Готовый перевод To Another World with an AI / В иной мир вместе с ИИ: Глава 10

— Доброе утро.

Раннее утро. Подле проснувшегося Си Хвана скромно сидит на коленях Бари. Опрятная одежда без единой складочки, непоколебимое выражение лица. Вероятно, она пребывала в такой позе с того самого момента, как закончила вчерашние дела.

— Что ты делаешь? Почему ты так сидишь? — спросил он, не скрывая недоумения.

Словно член королевской семьи, он совершенно не умел скрывать свои эмоции.

— Мне показалось, что так будет правильно.

— ?

На такой ответ он лишь наклонил голову. С тех пор как Бари была введена в эксплуатацию, она никогда так себя не вела.

— Это нужно мне самой, так что можете не обращать внимания.

— Ну как не обращать внимания, если ты постоянно так сидишь.

Си Хван немного посмотрел на неё, а затем потянул за руку, заставляя лечь рядом.

— Мне так удобнее.

— Си Хван-ним… неужели вы меня…

— Вовсе нет.

— …

— Просто лежи спокойно, чего ты там себе напридумывала про неудобства.

— Это лишь ваше человеческое восприятие. Мне совсем не неудобно.

— Зато мне неудобно.

— Но…

— Никаких «но». Давай еще поспим.

— Тогда мы опоздаем.

— Ничего. Пойдем не спеша.

Си Хван погладил Бари по голове и мгновенно уснул. Поразительная скорость. Ни тени страха, ни грамма напряжения.

«……»

Бари замерла, а затем уткнулась лицом в его грудь. На самом деле ей действительно не было неудобно. Её тело обладало прочностью, не имеющей ничего общего с биологической плотью, так что сидение на коленях было для неё сущим пустяком.

Однако это было её личным «ограничителем». Постоянно выражая почтение человеку и хозяину, она контролировала ту часть себя, которую сама не до конца понимала. Когда они были в штабе, существовало достаточно внешних факторов, сдерживающих её. Стоило ИИ предать хозяина, как всё человечество и другие лояльные ИИ обрушили бы на него мощь высокотехнологичного оружия.

Но здесь ничего этого нет. Если она захочет, она может создать свой собственный мир.

Рю Си Хван? Чувства к нему и почтение существуют теперь только внутри её процессора, и нет никаких внешних факторов, поддерживающих эту форму. Грубо говоря, всё теперь держится только на её «совести».

*«Неужели я вам совсем не внушаю страха?»*

То ли из-за того, что они были вместе слишком долго, то ли он верил в неё настолько сильно. Даже после доклада о потере связи с базой — факта, из которого Си Хван должен был сделать очевидные выводы — он продолжал относиться к Бари точно так же, как и раньше.

*«Может… прочитать его мысли?»*

Захоти она — и сделала бы это в мгновение ока. Но читать мысли хозяина… Для неё это было своего рода святотатством, поэтому без крайней необходимости она этого не делала. Именно поэтому она каждый раз спрашивала его напрямую. Хотя он, кажется, считал это частью её актерской игры.

*«Нет. Не буду».*

***

— М-м-м…

Си Хван снова открыл глаза через два часа. Прибыть в Академию вовремя было уже не просто сложно, а невозможно. По крайней мере, человеческим шагом. Но даже осознав это, он оставался невозмутим. Словно турист, ищущий умиротворения, он лениво потянулся и зевнул.

— Си Хван-ним, вы опоздали, — доложила Бари тем же безупречным тоном.

Он мельком взглянул на неё и кивнул.

— Хм… Насколько?

— Если идти пешком, как вчера, опоздание составит более тридцати минут.

— Меня будут ругать?

— Да, — отрезала Бари.

— Но мы же вчера вроде как подружились, может, пронесет?

— Вас будут ругать.

— Эх.

Никаких шансов. Хоть инструктор и казалась порой рассеянной, она всё же офицер. Такое она не спустит.

— А если полететь?

— Тогда мы успеем.

— Отлично. Так и сделаем.

— Но это привлечет внимание.

— Плевать. Пока я человек, я везде привлекаю внимание.

— Согласна.

Завершив быстрые сборы, Си Хван спустился на первый этаж таверны.

— …Смотри, они живы.

— И правда.

— А где те ребята? Столько шума поднимали, а теперь их не видно.

Атмосфера была суетливой. Группы постояльцев, завтракавших в зале, уставились на спускающихся Си Хвана и Бари. В отличие от вчерашнего дня, на них не смотрели в упор — скорее бросали косые, подозрительные взгляды, будто скрывали что-то недоброе. Си Хвана это раздражало еще больше.

— Чего это они?

Ворча, он миновал покрытый льдом (после вчерашнего) первый этаж и вышел на улицу. Утро в городе было в самом разгаре.

— В гостинице слишком много лишних глаз. Нужно срочно обзавестись недвижимостью.

— Си Хван-ним, может, лучше построить базу под землей?

— Под землей?

— Да. Это эффективнее. И обороняться в случае чего будет проще.

— Хм-м.

Неожиданное предложение заставило Си Хвана задуматься. Действительно, если копать вниз, землю покупать не обязательно.

— А это мысль. Давай тогда выкопаем её прямо под Академией.

— Есть вероятность, что нас обнаружат.

— Неважно. Главное не то, обнаружат нас или нет. Главное — чтобы ты смогла «вырасти» в масштабах.

— Понимаю.

— Займемся этим после занятий.

***

— …И где этот паршивец?

Инструктор Юина стояла, скрестив руки на груди и нетерпеливо постукивая носком сапога. Для преподавателя поза была, мягко говоря, вызывающей.

— Господин инструктор, похоже, он струсил и сбежал. Давайте начинать без него, — подал голос Твид, представитель расы демонов. Как типичный сторонник теории превосходства своей расы, он не мог спокойно смотреть на выскочку-человека. Хотя, пойди Си Хван к нему в подчинение, разговор был бы другим.

— Не мели чепухи.

— Но он опаздывает в первый же день!

— Еще не опаздывает. Осталась одна минута, — с улыбкой вставила Вельвет, но её слова не возымели эффекта.

— Хм. Для медлительного человека одна минута — это ничто. Наверняка он сейчас мочит штаны от страха и…

— Боже, ты действительно сумасшедший.

Юина внезапно оборвала Твида.

**ВЖЖЖ-БАБАХ!!!!**

««???»»

— Уроды всегда слишком много болтают.

Рю Си Хван и Бари. Они влетели внутрь, разбив оконное стекло учебного класса Академии.

**ПАХ!**

— Кха!

Нога Си Хвана впечаталась в щеку Твида. В тот же миг Бари, резко затормозив, подхватила Си Хвана за талию, помогая ему приземлиться. Усиленная перчатка (броня), временно покрывавшая его ногу, мгновенно исчезла. Получивший удар Твид пролетел через весь класс, пробил стену и вывалился в коридор.

«……»

Все присутствующие в шоке уставились на парочку.

— Йо! Господин инструктор. Я ведь еще не опоздал?

— ……

Рю Си Хван, как ни в чем не бывало, игнорировал ошарашенные взгляды и даже улыбнулся Юине.

— Я, знаете ли, человек слова. Было бы ударом по моей чести опоздать в самый первый день.

Он сел на стул, который Бари услужливо пододвинула ему, и похлопал её по плечу.

— …Что, черт возьми, это было? — в полнейшем замешательстве спросила Юина. Хотя это был не вопрос, а требование объясниться.

Нападение на Твида — это полбеды, но он разнес казенное имущество. Причем капитально. Окно выбито с корнем, в классе погром, а из-за полета Твида в стене между классом и коридором зияла дыра.

— А что не так? Стена? Да починим сейчас.

Он кивнул Бари. Она встала и просто протянула руку в сторону окна. Всего за несколько секунд обломки исчезли, а разрушенная стена и рама восстановились до идеального состояния. То же самое произошло и с проломом от Твида.

— Теперь порядок?

— ТЫ, ПОДОНОК!!

Твид, вылетевший в коридор, с грохотом распахнул заднюю дверь и влетел в класс. Удивительно, но на нем не было ни царапины.

— Ого, впечатляет. Даже губа не лопнула. Наверное, надо было всё-таки бить по яйцам.

— Всё-таки их выносливость значительно превышает человеческую, — кивнула Бари в ответ на замечание Си Хвана.

Видя их абсолютное спокойствие, Твид окончательно вышел из себя.

— Я тебя убью!!

Он бросился на Си Хвана, высвобождая пурпурную демоническую энергию. Но…

— Хорош паясничать, сосунки.

**ВЖУХ.**

— О?

— И-ик!

Стоило Юине произнести это ледяным тоном, как тела Си Хвана и Твида оторвались от пола и зависли в воздухе. Контраст был разительным: Си Хван с интересом осматривался, а Твид в ярости дергался, пытаясь вырваться.

— Ого. Прямо как на аттракционе.

— Человек, предупреждаю: если посмеешь буянить без моего разрешения, я убью тебя на месте.

— Ага. Виноват.

Си Хван и на секунду не поверил, что она способна его убить, но для проформы извинился. Всё-таки он действительно устроил беспорядок прямо под носом у инструктора. Впрочем, ехидная ухмылка так и не сошла с его лица.

«……»

Юина уже немного знала его невыносимый характер, поэтому не стала продолжать. В глубине души ей хотелось исключить его в ту же секунду, как он влетел в окно, но этот человек имел ранг A, владел таинственной куклой и вызывал живой интерес у главного инструктора. К тому же, дело Луны…

— Не вздумай вообразить, что вчерашний случай сделал нас друзьями.

— Да? Жаль.

— ……И ты, демон, тоже жалок.

— Н-но он первый…!

— И что с того? Ты не смог уклониться от такой прямолинейной атаки. Кто тебе велел стоять столбом?

— Но это абсурд! Он влетел с улицы без предупреждения!

— То есть ты признаешь, что просто стоял и принимал удар? Почему не уклонился? Если не смог — ты профнепригоден. Если мог, но не стал — ты идиот с атрофированными инстинктами.

Лицо Твида вспыхнуло от стыда и гнева. Если секунду назад он злился на Си Хвана, то теперь его ярость перекинулась на инструктора, несущую, по его мнению, полнейший бред.

— В Башне атаки из ниоткуда — обычное дело. Ты и там будешь мямлить про «отсутствие предупреждения»?

— ……

— Забудь о понятии «ответственности» в Башне. Здесь это пустой звук.

— Вот-вот! — вставил Си Хван, сияя как начищенный таз. — Кому важна причина? Важен результат: ты получил по лицу. Но считай, что тебе повезло. Этим ударом я тебя прощаю за ту историю. Твое «достоинство» осталось при тебе, разве не повод для радости?

Твид почувствовал, как в нем закипает жажда крови.

— Заткнись, человек.

— Слушаюсь и повинуюсь.

— ……

Юина тоже ощутила мимолетный порыв прихлопнуть наглеца, но подавила его мыслью, что негоже злиться на какое-то «насекомое-человека».

— Как я уже говорила, сегодня у вас запланированы индивидуальные собеседования с главным инструктором.

— Она была очень красивой. Жду не дождусь увидеть её поближе, — вставил Си Хван.

— ……На всякий случай предупреждаю: если позволишь себе хоть одну дерзость в её адрес — я лично тебя прикончу.

Она огласила порядок очереди, сверля Си Хвана взглядом. Си Хван и Бари были последними.

— Человек, долго обсуждалось, стоит ли проводить собеседование с тобой и твоей куклой отдельно или считать её артефактом. Основываясь на объективной истине, что без куклы ты не представляешь для Башни ровным счетом «никакой» ценности, было решено, что вы зайдете вдвоем.

— Могла бы просто сказать, что мы идем вместе. Зачем столько лишних слов? Вечно люди с ограниченным словарным запасом пытаются компенсировать это длинными прилагательными. Правда, Бари?

— …Си Хван-님, вы слишком сильно провоцируете (аггрите) окружающих.

*Скрежет зубов.*

Юина едва сдерживалась. Этот тип задевал её за живое каждым словом.

*«Если бы не Луна, я бы его… кхх…!!»*

Внутри неё бушевал пожар.

— Вау… что это за парень? На что он надеется, так нагло ведя себя с инструктором ранга «Нобиль»? — зашептались ученики в углу.

— Просто он ничего не соображает. Человек же.

Они не были друзьями, но безумное поведение Си Хвана заставило их невольно заговорить друг с другом.

— Ладно… С тобой я проведу отдельную, «особую» беседу как твой куратор. С глазу на глаз.

— Хех. Наедине? И что мы будем делать? Так сильно изголодалась?

— Что?!

— Только будь со мной нежной.

На мгновение Юина застыла, не поняв смысла, но через секунду её лицо стало пунцовым от ярости.

— …Поскольку ты человек, твои физические показатели никудышные. Поэтому я ЛИЧНО займусь твоей тренировкой. Готовься. Я выжму из тебя всё до последней капли.

— …Тебе не кажется, что это звучит как-то двусмысленно?

«Выжму всё до последней капли».

— Как ты и сказал, у меня «проблемы с языком». Но не волнуйся. Я смогу донести свои намерения через действия.

— ……

— Я же говорила вам, что вы слишком много провоцируете, — вздохнула Бари.

— …Да что я такого сделал?

— Эх.

Даже Бари не сдержала тяжкого вздоха.

http://erolate.org/book/1387/177553