× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Hero Has Been Defeated by Evil / Герой побеждённый злом: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— …Думал, концы отдам.

Убежище злодейской организации «Абисс». Самый центр зоны отдыха.

Номер 13 сидел на полу, крепко прижимая к себе Дороти, и тяжело переводил дух.

Ещё мгновение назад они противостояли герою на подземной парковке торгового центра, но, преодолев пространство, теперь благополучно находились на базе.

И всё это благодаря Советнику, которая прямо сейчас невозмутимо сидела на диване напротив и потягивала чай из фарфоровой чашки.

— Вы были на волосок от гибели. Моё сердце чуть не разорвалось от волнения.

— И поэтому ты сидишь тут и преспокойно глушишь чёрный чай?

Советник поднесла чашку к губам и тихо, манерно усмехнулась.

При виде её струящихся серебристых волос и неуловимо женственных, грациозных движений Номер 13 невольно отвёл взгляд.

М-м… М-м… М-пф…!

— А, Дороти.

— Пха-а-а…! С-слышишь, ты! Зачем так сжимать-то…?! Я чуть не задохнулась насмерть!..

Дороти, колотившая кулачками по груди Номера 13, с силой оттолкнула его и отпрянула.

То ли ей действительно перекрыло кислород, то ли дело было не только в нехватке воздуха, но её лицо густо покраснело, а дыхание сбилось.

— …И вообще, что это было? Как мы здесь оказались?

— Вернулись благодаря способности Советника.

— Это-то я и так поняла.

Они переместились через «тень» с помощью дара Советника.

Вот только эта способность позволяла переноситься лишь через заранее отмеченные тени, причём привязать к ней можно было максимум двоих человек.

На тот момент метки стояли только на двоих: на Номере 13 и лидере организации, Вайолет.

И команду крепко держаться Дороти получила именно для того, чтобы Номер 13 не телепортировался в гордом одиночестве.

— Я о другом: как Советник вообще узнала, что там происходит?

Дороти знала суть способности, но её интересовало не то, *как* они прибыли, а откуда Советник *узнала* об опасности.

Их смартфоны были потеряны или разбиты, других средств связи не имелось, и передать сигнал было попросту нечем.

Каким образом Советник могла быть в курсе всего, находясь в нескольких километрах от места событий?

Кроме того, не давал покоя ещё один факт: Клуб моментально раскусила спрятанный пистолет Дороти, но совершенно проморгала светошумовую гранату, которую внаглую заготовил Номер 13.

— Всё благодаря ремню господина Номера 13. В него встроен жучок.

— …А, та самая штука, которую ты просила меня собрать?

— Так это ты его сделала, Дороти?

В общем, картина была проста.

Советник услышала происходящее через передатчик на поясе Номера 13 и через его тень передала свой замысел мысленным сообщением.

Номер 13 через тот же микрофон вкратце описал обстановку и скоординировал точный момент для прыжка.

Передача шла через тень, поэтому ни Дороти, ни Клуб ничего не услышали.

Осознав, насколько банальным был весь этот трюк, Дороти почувствовала странное разочарование.

Хотя в любом случае обошлось.

Ещё секунда — и герой переломал бы им все кости и уволок на допрос, так что возвращение целыми и невредимыми можно было считать чистой удачей.

Выбрались поесть десертов, называется. Глупее ситуации не придумаешь.

— …Номер 13?

— А? Ой, ты чего!

Радость спасения длилась недолго: заметив странность в движениях напарника, Дороти внезапно навалилась на него и резко задрала край его куртки.

Под тканью открылись огромные тёмные гематомы на боку и спине.

Плечо неестественно приподнято, осанка перекошена — состояние явно оставляло желать лучшего.

Откуда взялся удар в бок, было ясно, но вот спина…

— Тебя задело прямо во время телепортации, да?

— Ерунда. Честно.

Он пытался отшутиться с беспечным видом, но у Дороти тяжело сжалось сердце.

Перед самым перемещением Номер 13 неестественно крепко прижал её к себе.

И то место на спине, куда пришёлся удар, в тот момент закрывало именно её голову.

Герой среагировала безупречно: даже ослеплённая в упор светошумовой гранатой, она безошибочно ударила точно в голову цели…

Но характер у этой героини всё-таки отвратительный.

«Такое не прощается».

— …Живо в лазарет. Я тобой займусь.

— Эй, Дороти, ты что, разозлилась?

— Не разозлилась! …Просто взбесилась немного.

Схватив Номера 13 за шиворот, Дороти поволокла его по коридору в сторону медпункта.

Она всегда твердила себе, что ей плевать и на Номера 13, и на Советника.

Но, будучи штатным учёным и врачом организации, видя эти раны своими глазами, Дороти не могла отделаться от глухого, давящего чувства злости.

Осмотр показал, что переломов нет, но кости смещены, есть внутренние гематомы и микротрещины.

Благодаря её авторским стимуляторам регенерации травмы затянутся за неделю, однако нападение на Клуб, намеченное на ближайшие три дня, придётся отложить.

Единственным утешением оставалось одно:

— Всё в порядке, господин Номер 13. Не тревожьтесь.

— Я уже приняла необходимые меры.

— …Эту женщину я ни за что не прощу.

Советник лично кормила кашей Номера 13, который от боли с трудом шевелил рукой, и уверенно заверяла, что поводов для беспокойства нет ни малейших.

