× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The New Pride of Portree / Гарри Поттер/Новая гордость Портри: Глава 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молли Уизли стояла перед зеркалом в своей спальне и осматривала себя с ног до головы. Обтягивающие черные кожаные брюки, высокие сапоги из кожи дракона и шелковый топ довольно яркого зеленого цвета. Ее волосы были темно-зелеными, как у «Священных арф», и стрижены в ирокез, который держался на месте благодаря обильному использованию зелья для волос. Это не то, что обычно надевают на собеседование, но это и не была обычная работа. В любом случае, это было максимально профессионально, насколько она могла, и, честно говоря, сегодняшнее собеседование было не по ее просьбе, а по приглашению, так что они должны были быть готовы к тому, что она появится с ирокезом и в кожаной одежде.

Черт, она была профессиональной квиддичной игроком, а не бизнесвумен. Она была известна своими необычными прическами. Гарпия с зелеными волосами. Гарпия с ирокезом. Конечно, подумала она с недовольством, поскольку она была всего лишь запасной игроком Гарпий, это было практически единственное, чем она была известна. Почти все четыре года с момента приема в команду она провела на скамейке запасных, в то время как ведущий вратарь Гарпий, Лира Брауниард, играла в каждой игре.

В позапрошлом сезоне Лира пропустила две игры из-за травмы, и Молли наконец-то смогла сыграть. Но это длилось недолго: Лира вернулась в полную форму, и с тех пор Молли не выходила на поле. Хуже всего было то, что Лира была действительно талантливой и к тому же милой, поэтому Молли даже не могла ее за это не любить.

Тем не менее, Молли скучала по игре. Играть перед зрителями, слышать их аплодисменты и чувствовать адреналин — это были одни из лучших моментов в ее жизни. Она скучала по юниорской лиге, где была звездным вратарем своей команды, и даже по студенческим дням в Хогвартсе, когда играла вратарем за Гриффиндор. Как бы она ни любила «Гарпий», она все больше была недовольна своим местом в команде. Переход в высшую лигу начинал казаться ей скорее шагом назад.

Поэтому, когда она получила приглашение на личное собеседование с менеджером «Гордости Портри», она согласилась, хотя это казалось ей немного нечестным по отношению к «Гарпиям». «Священные арпии» действительно хорошо о ней заботились: у нее была классная квартира в хорошем районе, много свободного времени и денег, чтобы делать все, что ей хотелось, а тренировочный график был строгим, но не изнурительным. Просто она никогда не играла в матчах. Год назад она бы даже не подумала о собеседовании с другой командой. Теперь же она начала испытывать желание перемен. Однако это не были те перемены, на которые она надеялась.

«Прайдс» в прошлом сезоне опустились в турнирной таблице, оказавшись на последнем месте вместе с вечными аутсайдерами, «Чудли Кэннонс». Команда была в полном беспорядке, и повсюду ходили слухи о том, что с ней будет дальше. Она не была уверена, что даже рассматривать предложение «Прайдс» — хорошая идея. Переход из одной резервной команды в другую не интересовал Молли, но она с удовольствием поужинала бы бесплатно. По крайней мере, на этой встрече она могла бы узнать какие-нибудь интересные сплетни, а ресторан, в котором они собирались встретиться, вряд ли посещали другие «Гарпии», так что встреча должна была остаться незамеченной. Молли защемило в животе.

«Глубоко вдохни», — сказала она себе вслух. «Все, что тебе нужно сделать, — это выслушать их».

Если ей не понравится то, что они скажут, она сможет вернуться к своей жизни в «Гарпиях» и надеяться, что в этом сезоне ей удастся сыграть в матче.

Ресторан был почти пуст, но даже в толпе было бы легко выделить менеджера «Прайдс». Меган Маккормак была бывшей вратаршей «Прайдс», дочерью известного квиддичного игрока и сестрой известной рок-звезды, в свое время невероятно талантливой игрочкой. Сейчас ей было за пятьдесят, но ее волосы по-прежнему были рыжевато-русыми, а ее крепкое телосложение лишь слегка пополнело с возрастом. Она взяла на себя управление командой десять лет назад, вскоре после ухода из активного спорта. Молли хранила плакат с Маккормак над своей кроватью в Хогвартсе, обожая звезду квиддича, которая играла на ее любимой позиции в ее любимой команде. Она постаралась не выдать своего восхищения, когда Маккормак встала и пожала ей руку.

«Приятно познакомиться».

«Спасибо, что пришли», — тепло сказала Маккормак, и ее шотландский акцент звучал как мед.

Принесли бокалы красного вина, и Молли была удивлена, обнаружив, что это было вино, которое она очень любила. Маккормак подготовилась к встрече.

Они сделали заказ, и когда официантка ушла, Маккормак наклонилась вперед, положив локти на стол.

«Вы, наверное, догадались, почему я хотела с вами поговорить», — начала Маккормак. «Уверена, вы слышали слухи о Pride of Portree».

«Я слышала, что вы уволили тренера, если вы это имеете в виду», — осторожно сказала Молли.

Маккормак усмехнулась. «Это правда. Я уволила половину основного состава и всю нашу резервную команду».

Молли удивленно моргнула. Она была готова поверить, что у «Прайд» новый тренер и, возможно, несколько новых игроков, но половина основного состава и все запасные? Это было неслыханно. Вероятно, это вошло в историю квиддича. Она не думала, что половина команды была уволена за последние несколько сотен лет.

«Мне нужно заполнить состав», — продолжила Маккормак, все еще опираясь на стол с неприкрытой невежливостью. «Я видела тебя два сезона назад, когда Харпии играли против Паддлмира. Ты была хороша. Чертовски хороша. Слишком хороша, чтобы сидеть на скамейке запасных за неуязвимой старой Брауниард. Я предлагаю тебе позицию вратаря в стартовом составе Прайдс».

http://erolate.org/book/1389/177614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода