Готовый перевод To Another World with an AI / В иной мир вместе с ИИ: Глава 11

— Апчхи! Как же много шума. Прошел всего лишь день, — женщина, выпрямив спину, отпила горячий кофе. В этот момент она грациозно убрала прядь волос за ухо, выглядя при этом невероятно красивой.

Красота, превосходящая любые идеалы. Даже Сихван не мог не восхититься.

— Согласен.

— ...

Хотя вежливости в его словах было мало.

Она слегка нахмурилась. Человек перед ней был виновником всего этого переполоха, чудаком, совершившим грандиозный инцидент в первый же день поступления в Академию. И при такой репутации — полное спокойствие. Она испытывала целую гамму чувств: от недоумения до раздражения.

— У меня есть вопрос, можно спросить? — Сихван, совершенно не замечавший её состояния — а точнее, вовсе не интересовавшийся им — тут же перешел к делу. — Что это за синий камень у тебя в серьге? Выглядит любопытно. Я спрашивал у Бари, но она не знает.

— ...Вы же только что спросили, можно ли задать вопрос? Разве так делается?

— Нельзя?

— Фух...

Женщина. Ха Ёнсо, главный инструктор Академии, тяжело вздохнула. Она слышала, что этот парень дерзок, но в реальности он оказался еще наглее. Похоже, эта встреча обещает быть утомительной.

— Если ты будешь продолжать в том же духе, ничего хорошего не выйдет. Может, проявишь немного вежливости?

— Ты тоже об этом. А я сейчас говорю максимально дружелюбно.

— ...

У неё перехватило дыхание. И это он называет «дружелюбно»?

— Разве нет? — он обернулся к Бари, и та отрицательно покачала головой.

— Почему? Разве я не прав?

— Я с момента прибытия сюда постоянно твержу вам об этом, но вы совершенно не слушаете. Я поражена.

— Не стоит так восхищаться.

Человек и кукла. В обычных обстоятельствах «высшим расам», и особенно таким, как «Благородные» (Ноблесс), не то что не позволено сидеть за одним столом — даже встречаться взглядами с представителями других рас было запрещено. Однако эти двое общались так непринужденно, словно старые друзья.

*«Особенно этот мужчина, Сихван».*

Бари, будучи куклой, ещё можно было понять. Пусть в ней и не было ни капли почтения к высшим расам, но по сравнению со своим хозяином она вела себя разумно и понимала приличия.

Проблема заключалась в Рю Сихване. Он не учитывал никаких условностей. Это была встреча один на один с Ха Ёнсо — Благородной и по совместительству главным инструктором Академии. Если ты не «Драгония», то обязан проявлять крайнее уважение, а он вел себя так, будто перед ним слуга или приятель.

Ярким тому доказательством была позиция Бари. Слуги или горничные обычно стоят за спиной хозяина. Хозяева с хозяевами, слуги со слугами — это основа основ. Но он заставил Бари, которая пыталась встать, сесть рядом с собой.

Это было крайне неприятно. Но Ёнсо решила промолчать, считая, что Благородной не пристало придираться к таким мелочам. К тому же, она списала это на его невежество. Но то, что он посмел перейти на «ты» — это уже ни в какие ворота не лезло. Она слышала, что он с самого начала общался на равных с куратором Ю Иной, за что уже получил замечание. Но она никак не ожидала, что он решится на такое с ней.

*«Может, просто вышвырнуть его?»*

Если посмотреть на башню в целом, учеников ранга «А» пруд пруди, и будет еще больше. Нет нужды терпеть подобное поведение, особенно от человека с крайне ограниченным потенциалом расы.

Но кукла... Она вызвала интерес. Что в ней такого, что она исказила результаты оценки и привлекла её внимание? Пусть в ней и есть дерзкое эго, но, будучи неодушевленным предметом, это можно простить.

— Эта серьга... — она заколебалась, но в итоге решила оставить вопрос закрытым. Злиться легко, выгнать человека тоже. Убить — и того проще. Но заслужить уважение — задача не из легких. Самое главное качество для воина Башни — сила. А тот, кто обладает силой — или вот-вот ею овладеет — заслуживает достойного обращения. Таков закон Башни. — Сейчас тебе рановато об этом знать. Если представится возможность, расскажу позже.

— Вот как? Жаль. Расскажи, когда придет время.

Сихван не стал настаивать. Это был лишь мимолетный интерес.

— Тогда позвольте мне задать вопрос?

— Какой?