Советнику можно было верить. Если она так говорит — значит, волноваться действительно не о чем.

С вопросом Клуб они наверняка разберутся.

---

— Разрешите идти.

Щёлк, скрип… стук.

Седьмой отряд Ассоциации Героев.

Клуб, столкнувшаяся со злодеями в торговом центре, только что вышла из кабинета командира после подробного доклада.

С губ невольно сорвалось тихое ругательство. Настроение было испорчено окончательно, и она с досадой вздохнула.

«Мало того что упустила этих тварей, так ещё и десерт не попробовала».

В свой законный выходной нарваться на злодеев, а потом потратить драгоценные часы отдыха на сбор улик вместо того, чтобы насладиться сладким…

Она даже пыталась взять заказ навынос, но кафе спешно закрыли, а персонал эвакуировали на случай, если злодеи заложили там взрывчатку.

Проверка показала, что опасности нет, но долгожданный десерт так и остался недосягаемым.

«Бесит! Просто невыносимо!»

Выяснить, зачем Номер 13 и его спутница вообще заявились в молл, так и не удалось.

Сколько ни думай, злодеи ни за что не пошли бы в открытую рисковать только ради того, чтобы поесть сезонных сладостей прямо за столиком. Это исключено.

Неизвестность раздражала сама по себе, но осознание того, что следом за подчинённым ускользнул и сообщник, доводило злость до предела.

Упустить их.

Прямо из-под носа! В момент, когда они были почти в руках!

Это же несмываемое пятно на послужном списке!

Пропасть между злодейской организацией «Абисс» и героиней Клуб стала ещё глубже.

Она поклялась себе, что при следующей встрече не проявит ни капли пощады и разделается с ними без лишних сантиментов.

К слову, на Номера 13 уже было официально получено прямое разрешение на ликвидацию.

В этот раз пришлось ограничиться попыткой нейтрализации, но во второй раз поблажек не будет.

«…Впрочем, совсем без зацепок я не осталась».

Смартфон, оброненный Номером 13.

Внутри наверняка найдётся что-то полезное.

«Он ведь сразу попытался куда-то набрать, едва заметил меня».

«Там могут быть данные об убежище… фотографии… Хоть какая-то информация точно должна быть».

«Хоть что-то».

Сама Клуб с техникой была не в ладах, поэтому передала находку Эппл.

Оставалось лишь терпеливо ждать результатов экспертизы, мысленно настраиваясь на то, что следующий шанс она уже не упустит.

---

К счастью, долго ждать не пришлось.

На следующий день после передачи телефона Эппл сама попросила Клуб зайти к ней в комнату.

Выбор места показался странным, но объяснение всё расставило по местам: часть оборудования, связанного со способностью Эппл, находилась прямо у неё в жилом блоке.

Тук-тук.

— Госпожа Эппл? Это Клуб. Можно войти?

В Седьмом отряде боевик Клуб и делопроизводитель Эппл относились к разным отделам, поэтому в общении между ними соблюдалась подчёркнуто официальная дистанция.

Лишь Спейда, такого же оперативника, она звала старшим коллегой из-за его солидного стажа и боевого опыта.

Такие обычаи, впрочем, были привычны скорее для острова, откуда родом Клуб; на материке, особенно в крупных мегаполисах штаб-квартир, на подобные формальности смотрели куда проще.

Там всё зависело от характера подразделений: субординация, манера речи и даже форма варьировались в самых широких пределах, а ярким индивидуальностям героев давали простор для самовыражения.

Едва стих стук в дверь, как изнутри донёсся мягкий голос: «Минуточку~».

Голос Эппл. Чистый, мелодичный тембр, от одного звучания которого накатывало необъяснимое спокойствие.

Щёлкнул замок, и дверь приоткрылась.

— Здравствуйте, Клуб. Проходите, пожалуйста.

---

Комната Эппл выглядела на удивление строго и аскетично, без малейшего налёта девичьей сентиментальности.

Одну стену от пола до потолка занимал массивный книжный шкаф, а напротив громоздились мощный компьютерный терминал, узкопрофильные платы и ворох разобранных комплектующих.

Обстановка скорее напоминала берлогу инженера-технаря.

Сама Эппл производила впечатление хрупкой, утончённой любительницы литературы, но при этом оставалась первоклассным специалистом по технике и электронике — контраст между внешностью и рабочим местом бросался в глаза сразу.

— Я позвала вас по поводу того смартфона, который вы просили изучить.

— Нашли что-нибудь? Убежище? Координаты? Хоть какие-то зацепки?

Клуб с нетерпением подалась вперёд, но лицо Эппл слегка омрачилось.

— …Для начала я должна извиниться.

Судя по всему, новости были не из приятных.

Жаль, но такое случается. Клуб постаралась не выдать разочарования.

Эппл положила подушку возле низкого столика у кровати, приглашая гостью сесть, а сама достала из мини-холодильника в углу напиток и налила его в бокал.

Яркая жидкость с плавающими кубиками льда выглядела освежающе и сладко.

Сделав небольшой глоток, Клуб ощутила покалывание газов и едва заметный привкус спиртного.

Алкоголь во время обсуждения службы был не совсем к месту, но градус казался чисто символическим, так что беспокоиться было не о чем.

Пригубив напиток, Клуб приготовилась слушать отчёт.

http://erolate.org/book/1385/177527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода