Готовый перевод Helluva Boss x Отель Хазбин: Адский Волк: Глава 6

Итак, вот я здесь. Возле главных дверей поместья Вулст. Пульс что-то участился и, кажется, стало немного душно, не так ли? 

Ладно, перед смертью не надышешься. Собрав всю имеющуюся волю в кулак, поднял руку и нажал на звонок. Раздался колокольный звон, оповестив жильцов о пришедшем госте. Снова рука не послушно оттянула воротник оверсайз футболки под растёгнутой курткой. Когда уже были мысли развернуться и быстро покинуть территорию герцогской семьи, дверь отворилась. 

- Добрый вечер. Герцог Вулст ожидает вас, - показался тот, кого я не мог ожидать при всей своей параное. - Прошу, проследуйте за мной. 

- Шей... Кхм, шикарный интерьер внутри, должен признать, - быстро поправился, чтобы не спалиться, пока мой бывший личный дворецкий вёл к Уильяму с Линдой. - У герцога Вулста хороший вкус. 

Как он оказался здесь, мать твою!? Разве он не был прислугой в графстве Хэдтри!? Так, ладно. Спокойнее... 

- У Его Сиятельства довольно особенный вкус на обустройство поместья, сэр, - учтиво ответил Шейн, продолжая размеренно точными шагами идти по коридору. - А вы разбираетесь в декоре, сэр? 

- Ну... скажем так, мне приходилось сталкиваться по работе с обеспеченными людьми. Успел насмотреться и на глаз оценивать вещи, что составляли гостиные и другие комнаты. 

- А у вас хороший опыт. 

Дальше мы шли молча. Не знаю, о чём думал этот старый лис, но мне хотелось как можно быстрее добраться до кабинета, или где там находиться дед с мамой. Чем больше я нахожусь в компании этого демона, тем больше ощущение, что меня читают как отрытую книгу. Что мне точно не нравится и не прельщает. 

- Мы прибыли, - наконец мы остановились в нескольких шагах от богато сделанных дверей. - Буду надеяться, что встреча с вашим дедом и матерью пройдёт хорошо, сэр. 

Я остолбенел, когда услышал его слова. Быть того не может! Так быстро!? 

- Эмм... извините, но вы, кажется, что-то напутали, - нужно попытаться играть в дурачка. - Дед? Мать? К большому сожалению, я не принадлежу к роду Вулст и не имею среди них родителей или родственников. 

Старый лис лишь одарил меня своей привычной улыбкой, которая запомнилась мне из детства. Этот взгляд... Не прокатило. 

- Думаю, не стоит продолжать заранее проигрышную игру, Ваша Сиятельство Фаул, - ну конечно. 

- Блять... И как догадался? - лишь натянуто улыбнулся. 

- Помимо того, что вы не изменили своего имени? - с ноткой сарказма стал надо мной подстёбываться, - Я с вашего младенчества присматривал за вами, Ваша Сиятельство. Все ваши привычки, мелкие движения и определённые реакции были выучены мной наизусть. Даже спустя много лет, когда вы изменились внешне и приобрели некий стержень, от старых привычек тяжело избавиться. 

- Мне кажется, или ты смог спеться с моим дедом на тему “матёрых старичков”? - на что получил многозначительную улыбку. - Ладно, не хочу этого знать. Ты лучше скажи. Почему ты теперь прислуживаешь Вулстам? И моя мама знает обо мне сейчас? 

- После вашей... трагичной гибели, я не мог продолжать находиться в том доме, - убрав улыбку с лица немного грустно поведал мой старый друг историю. - Поэтому я снял с себя полномочия дворецкого семьи Хэдтри и последовал вслед за вашей матерью к Вулстам. Его Светлость со слов леди Линды оценил мои достижения и позволил служить ему. Что касается вашего второго вопроса, то нет. Но думаю, вскоре узнает. 

- Ясно. Спасибо, - поблагодарил Шейна и проследил, как тот стучит в дверь и оповещает о моём прибытии. 

- Пропусти его, Шейн, - послышался голос Уильяма из-за двери, и дворецкий отворил дверь. 

Сглотнув обильный комок, я зашёл внутрь и стал быстро осматриваться глазами. Пол был уложен какими-то белыми керамическими плитками с чёрными узорами между ними. Белоснежно-голубые обои с цветами синего цвета. Кожаная светло-песочные диван с двумя креслами и дорогой стеклянный кофейный столик. 

За креслом расположился дед, который с неким осуждением во взгляде дырявил меня, в то время как на диване одна дама внимательно меня рассматривала. Мама... 

Её белоснежная шерсть всё также была невероятно красивой. Помню, я очень был рад в детстве, что унаследовал её. Жалко только, что моя погрубела в серые тона с внешней стороны, и только низ лица и тор остались нетронутыми, не учитывая шрамы. 

- Помнится, я говорил тебе, что ожидаю намного раньше. Ты слишком припозднился с визитом, - Уильям решил пока не раскрывать меня, что немного отсрочило неизбежное. 

- Прошу простить. Дела и другие проблемы резко накатили, - старался умаслить старикана, да вот только не удалось. 

- Всего лишь отговорки, - отмахнулся он от моих попыток 

- Прошу прощения, нас не представили, - подала голос мама, давая понять, что невежливо своевольно разговаривать, не представив нас друг другу. Похоже это и есть моя кончина. 

- И вправду, совсем забыл. Позвольте представить, это моя младшая дочь, Линда. А это многообещающий наёмник, дочка. Ты, наверное, могла его заметить на день рождении дочери принца Гоэтии. 

- Действительно? Простите, но не могу вас вспомнить... - с извиняющейся улыбкой она старалась не обидеть меня. 

- В-всё в порядке, не переживайте. 

- А ваше имя... 

- Фаул, - с ухмылкой старик забил гвоздь в крышку гроба. 

Словно её молния ударила, Линда расширила глаза. 

- Ф-Фаул? Какое необычное имя... - мама явно старалась побороть печальные воспоминания... и, кажется, приняла меня за тёску своего сына. Неужели из-за окраса и шрамов? - Моего сына тоже зовут Фаул, ха-ха-ха... Какое совпадение. 

- Да нет, милая, - Уильяму не понравилось, что Линда старалась отрицать предположения, сразу похоронив их. - Самый, что ни наесть, Вулст и Хадтри в одном флаконе. 

И в довершении послал в мою сторону быстро сформировавшийся ледяной шип. В момент опасности я действовал быстро. Оружия с собой не взял, так как точно не ожидал в своём визите столкнуться с нападением, особенно от деда. Просто уклонится нет возможности, так как атака несёт в себе широкий радиус поражения. Да и скорость была высока для моего восприятия. Поэтому оставалось только одно - родовая магия. 

Использовав лёд для большой защиты рук и груди, принял шип на блок. Атака разлетелась вдребезги. Повисла тишина. Старик довольно наблюдал за своими действиями, а мама... Она с шоком смотрела то на меня, то на мои руки, окутанные ледяной бронёй. 

- Не может быть... - прошептала с накапливающейся влагой в глазах. - Фаул... Сынок... это и правда ты? 

- Д-да... мама, - с большим трудом проговорил, убирая лёд. 

Линда медленно подошла ко мне и провела рукой по правой стороне лица, словно пыталась полностью убедиться в этом. Когда все её сомнения развеялись, она в слезах заключила меня в объятия. Спустя немного я также обхватил её спину, стараясь сдерживать свои слёзы. 

- Ты жив... ты жив... - продолжала она проявлять радость. - Ты действительно жив! Но как? 

- Это долгая история, - только и ответил, когда она прекратила плакаться мне на грудь. Оказалось, что я теперь стал выше её на полторы головы минимум. 

- Ты ещё забыл упомянуть, что намеренно скрывал своё состояние минимум 10 лет, - не решил испортить всё Уильям. 

- Что!? - настроение кардинально изменилось, когда Линда осознала факт. - Ты действительно намеренно не собирался рассказать, что жив!? 

- Нет, я собирался... правда... 

- Враньё. Если бы я до этого не раскрыл его, то он продолжал бы это утаивать, - этот старый пердун наслаждался шоу. Неужели это моя расплата за сильное опоздание!? 

- Фаул Хэдтри-Вулст! - метель поднялась в комнате, когда от моей мамы повеяло сильной злобой, если уж не говорить о её глазах. - Тебе есть что сказать в своё оправдание? 

- Я... я... 

- Дам совет, внучок: Беги, пока хвост не ободрали! Ха-ха-ха-ха! - сука! Деда, я тебя блять ненавижу!!! 

http://erolate.org/book/1391/177808