там понемногу налаживаются.

Правда, Юбин часто говорит о Юре, а Юра рассказывает о «Хантер Киллер» в целом, поэтому я не до конца понимаю, как на самом деле Юра относится к Юбин. Надо будет спросить завтра за выпивкой.

---

Воскресная подработка, как и предупреждала Юра, прошла в полном хаосе. Как только я пришёл в обед, кафе уже было забито битком, и из-за постоянного потока людей мытьё посуды не прекращалось ни на секунду.

На кассе творилось безумие, и мне пришлось подменять Юру, которая почти не выходила из кухни, и даже бегать на улицу убираться. Ситуация была, без преувеличения, адовой.

Работая в таком ритме, я потерял счёт времени, и лишь незадолго до конца смены почувствовал, что наступило хоть какое-то затишье.

— Чёрт, столько народу...

Выругавшись, я покосился на Юру, которая отдыхала, присев в сторонке, и закончил с посудой. Благодаря кондиционеру я не обливался потом, но сил во всём теле не осталось вовсе.

— Ну, зато скоро домой.

— Уже настолько поздно? — Юра была настолько погружена в работу, что совсем не следила за временем, и лишь услышав меня, с удивлением взглянула на часы.

— Скорее бы уже выпить. Надо напиться так, чтобы в глазах двоилось.

Глядя на неё, уже объявившую о своих планах на «марафон», я подумал лишь о том, что если не смогу её контролировать, мне будет несладко.

Когда смена закончилась, я переоделся и стал ждать Юру, которая задерживалась.

— О, а вы что, сегодня не сразу уходите? — спросила меня сотрудница вечерней смены, видя, что я стою в ожидании.

— Жду Юру.

Я ответил честно, не видя смысла скрывать.

— А говорили, что не встречаетесь.

— Мы и не встречаемся.

Я с улыбкой отрезал любые домыслы. Поскольку Юре нельзя было знать о слежке, в кафе я числился как человек без девушки, и из-за того, что мы с ней ладили, нас постоянно пытались «поженить». Конечно, я каждый раз отрицал, но, кажется, они всё равно продолжали дразнить нас просто ради забавы.

— Куда собрались-то?

— Юра позвала выпить.

— А-а-а... — она понимающе закивала с многозначительной улыбкой. Я перестал обращать на неё внимание и позвал Юру, которая так и не вышла, хотя времени прошло много.

— Эй, Квон Юра! Идёшь или как?!

— Иду-у-у!!! — прокричала она из подсобки громче меня, и, поспешно открыв дверь, выскочила наружу.

— Это что, наряд для свидания? — вечерняя сотрудница прищурилась, оглядывая Юру в белой прозрачной футболке, сквозь которую угадывался силуэт белья, и коротких джинсовых шортах.

— Я оделась так не из-за него. Просто захотелось самой красиво выглядеть.

Понять восхищённый взгляд коллеги было легко: свободная прозрачная футболка и короткие шорты действительно выгодно подчёркивали её соблазнительную фигуру.

Конечно, я сегодня тоже немного заморочился: чёрные слаксы, простая белая футболка и мятная рубашка сверху. Не сказать, что что-то особенное, но выгляжу вполне достойно.

Не то чтобы я сильно старался именно для свидания с Юрой, но идти с ней пить, выглядя как лох, чтобы потом выслушивать от Юбин, что «одет я не очень», мне тоже не хотелось.

— Всё взяла?

— А? А, да. Всё.

Женщины — удивительные существа. Зачем нужно было специально делать причёску, чтобы просто пойти выпить с другом? Видимо, в подсобке она привела себя в порядок, заплетя свои растрёпанные волосы в аккуратную полупричёску.

Мы вышли на улицу, и, так как дождь продолжал идти, раскрыли зонт и направились к станции. Я совершенно не знал баров в округе, поэтому доверился Юре, и заведение, которое она выбрала, было...

— Куриные лапки?

— Куриные лапки и соджу!

Это был популярный бар, и там уже было полно народу. Несмотря на то что вечер только начинался, места ещё были. Я не стал спорить с выбором Юры и послушно сел за столик, куда нас проводил сотрудник.

Как только принесли заказ, Юра потребовала выпить первую рюмку залпом, прямо на голодный желудок.

— Часто здесь бываешь?

— Нет. Присмотрела это место, чтобы прийти с друзьями. Обычно я пью дома одна.

Я вспомнил, что на прошлой неделе у неё возникли проблемы с друзьями, но неужели она и до этого ни с кем не пила? Но потом вспомнил, что они виделись впервые за долгое время. Неужели у неё совсем нет друзей?

— А с другими не пьёшь?

— После того как я всем рассказала, что я — «Человек высшего порядка» (초상인), как думаешь, многие захотят со мной пить?

Учитывая то, что я слышал на прошлой неделе о мужчинах вокруг неё, это было понятно. Но тут у меня возник вопрос:

— А с парнем? Неужели ни разу не пила с парнями, которые у тебя были?

Неужели с теми двадцатью парнями, что у неё были, она ни разу не выпила?

— А?! Нет, пила! Да! Пила!

Судя по тому, как она смутилась и закричала, похоже, и с парнями она особо не пила. Удивительно, как она при такой любви к алкоголю умудрялась всё это время пить одна.

— Если не было шансов пить с другими, то как ты вообще пристрастилась к выпивке?

Вопрос был нормальным, так что я спросил прямо. Юра вздохнула, чокнулась со мной рюмкой и снова опрокинула соджу. Я почувствовал терпкий алкогольный аромат.

— После школы сразу пошла подрабатывать. Мужики, которых я встречала, были сплошь отбросами, я так бесилась, что начала пить одна, вот и втянулась.

Пазл начал складываться. Как она и сказала, как только она вышла в социум, мужчины клеились только на её внешность, а услышав, что она «Человек высшего порядка», сразу давали заднюю. Чтобы снять стресс, она стала пить и сама не заметила, как превратилась в алкоголика.

— В итоге я пошла в бар. А там — сплошная суматоха, представляешь?

Её прорвало, и она начала тараторить, как обычно на работе. Мужчины в барах, которые пытались подкатить, оказывались такими же подонками, а так как пить в одиночестве было негде, она выбрала дом.

— Друзья либо в универе, либо работают. Времени нет, встретиться не получается. Поэтому я просто смотрела на бары и думала: «Вот потом как-нибудь схожу с друзьями».

Видимо, поэтому она и предложила пойти выпить, как только мы подружились. И о внешности она позаботилась не из-за меня, а потому что наконец-то смогла пойти в бар, о котором так долго мечтала.

— Понятно. А в кафе-то с коллегами не сходишь.

Времени смены разные, так что организовать компанию можно было бы только в выходной кафе.

— С кафе всё хорошо, а как в «Хантер Киллер»? Вы с Рэд ладите?

Я наконец-то задал вопрос, который меня мучил: считает ли она Юбин хорошей, как того хотелось бы Юбин? Юра кивнула как ни в чем не бывало.

— Ага, хорошо. До такой степени, что я даже удивляюсь, почему мы раньше не ладили.

Даже со стороны казалось, что команда «Хантер Киллер» не то чтобы враждовала, просто они не были близки, но Юра, судя по всему, воспринимала эту дистанцию как плохие отношения. Конечно, чувства индивидуальны, и если она так думает — значит, ей виднее, но с моей точки зрения они просто не были близки.

— Рад это слышать.

— …Ты и в прошлый раз встал на сторону Рэд. У тебя что, интерес к ней?

Я чуть не подавился водой, но вовремя взял себя в руки, поставил стакан и ответил:

— Мы даже не знакомы толком, какой может быть интерес?

— Ну, может и так, но Рэд — наш лидер, хотя и самая младшая. Если узнать её поближе, в ней много чего милого.

Ещё бы не знать. Уж поверь, я знаю это лучше тебя, хотя ты с ней знакома три года. Особенно в постели… Ладно, проехали.

---

Мы пили рюмку за рюмкой, пустых бутылок становилось всё больше, а хмель ударял в голову. Я как мог пытался ограничивать Юру, которая хотела пить без остановки, и за три часа мы проговорили очень много.

— Давай либо сменим место, либо пойдём домой.

— Давай!

Я был в здравом уме, а Юра дошла до состояния приятного опьянения. Можно было пойти и во второй бар, но идти особо было некуда, так что я решил, что пора закругляться.

— Счёт пополам?

— Нет! Я заплачу!

Юра начала копаться в своей сумке, пытаясь достать кошелёк.

— Да брось, пополам. Мы же вместе пили.

— Не-а! Ни за что!

Видимо, она хотела поставить красивую точку в организованном ею застолье.

— Ой? — голос Юры внезапно сменился, и лицо её похолодело.

— Что такое?

— Кошелька нет.

Так хорошо посидели — и вдруг кошелёк пропал. Дело не в деньгах, я был не против заплатить, но где он?

— А! — Юра внезапно округлила глаза. — Я оставила его в подсобке.

Я схватился за лоб.

— Я же спрашивал тебя перед выходом, всё ли ты взяла?

— Я думала, взяла! И вообще, это ты меня подгонял! — она шутливо ударила меня кулаком в плечо.

— Ладно, я заплачу, иди домой.

— У меня там наличка. Давай сходим вместе, я сразу отдам.

— Забей, отдашь на следующей неделе.

— Пошли вместе-е-е!

Юра схватила меня за руку и начала трясти, и я, не найдя способа отказать, сдался. В конце концов, это Квон Юра — переубедить её было невозможно.

Дождь стал сильнее, и мы пошли в сторону кафе под зонтом. Юра без умолку болтала о том, как здорово было сходить выпить с другом.

Я улыбался, глядя на неё: она выглядела такой счастливой.

— Давай через заднюю дверь.

Мы решили зайти с заднего входа, чтобы не тащить грязь через парадную. Мы подошли к двери, но в тот же момент замерли, услышав голоса изнутри.

— Ты, похоже, тоже её терпеть не можешь?

— Да чёрт, бесит она. Даже если смены разные, всё равно приходится пересекаться.

Это были голоса сотрудниц вечерней смены, и та, которую назвали «старшей», была той самой, что дразнила меня насчёт наших отношений с Юрой.

В этот момент мозг пронзила мысль: этого нельзя было слышать. Но тело не слушалось.

— Эта тупая «Человек высшего порядка» лыбится вечно, прикидывается хорошей, как это может не бесить?

— И не говори. Видела, как она уходила?

— Ага. Говорят, недавно рассталась с парнем, а всё равно так себя ведёт?

— Мне девчонка с кассы говорила, что она на кухне постоянно мужикам глазки строит.

— Фу, какая мерзость. С ума сошла, что ли, мужика не может найти?

— Да девчонки с вечерней смены её тоже ненавидят. Шлюха, постоянно цепляется к мужикам на кухне, пока те не увольняются.

В одно мгновение всё, что я чувствовал, испарилось. Хмель выветрился, и разум встал на место.

Я посмотрел на Юру. Она смотрела в пустоту остекленевшим взглядом. Когда я увидел её дрожащую нижнюю губу, зонт выпал из её рук. У меня была лишь одна мысль: сделать так, чтобы она не услышала ни слова больше.

Кто мог подумать?

Кто мог предвидеть такое?

Я взял её за руку и молча увёл прочь.

Её взгляд всё ещё был направлен в пустоту, и я больше не мог смотреть ей в глаза.

http://erolate.org/book/1384/177494