— Я слышала, что вы ни о чем не осведомлены... Человечество настолько деградировало, что даже базовое образование недоступно?

— Кто знает. Не уверен. Я не отсюда.

— Все люди из внутренних земель — наши слуги. Значит, вы, должно быть, с окраин?

— Если считать окраиной, то да, но... это очень дальние края.

— То есть окраина континента?

— Нет. Другая планета.

— Планета?

Казалось, они говорят на одном языке, но диалог не клеился. Ёнсо почувствовала неладное и склонила голову набок.

— Даже если объясню подробно, ты не поймешь. Просто прими как факт, что я не из этого мира.

— Не из этого мира... — она погрузилась в раздумья, повторяя его слова. Из-за того, что она скрестила руки под грудью, её формы стали ещё заметнее. — Ну, хорошо. Происхождение не так уж важно.

После нескольких минут раздумий она кивнула.

— Тогда, вы...

— Теперь моя очередь? — перебил он.

— Что?

— Насколько сильны эти «Благородные», раз вы так ими гордитесь? И ты, и тот инструктор.

Сихван бесцеремонно прервал её на полуслове.

— ...

Похоже, его всё-таки придется обучить основам этикета.

---

— Неужели так неприятно, когда меня перебивают? — пробормотал Сихван, покидая кабинет после встречи с Ха Ёнсо.

Ёнсо отвечала на всё подробно. Она рассказала о разнице в силе между внешними расами и «Высшими расами», а также о врожденных различиях внутри самих Высших рас. «Дворфы» — слабейшие среди них — и «Эльфы», идущие следом, обладали схожим потенциалом. Но разница между ними и «Демонами» была куда больше, чем между ними и «внешними расами».

То есть:

Демоны >>> Эльфы, Дворфы >> Внешние расы.

А поскольку «Благородные» намного сильнее даже этих «Демонов», то, хотя они и числились в «Пятерке высших рас», по факту эльфы и дворфы находились под защитой высших, поэтому были вынуждены проявлять к «Благородным» крайнее почтение.

Конечно, были ещё «Драгония», но их было крайне мало, и они не показывались миру. В итоге, «Благородные» фактически стояли на вершине.

Хотя Ёнсо объясняла всё очень вежливо и детально, в её тоне даже такой недалекий человек, как Сихван, чувствовал скрытую неприязнь. А перед уходом, когда он уже выходил из кабинета, ему в спину прилетело:

— В следующий раз не перебивай. А то мне очень захочется тебя прибить.

— ...

Учитывая, что она начала свою карьеру с того, что убила триста человек, это не было простой шуткой.

— Эм... Бари, ты тоже...

— Вполне возможно.

— Ты...

— Все люди хотят высказаться.

— Я...

— Думаю, можно почувствовать раздражение, когда тебя прерывают.

— ...

— ...

Стоило ему открыть рот, как Бари тоже тут же начинала говорить. Закрывал он — замолкала и она.

— ...Понял. Мне уже хочется тебя ударить.

Бари лишь лукаво улыбнулась.

Вернувшись из города с едой, они застали ранний вечер: среди ясного неба пробивались багряные закатные лучи.

— Бари.

— Да?

Сихван присел на широкую скамейку на тренировочной площадке и замялся.

— Ты тоже... ну...

Он, обычно не склонный к долгим вступлениям, замялся, что очень удивило Бари.

— Тебе неприятно?

— ...Вы про то, что меня перебивают?

Уголки губ Бари дрогнули. Его лицо в этот момент показалось ей довольно милым.

— Мне не неприятно, когда это делает Сихван-ним.

— Правда?

— Ведь я ИИ Сихван-нима. Но... — она замолчала, и он уставился на её губы. — Если бы кто-то другой так сделал... я бы почувствовала сильное раздражение.

— Вот как.

Сихван кивнул.

— Что встала? Садись. Будем есть.

— Да.

Хотя ей и не нужно было есть, он всё равно купил порцию и для неё.

— Еда в гостинице была так себе, интересно, как это на вкус.

Шашлыки и жареное, купленное на рынке, а также блюда из потрохов, похожие на «сундэ». Конечно, он не знал, чьи это были потроха, да и неважно — даже узнай он название, это бы ничего не изменило.

— Сихван-ним.

— Что?

Когда они заканчивали трапезу, оценив еду как «справедливо», Бари подала голос.

— Сихван-ним... как вы думаете, могу ли я чувствовать что-то вроде настроения?

— С чего такой внезапный вопрос?

— Вы же спросили, неприятно ли мне.

— Ну да.

— Обычно... ИИ таких вопросов не задают. Даже создатели-люди относятся к нам как к механизмам.

— Ну да, так и есть.

— Но Сихван-ним спрашивает меня о чувствах. Вы правда думаете, что я могу их испытывать?

— А почему бы и нет.

— Но...

— Ты глупенькая, да?

— Что?

Сихван протянул руки и сжал её щеки.

— Хыть?!

— По выражению лица вижу, что точно глупенькая.

— Какая я вам глупенькая! Даже если моя производительность снизилась, я всё равно...

— Вот опять заводишься.

Сихван кончиком пальца нажал ей на нос.

— Видишь? Как у тебя нет эмоций, если ты так реагируешь? Для меня странно, что ты вообще в этом сомневаешься.

— Вы... не думаете, что это просто алгоритмическая реакция?

— Не знаю и не интересно.

— Нет...

— В конце концов, ИИ же создавали по образу человеческого мозга, разве нет?

— ...Первые модели были такими.

— Значит, одно и то же.

Сихван покрутил указательным пальцем, указывая то на её голову, то на свою.

— Что это, что то.

— ...

— Так что не забивай себе голову всякой ерундой. Ты — просто мой ИИ. Думай только об этом.

— ...Да.

Она опустила голову, глядя перед собой. А потом...

— Сихван-ним.

— Что? Опять странности в голове?

— Нет, дело не в этом...

— ?

Она снова подняла голову и серьезно произнесла:

— Мозг Сихван-нима и мой мозг имеют разную производительность.

— ...

— Очень разную.

— ...

— Как небо и земля.

— ...

---

— Ты была права. Он очень дерзкий. И дело тут не в знаниях, а в сути.

После беседы с претендентом ранга «А» Ха Ёнсо позвала Ю Ину и произнесла это. Фраза была вырвана из контекста, но понять её было нетрудно.

— У него в корне отсутствует понятие субординации.

— Да... кажется, ты права.

Рю Сихван. На данный момент он — самая обсуждаемая фигура в Академии. Некоторые даже сомневались, не замешаны ли тут взятки, раз человек смог досрочно сдать тест на ранг «А».

— Что планируете делать?

— Ты же говорила, что одолжила ему 30 золотых.

— Плевать на эти 30 золотых, можно и не забирать.

Ёнсо молча пригубила кофе.

— Ты, кажется, хочешь, чтобы он ушел?

— Лично я — да.

— Ты же хотела «приставить» к нему Луну.

— Моё мнение на этот счет не изменилось. Несмотря на характер, он обладает силой, превосходящей обычного человека. Было бы неплохо произвести на свет сильное потомство, Луне тоже было бы лучше... но обучение в Академии — это другое дело.

— С этим не поспоришь.

*Ток.*

Она поставила чашку и сцепила руки перед собой.

— Раз он человек, то даже с рангом «А» у него есть предел. К тому же... сами статы ничем не примечательны. Ранг «А» он получил только из-за куклы.

— Безусловно, это удивительная вещь. Не чета обычным големам или другим существам с эго.

— Правда? Хочется обладать ею. Стало любопытно... В любом случае, раз он сдал экзамен из-за неё, то пока эта кукла при нем, на человека плевать. Даже лучше, если его не будет. Такой наглец.

Однако на данный момент это было невозможно. Как и обычные големы, Бари слушалась только своего хозяина, Сихвана. Мало того, всех остальных существ, кроме него и себя, она считала низшими организмами. Точно так же, как «Благородные» смотрят на людей.

Так что она ни за что не останется без Сихвана.

— Ха... даже если не в этом дело... правила есть правила. Тот, кто честно получил ранг «А», зачисляется в Академию без дополнительных экзаменов. Это история этого места. И её надо соблюдать. Как бы мне этого ни хотелось.

Она приняла решение, хотя оно было ей не по душе.

— Ах, кстати... тебе не интересно?

— О чем вы?

— Любопытно же посмотреть, как эта кукла дерется. Раз у них как раз через месяц спецзанятия, составь-ка план.

— Вы хотите отправить их в экспедицию?

— Ты чего... с новобранцами, которые только пришли? А если что-то случится? Учитывая тот случай... Нет, сделай что-нибудь вроде «ранжирования» или чего-то подобного.

— У нас же не гильдия, зачем делать это так рано?

— Чем раньше, тем лучше.

Ю Ина на мгновение задумалась, а затем понимающе кивнула.

— Поняла. Хорошо, сделаем так.

http://erolate.org/book/1387/177554