× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Evil Organization’s Extra Mr. A / Экстра А из злодейской организации: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые я почувствовала изменения в своём теле, когда училась во втором классе средней школы. Родители поначалу говорили, что это обычные физические изменения, характерные для периода взросления, и я им верила.

Но спустя полгода я поняла: их слова тогда были не попыткой меня успокоить, а просто способом отвести взгляд от того, что я превращаюсь в «сверхчеловека».

В школу пришли учёные из Глобального оборонного союза, и я уехала с ними в лабораторию на их машине. В белых халатах, ощущая, как тело меняется всё сильнее, я вскоре осознала, что обрела силу, которой у меня раньше не было.

Если я решалась и направляла энергию, я становилась всё сильнее, а раны затягивались в мгновение ока. Я не чувствовала усталости, сколько бы ни двигалась, а когда концентрировалась, казалось, что весь мир вокруг замедляется.

Это было похоже на то, как будто в моём теле есть некий переключатель, позволяющий включать и выключать способности сверхчеловека.

Жизнь в лаборатории длилась довольно долго. Полгода я не могла вернуться домой, и сколько бы я ни плакала, умоляя отправить меня обратно, взрослые не слушали. Там были и другие дети, но после того, как прошло полгода, так и не встретившись с ними, я наконец смогла вернуться домой.

Я безудержно плакала, увидев родителей спустя полгода, но они не смотрели на меня. Они разговаривали с людьми из лаборатории, которые меня привезли, и не проявляли ко мне никакого интереса или внимания.

Когда я пришла в школу, мои друзья уже были в третьем классе, и я тоже. За то время, что меня не было, они накопили столько воспоминаний, и когда я уже была готова почувствовать себя изгоем, друзья протянули мне руки.

Значит, они всё-таки рады меня видеть? Но через два дня друзья начали меня игнорировать. Они не отвечали, когда я заговаривала, и не смотрели на меня, даже когда я подходила. Я была там, но как будто меня не существовало. Словно человек-невидимка…

Изначально у меня не был такой уж светлый характер. Но и тёмным его не назовёшь — я была совершенно обычным человеком.

К моменту поступления в старшую школу я сказала родителям, что хочу учиться в школе далеко от дома. Они по-прежнему не смотрели мне в глаза, но просьбу исполнили.

Я начала ходить в новую школу, и родители строго-настрого наказали не говорить друзьям, что я сверхчеловек. Это не было похоже на наставление. Они угрожали мне, требуя молчать.

Старшие классы были счастливым временем. Я приехала издалека, никого не знала, и именно это позволило мне сменить манеру поведения. Я жила активнее всех, заводила друзей, и они относились ко мне без предрассудков.

Я знала, что из-за полового созревания моё развитие шло быстрее, чем у сверстников. Может, поэтому, когда ко мне обращались парни, их намерения были слишком очевидны. С тех пор я не припомню, чтобы была близка с кем-то из них.

Общаясь с друзьями, я поняла: всем нравится, когда я активна и деятельна. Поэтому порой я была активна даже больше, чем нужно. Иногда я задумывалась: «Кем я была изначально?», но мне было всё равно. Это было куда лучше, чем быть отвергнутой кем-то.

Когда я перешла во второй класс старшей школы, родители сняли мне отдельное жильё. Рядом со школой. Сказали, что будут присылать карманные деньги до самого выпуска, чтобы я там жила. Мне стало даже легче. Жить одной лучше, чем с родителями, которые даже не смотрели на меня, когда я была дома.

Я окончила школу. Как и на выпускной средней школы, родители не пришли. После того дня связь оборвалась, а на счету остались лишь последние деньги, присланные ими. Я знала это с самого начала, с того момента, как начала жить одна. Родители меня бросили.

Я хотела поступить в университет. Мечтала изучать косметологию, выбрала вуз, много училась и получила хорошие оценки. Но не смогла пойти. Как только стала взрослой, пришлось искать способ выжить, поэтому я работала на подработках везде, где только могла.

«Теперь, когда я больше не завишу от родителей, всё будет хорошо, правда?» — с этой мыслью я с гордостью говорила людям, что я сверхчеловек. Быть не такой, как все — это ведь может быть интересной историей.

Люди отвернулись от меня.

Даже те, с кем я ещё вчера нормально общалась, смеялась и дружила, больше мне не были рады.

Почему? Я ведь не изменилась. Неужели я настолько противна им только из-за того, что я — сверхчеловек?

Пришло сообщение из Глобального оборонного союза. Спросили, не хочу ли я работать на них ради спасения Земли.

Я сверхчеловек, а на Земле были инопланетные силы, пришедшие для захвата. С моей силой я смогу помогать людям, и, возможно, они перестанут меня избегать. Да. Если я стану борцом за справедливость, которому аплодируют все, всё наладится.

Прошло 3 года с тех пор, как я вступила в Глобальный оборонный союз. В моей жизни ничего не изменилось. Я побеждала в битвах, находила новую работу, с гордостью говорила, что я сверхчеловек, а люди отворачивались.

Но я не сдавалась. Наверняка где-то есть человек, который не будет меня избегать и увидит во мне не «охотника-убийцу Пинк из Глобального оборонного союза», а человека Квон Юру.

На новой подработке я начала работать в кафе, немного в стороне от дома. Две остановки на автобусе, пешком тоже вполне дойти — я решила, что это удобно. Я не могла бросить подработку. Глобальный оборонный союз платил зарплату, но её не хватало на жизнь. Аренда, налоги, связь… После оплаты счетов от зарплаты ничего не оставалось.

Когда я стояла за стойкой, какой-то мужчина пристал ко мне, требуя номер телефона. В какой-то момент, не выдержав его громких криков, я в ярости выбросила его из магазина, и босс вызвал меня.

— Ты сверхчеловек, да?

Благодаря горькому опыту я знала: сейчас меня выгонят.

— Иди работай.

— А?

Это были слова, которые я за всю жизнь ни разу не слышала.

— Иди работай, говорю. Или ты собралась увольняться?

— А, нет!

Босс разрешил мне продолжать работать в кафе. Он не проявил предрассудков и увидел во мне человека Квон Юру. Через несколько дней я спросила его:

— Босс, вы ведь знаете, что я сверхчеловек, почему не выгнали?

— Какая разница? Я всегда беру красивых ребят, даже если они не очень справляются с работой. Сверхчеловек — это не изъян. Красивая девочка хочет работать, в чём проблема?

Эти слова, брошенные боссом невзначай, были так приятны, что я решила остаться. Влияние босса, который меня принял, распространилось и на других — персонал кафе, зная, кто я, принимал меня такой, какая я есть.

Однажды босс сказал мне:

— С сегодняшнего дня иди на кухню, а не на кассу.

Я понимала состояние босса. У него не было предрассудков, но поползли слухи, что я сверхчеловек, и клиентам могло не понравиться, если я буду стоять за стойкой. Но реакция клиентов меня не волновала. Мне хватало того, что я могла работать в месте, которое меня приняло.

Может, босс сделал это, не задумываясь, но ради него я старалась как можно меньше попадаться на глаза клиентам. Я носила безразмерные комбинезоны, надевала маску, чтобы, если кто-то заглянет на кухню, меня нельзя было толком рассмотреть. Иногда я выходила в зал, чтобы выставить хамов, но тогда люди особо не обращали внимания.

Когда я проработала там 2 года, пришёл необычный новичок. Через кухню прошло много людей, но все быстро уходили. Наверное, не хотели работать вместе со сверхчеловеком.

Думаю, и этот новенький скоро сбежит.

— Нет, я о том, что я сверхчеловек.

— Мне до этого нет дела.

Странный тип. Когда я говорила, что я сверхчеловек, большинство либо молча кивали «ясно», либо делали вид, что не услышали и отворачивались, а этот парень сказал, что ему всё равно.

