Готовый перевод To Another World with an AI / В иной мир вместе с ИИ: Глава 16

— …Что это значит?

Инструктор впилась в Сашу ледяным взглядом.

— Хи-хи. Ну простите-простите! Честь расы — это ведь так важно, правда-а?

— …

Она глупо хихикала, но… неужели она прикончила Твида? Только потому, что он опозорился?

Вот это да. Ничего себе номерок.

— А девка-то с приветом и совершенно без тормозов.

— Он не умер. Кажется, она его просто вырубила.

— И всё равно! Так отделать собственного товарища…

— Я же говорила, мы не друзья!

— Э… ну ладно.

Одарив меня пугающе свирепым взглядом, Саша снова расплылась в лучезарной улыбке и подпорхнула к Твиду, который валялся на земле ничком, словно труп. А затем…

— Ох… позорище демонического рода. Почему бы тебе просто не покончить с собой?

С гаденькой ухмылкой она пару раз пнула бессознательного Твида, после чего смачным пинком отправила его тело в дальний угол тренировочной площадки.

— …Инструктор, ей правда можно так делать?

— …

Инструктор замерла, будто раздумывая, но в итоге коротко кивнула:

— Не имеет значения. Это не официальный поединок, да и победа всё равно оставалась за Риханой.

— …Не слишком ли вы спускаете всё на тормозах?

Бред какой-то. Она вообще собирается исполнять свои обязанности как положено?

— К тому же у неё характер напрочь гнилой. Вы уверены, что её стоит оставлять? Командная работа там, все дела… не слышали?

— Слышать от тебя беспокойство о «командной работе» — просто смешно.

— А что не так-то? Что со мной не так?!

— …

Инструктор долго и пристально сверлила меня взглядом, после чего тяжело вздохнула:

— Впрочем… если бы ты понимал, то не был бы Рю Сихваном. Забудь. Не забивай себе голову.

…И что это за реакция вообще такая?

— Слушай, может, ей взятку сунули? Тысяч десять золотых, например. Чтобы потом выкупить Луну у рода, вот и выслуживается.

Я заговорщицки шепнул это Бари, но…

— Я всё слышу, придурок.

Спалился.

И надо же было ей отрастить такой чуткий слух…

— А-а~ Ну это же совсем нечестно! Взяла и влезла ни с того ни с сего!

— Прости-прости-и~!

Со стороны площадки шли надутая Рихана и по-дурацки сияющая Саша.

Картина маслом — чистейший юри.

Выглядели они так, словно дружили лет десять, не меньше. Хотя на деле познакомились от силы день назад.

Куда делся Твид, вообще не разобрать — его и след простыл.

Но вот что странно: вырубить Твида ради «чести расы» — это для неё нормально, а вот так запросто щебетать со зверолюдом (чужачкой) Риханой — в порядке вещей? Да и со мной, человеком, она болтала без малейшего стеснения.

Пока я размышлял об этом, Саша подбежала к нам лёгкой, пружинящей походкой:

— Ого-о~ А вообще я была под большим впечатлением! Господин Бари!

— …Кто здесь «господин Бари»?

— Ты бы-ыл та-аким быстрым! Какому-то Твиду до тебя как до луны пешком. Ну как, не хочешь стать демоном?

— Вынужден отказаться.

— Ты куда это лапы тянешь, вербовщица недоделанная?

— «Недоделанная»?! И это в адрес госпожи Демона?! А ну-ка, повтори за мной: «Здравствуйте, уважаемая госпожа Демон~».

— Пошла вон.

— Вот те на! Какая грубость! Разве так обращаются с высшими демонами?!

С этими словами она звонко расхохоталась, пару раз по-свойски похлопала Бари по плечу и упорхнула прочь.

Этот образ никак не вязался с её недавним леденящим взглядом.

Что она вообще за фрукт? У неё реально раздвоение личности?

Мягкое прикосновение.

— Эй, человечек.

Внезапно затылком я ощутил нечто упругое и податливое.

В следующее мгновение из-за спины вынырнули две руки и обвили мои плечи.

Смуглая кожа крепко зафиксировала моё тело, заключив в подобие объятий.

— В следующем раунде мы с тобой сцепимся, да? Ну как? Уже предвкушаешь, как жарко повеселишься с этой нуной?

— Жарко — аж тошно. Ты тяжёлая, отвали.

— Ой, надо же!

Рихана лишь сильнее сжала руки в замке.

Будь я с голым торсом, кости бы затрещали, но, к счастью, на мне был надет костюм.

— Эй. Я же сказал: ты тяжёлая.

— Ты глянь на него! Настоящей леди — и такие грубости!

— Тоже мне леди нашлась.

— Ты ведь у девчонок вообще не популярен, да? Признавайся!

— Популярность — абсолютно бесполезный мусор.

Я всего лишь констатировал факт, но Рихана вдруг покатилась со смеху и принялась звонко колотить меня по спине:

— Аха-ха-ха! Ну точно! Я так и знала! Именно этого от тебя и ждала!

— …

Я недовольно покосился на неё, но зверюге было плевать с высокой колокольни.

Она лишь заливалась пуще прежнего, бросая на меня странные, насмешливые взгляды.

Какая вопиющая невоспитанность.

— Бари, мы ведь сможем её уделать?

— Если то, что мы видели — это весь её предел.

— Хм-м.

Бари ответил осторожно.

Видимо, его всё ещё беспокоила нехватка ресурсов.

Будь их в достатке, мы бы о такой ерунде даже не переживали.

— М-м? Собрались меня победить? Думаешь, я показала всё, на что способна~?

Она заурчала, словно довольная кошка, выпустила острые коготки и озорно подмигнула:

— У меня в запасе есть приёмы куда круче и смертоноснее. Разорвать тебя на кусочки, мяу?

— Хватит кривляться, зубы сводит.

— Ну вот, опять! Человек тут старается, атмосферу создаёт! Наш человечек совершенно не понимает тонкую женскую душу.

— А с какого перепугу я должен её понимать?

— Да-да, конечно. Куда уж тебе~

Она продолжала тихонько хихикать.

Когда мы вообще успели стать такими закадычными друзьями?

— Слушай, а у нашего человечка совсем ничего за душой нет?

— В смысле?

— Ну, в прошлый раз дралась только эта кукла. Ты этот свой странный артефакт вообще использовать не собираешься?

Она постучала пальцем по броне моего костюма, с любопытством склонив голову.

Кажется, намекает, собираюсь ли я сам драться на кулаках. Ну уж нет. С чего бы мне лично лезть на рожон?

Высунешься не по делу, огребёшь — потом позору не оберёшься.

— Если дерётся Бари — значит, дерусь я.

— Хм-м… То есть сам по себе ты вообще пустышка? Типичный человек.

— Чего вякнула?

— Да ладно, не кипятись! Ты мне всё равно довольно симпатичен!

Ещё одна чокнутая на мою голову.

Почему в этой группе вообще нет нормальных людей? Неужели Элеонора на их фоне была верхом адекватности?

— Вообще-то, если вокруг все кажутся ненормальными, обычно ненормальным оказывается тот самый один.

— Ты что сказал?

— Это была шутка.

Бари тоже начинает потихоньку сдавать.

— Следующие! Саша, Пантре, на выход!

Тем временем начался второй этап.

Все бои первого круга завершились, и стартовала вторая фаза турнира.

Саша против Пантре.

Демон против эльфа.

Саша прошла дальше автоматом, потому что дворф Гюндоган сразу сдал назад и объявил о сдаче.

Интересно, этот эльф тоже сдастся?

Говорят, боевой потенциал эльфов и дворфов примерно на одном уровне.

— Ого! Кто же победит? Обычно побеждает демон, но этот эльф по имени Пантре тоже вроде не промах.

Рихана, кажется, окончательно свила гнездо возле моего плеча.

— Ты чего ко мне приклеилась?

— Ой, а что такое? Смущаешься стоять рядом с такой красоткой? Хо-хо!

— Да нет, просто мы с тобой вроде не настолько близки.

— Господи помилуй!

Она комично округлила рот от наигранного шока:

— У тебя же совсем нет друзей, да?

Выдала совершенно ни к селу ни к городу.

— И к чему ты это сейчас ляпнула?

— Да просто по тебе видно, что ты одиночка.

— Я спрашиваю: с чего вдруг такой вывод?

— Аха-ха! Задело за живое, да? Раз ответить нечего!

— Да почему ты вообще об этом заговорила?!

— Ладно-ладно, прости, погорячилась!

— …

В её тоне не было ни капли раскаяния, но спорить дальше значило лишь выставить себя жалким, так что я предпочёл замять тему.

— Слушай, куколка.

— …Меня зовут Бари.

— Да-да, куколка.

— …

Бари тоже капитулировал.

— Этот тип дома небось невыносимо заносчивый, скажи?

Эта тигрица вообще страх потеряла — поливать меня грязью прямо в лицо?

— …Иногда бывает?

— Эй, ты почему ей поддакиваешь?!

— Вот видишь! И как ты его только терпишь? Вечно эти парни, у которых ни друзей, ни девушек не было, страдают от какой-то нелепой мании величия.

Стоит и нагло чешет языком прямо при живом свидетеле.

— Бари. Сосредоточься на бое перед нами.

— Слушаюсь.

— Ой-ой, как грубо! Взял и заткнул…

— Захлопнись. Тебе бы тоже не мешало приглядеться. Ах да, ты же всё равно продуешь, так что без разницы.

— Хех… Человечек, а вот эти слова я просто так мимо ушей не пропущу.

— Ага. Мы победим.

— Ха-ха-а! Неужели?

Вся её напускная весёлость мигом слетела, а лицо посуровело.

— Раз ты сам напросился — пеняй на себя. Если переломаю тебе пару костей, чур потом на нуну не жаловаться, договорились?

— Взаимно.

После этого Рихана наконец замолчала.

Наступила благословенная тишина.

— Начали!

Поединок стартовал.

Эльф Пантре сдаваться не собирался.

— Прошу прощения за дерзость, но я не могу оставить этого зарвавшегося человеческого выродка безнаказанным. Победа должна остаться за мной!

«Человеческий выродок» — это он про меня, что ли?

— У-у-у… Победить меня? Будет сложновато~

Саша была воплощением спокойствия.

Даже когда Пантре с криком «Принять!» окутал своё тело ревущими языками пламени, она и бровью не повела.

Лишь беззаботно улыбалась.

Я грешным делом подумал, что в бою наружу вылезет та её жуткая, ледяная натура, но, судя по всему, тревога была ложной.

Может, тот режим включается исключительно на Твида?

— Госпожа Элеонора!

Объятый пламенем Пантре внезапно воздел руки к небу, приняв молитвенную позу.

— Узрите же!! Пантре отомстит за вас!!!

Он что, дебил?

Человек жив-здоров, а этот уже хоронит её заживо.

Да ещё и в бою ворон считает.

— Эй, ну так же не пойдёт.

Хлысь!

— Кха…!

Внезапная вспышка.

Пламя, готовое расплавить всё вокруг, мгновенно погасло, а из тела эльфа хлынули фонтаны алой крови.

Будь на его месте человек — моментальная смерть.

И лишь благодаря тому, что он эльф, бедолага всё ещё цеплялся за угасающее сознание.

Одежда в клочьях, кожа исполосована сотнями глубоких порезов — Пантре начал заваливаться набок. И в этот миг прямо подле него материализовалась Саша.

— Если ты вот так внаглую отвлекаешься, кем ты выставляешь меня? А?

Она занесла руку для удара…

Щёлк.

— Ха-а… вы что, всем скопом яда нажрались, что ли?

— Ой.

— Сколько раз мне повторять одно и то же?

В самый последний момент между ними вклинилась Юина.

— Э… хе-хе-хе…

— Саша, ты дисквалифицирована. Есть возражения?

Саша, мгновенно вернув себе глуповатое выражение лица, слегка высунула кончик языка и неловко почесала затылок:

— Я случайно, само вырвалось! Простите-е!

Пантре, способный, казалось, расплавить даже Терминатора одним махом, и Саша, всухую размазавшая его по стенке, в итоге вылетели оба: одна — за нарушение правил, второй — по причине полной небоеспособности.

В сухом остатке остались только мы с Риханой.

— О божечки, человечек! Мы в финале!!

Забыв о недавней обиде, Рихана снова засуетилась и принялась восторженно колотить меня по плечу.

— Да? Ну значит, я возьму первое место, а ты второе.

— Ха… Наш человечек невероятно стабилен. Нуна начинает всерьёз раздражаться, хо-хо.

Ага. А я уже давно на взводе.

— Рихана, Рю Сихван, на исходную!

— Есть! Спуску не дам, так и знай!

— Ага. Я тоже.

Вмажу ей прямо по пузу.

— О боже… Сихван-ним… когда это у вас появились такие вкусы… какой срам.

— …Заткнись.

Топ.

— Предупреждаю ещё раз: если противник потерял способность сражаться — не сметь трогать его пальцем. Повторится подобное ещё раз — лично переломаю кости обоим.

Видимо, Юина разозлилась не на шутку, раз перешла на отборный мат и угрозы.

Впрочем, зная её вчерашнюю неуклюжесть, страха её слова во мне не вызывали.

— Бари, на этот раз я попробую сам.

— Что?

— Эта нахалка постоянно надо мной глумится. Надо прописать ей разок.

— …Сихван-ним, боюсь, пропишут… то есть огребёте как раз вы. Причём куда сильнее.

— Мир нынче суровый. Нельзя вечно сидеть под чьей-то защитой.

— …Прошу прощения за дерзость, но это всего лишь тренировочный спарринг, пафосные речи тут явно не к месту.

— …Молчи уже.

Так или иначе, я шагнул вперёд.

Шлем, скрывавшийся во время наблюдения, снова с тихим щелчком сомкнулся на голове.

Первый бой в силовом костюме, созданном Бари.

Нет… это мой первый настоящий бой в реальном мире.

В виртуальной реальности я махался сотни раз, но осознание того, что драться предстоит по-настоящему, заставляло сердце колотиться быстрее.

— Ого, человечек сам решил выйти?

Рихана стояла поодаль, лениво потягиваясь и разминая суставы.

Всё-таки у зверолюдей, привыкших полагаться на собственное тело, физическая форма была потрясающей: на обнажённом животе отчётливо проступали рельефные кубики пресса.

— Ага. Думаю, против тебя и меня одного хватит с головой.

— …Сихван-ним, перестаньте агрить… умоляю.

Сзади донёсся полный скорби голос Бари.

Но прежде чем я успел огрызнуться, раздался голос Риханы:

— …Слушай, человечек, а что у тебя с манерой речи? Нуна начинает реально звереть, сечёшь?

Она нахмурилась до предела — кажется, разозлилась по-настоящему.

Опять она со своей манерой речи. Сначала главный инструктор, потом Юина…

Неужели я и правда так бешу людей тем, как разговариваю?

— Начали!

Ба-ам!

Не успело эхо команды Юины затихнуть в воздухе, как Рихана сорвалась с места.

В лоб.

— Наш человечек сейчас получит по шее!

Достаточно просто поднять руки в блок.

Будь я с голыми руками — меня бы размазало в лепёшку, но на мне ведь надет силовой костюм высшего класса!

Я же смогу заблокировать? Наверняка смогу.

— Жизненно важные органы поберегу, так и быть!

Сократив дистанцию за долю секунды, она вбила одну ногу в землю и выбросила вторую в сокрушительном ударе.

Прямое попадание в скрещенные перед животом руки.

— Кха-а!

Ага, размечтался.

Мысль о том, что я «без проблем смогу заблокировать», оказалась чудовищным заблуждением.

От запредельной боли перехватило дыхание — я даже вскрикнуть толком не смог.

[Сила удара: 237 тонн]

Всплывшие перед глазами данные интерфейса окончательно выбили почву из-под ног.

Двести тридцать семь тонн от одного-единственного пинка?!

Я и от сотни тонн чуть не поседел, а тут… Она вообще живое существо или шагающий пресс?!

— Ого. Выстоял?

И всё же удар я принял.

Меня отбросило назад на добрый десяток метров, но…

Я удержался на ногах.

— …Блять… обещала же… не бить… по жизненно важным…

Вот только толку от такого блока было чуть больше нуля.

К горлу подкатила тошнотворная волна крови, в глазах всё поплыло.

Если меня так скрутило от удара в блок, то чистое попадание отправит прямиком на тот свет без права переписки.

Вот она — непреодолимая пропасть между расами.

И никакой силовой костюм тут не спасает.

— А что? Живот — это разве жизненно важный орган? А, точно, для хрупких человечков же всё смертельно!

Видимо, разгорячённая схваткой, она сбросила маску шутовства. Голос звучал холодно и колюче:

— Слушай, если ты собирался скулить от такой мелочи, зачем вообще так нагло провоцировал? Нуна сейчас разозлится ещё сильнее, знаешь ли!

http://erolate.org/book/1387/177569