Ровесник, кажется, жил в детстве за границей. Неужели там часто встречают сверхлюдей? Его звали «Эй». Имя для иностранца необычное, я сначала хотела добавить «си» (мистер), но это звучало как ругательство, и я ломала голову, как его называть. Мы ровесники, может, если проявить дружелюбие? В шутку я позвала его «Асси~», кажется, ему это не очень понравилось, но он не возражал.

По совету Эй я решила рассказать о том, что я сверхчеловек, своим друзьям. Мы давно знакомы, хоть и виделись нечасто после совершеннолетия, но вдруг они примут меня такой, какая я есть?

За годы работы в кафе я забыла: сверхчеловек — это существо, которое не приветствуют даже среди обычных людей. Что я сделала не так? В чём я виновата?

На душе стало тяжело, я села на скамейку у магазина перед метро и пила в одиночестве. Пить одной мне привычно. Я никогда не пила с другими.

Когда я захмелела, появился Эй. Мы выпили вместе, он проводил меня домой. Эй принял меня такой, какая я есть, без предрассудков. Благодаря ему я помирилась с Рэд и подружилась с ней. Эй назвал меня другом. У меня тоже появился друг.

Мы пили с Эй. Впервые вместе пошли в заведение, мимо которого я часто проходила у метро и хотела заглянуть — там всегда было много людей. Я невольно слишком старалась, на сборы ушло много времени, но всё равно было здорово. Девушка, проработавшая в кафе полгода, поддразнила меня, но и это было приятно. Я ведь впервые пью с другом. Хотелось бы, чтобы Эй тоже понравилось пить со мной.

Пошёл дождь. Изнутри, через заднюю дверь кафе, где я проработала 2 года, ясно слышались голоса. Это были голоса девушки, с которой мы работали вместе полгода, и той, что работала там ещё дольше. Звук дождя отдалялся, и их голоса, казалось, звенели на весь мир.

«Чокнутая сверхчеловечина», «девчонка, которой не везёт с парнями, вот и свихнулась», «вертит хвостом перед новенькими парнями», «все её терпеть не могут», «шлюха»…

В чём я виновата? Я ведь просто сверхчеловек. Разве это ошибка? То, что я сверхчеловек — это неправильно? Моё существование — это зло?

Тогда… что мне делать?

---

Отойдя от задней двери кафе, я вложил в руку Юры зонт, поднял тот, что она уронила, и направился обратно к кафе.

— !

Когда я открыл заднюю дверь и вошёл, обе женщины, только что оскорблявшие Юру, вздрогнули, но тут же заулыбались и поприветствовали меня:

— Эй-сси! Что случилось? Пришли в такое время.

— Юра забыла кошелёк. Пришёл забрать вместо неё.

Я тоже улыбнулся им в ответ. Несмотря на то, что передо мной стояли две уродливые, лицемерные твари, я притворился, что ничего не слышал. Будто ничего не произошло, я пошёл на склад, забрал кошелёк Юры с полки. Мне хотелось прямо сейчас проклясть их последними словами. Я тоже считал Юру другом, и, услышав беспочвенные сплетни, я почувствовал, как закипает ярость.

— Тогда я пойду.

— Да. Идите осторожнее.

Не ответив на прощание, я вышел из магазина. Юра всё ещё стояла на том же месте. Её футболка промокла. Я снял свою рубашку, накинул ей на плечи и сложил её зонт.

Взяв доверенный мне её зонт, я повёл её домой — молчаливую, смотрящую в пустоту остекленевшими глазами. Дорогу я уже знал, так что не заблудился, и по пути мы не обменялись ни словом, хотя шли под одним зонтом. Ни она, ни я.

Мы шли молча, пока не дошли до дома Юры.

Когда я нёс её домой на спине, пока она была пьяна, путь казался долгим, но дойти до её дома пешком оказалось не так уж долго.

— …….

Мы долго стояли перед входом, и я вложил ей в руку зонт.

— Заходи и отдохни. Завтра спишемся.

Я ничем не мог ей помочь. Думал, сейчас ей лучше побыть одной, поэтому, отдав зонт, я раскрыл свой и медленно удалился.

Дождь усилился, стало шумно, и звук шагов по воде начал раздражать. Казалось, даже шум дождя говорит ей гадости.

20 шагов? 30 шагов? Не знаю, сколько прошёл. Точно знаю, что недалеко. За это короткое время я ощутил столько чувств. На всякий случай я оглянулся назад, чтобы проверить, зашла ли она.

Она всё ещё стояла на том же месте. Как человек, потерявший душу, она замерла в той же позе, в которой я оставил её, вложив зонт в руки.

Я не мог просто уйти, оставив Юру одну под шумным ливнем, поэтому развернулся и подошёл к ней.

— Заходим.

Я занёс руку над дверным замком, но на секунду замер. В тот день, когда Юра была пьяна, я подсмотрел пароль, так что войти мог. А стоит ли? Думал я, но сейчас главным было завести её в дом.

Мы поднялись на лифте на 7-й этаж. Чтобы забрать замершую Юру, я взял её за руку и ещё раз проверил её состояние перед дверью.

Я хотел вздохнуть, но сдержался, открыл дверь и вошёл внутрь. Снял её туфли и усадил на диван в гостиной. Из-за усилившегося дождя мы оба промокли до нитки, даже под зонтами.

— Всё промокло.

Я принёс два полотенца из ванной: одним накрыл ей ноги, вторым вытер мокрые волосы.

— …….

Я не мог вымолвить ни слова. Казалось, стоит сказать хоть что-то не то, и Юра прямо сейчас сломается. Глаз из-за полотенца не было видно, но дрожащие нижние губы было видно отчётливо. Я впервые узнал, что человеческие губы могут так дрожать.

Где я ошибся? Вернувшись в кафе за кошельком? Решив сегодня выпить? Столкнувшись с той женщиной до выхода? Как ни вернись назад, я не мог понять, где всё пошло не так.

Оно и понятно. Я ничего не знал и ничего не мог знать. Одно я знал наверняка: пока мы пили, Юра выглядела счастливой.

— Промокла под дождём, иди помойся и ложись спать.

Почему Юра должна терпеть такое отношение? Почему со сверхлюдьми так обращаются? Разве не правильно ненавидеть «Спайс-Тро»? Почему люди ненавидят сверхлюдей, которые борются за их защиту, больше, чем захватчиков «Спайс-Тро»?

Почему Юра получает ту ненависть, которую должны получать мы?

Моё утешение сейчас — лишь лицемерие. Я — солдат «Спайс-Тро», пришедший следить за ней, и мы в отношениях врагов.

— Я пойду.

Я опустил полотенце, вытер волосы и собрался уходить, но почувствовал, как мою одежду потянули — я замер.

Её дрожащие руки вцепились в край моей одежды, и в этих слабых пальцах не было силы, они могли соскользнуть в любую секунду. Словно она хотела держаться, но говорила, что не может.

Я взял её за руки, вцепившиеся в одежду, и сел рядом. Юра только что потеряла место, на которое могла опереться. Даже будучи врагом, сейчас я, возможно, был единственным человеком в мире, кто принимал её без предрассудков.

Утешение вряд ли поможет. Что мне сказать Юре? Достаточно ли просто быть рядом? Достаточно ли этого?

Её зрачки, скрытые чёлкой, дрожали. Взгляд, с которым она сильно кусала нижнюю губу, удерживаясь из последних сил, запечатлелся в моей памяти.

— Я не уйду.

Сердце, которое она сдерживала из страха снова быть отвергнутой, разорвалось в одно мгновение, и она безудержно зарыдала.

Она плакала так горько, как ребёнок, потерявший что-то самое дорогое.

http://erolate.org/book/1384/177495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода