Готовый перевод Strange Sounds in the Infirmary / Из медкабинета доносятся странные звуки: Глава 5

Не знаю, что надеть.

Может, белую одежду? Она выглядит как-то светлее и позитивнее.

Или можно пойти в своей обычной мрачной черной одежде, как всегда, и всем будет плевать?

Другие цвета я даже не рассматривал.

Злодеи предпочитают исключительно ахроматические цвета.

Действительно, гардероб меня, бывшего злодея, состоял лишь из нескольких белых вещей и целой кучи однообразных черных шмоток.

Конечно, если подумать, это какая-то доморощенная философия.

Но, по моему опыту, большинство придерживалось именно такого стиля.

Йозора, которая за несколько дней до моей смерти предложила выпить у меня дома, хоть и была яркой особой, но если смотреть только на цвета, придерживалась примерно того же стиля.

Остальные злодеи, чьих имен я уже и не помню, кроме неё, были такими же.

Максимум, что они себе позволяли в плане моды — это джинсы.

— Часов... нет. Черт.

Хоть погода и была нетипично теплой, на дворе все еще стоял февраль, разгар зимы.

Вместо подобающего медицинскому работнику белого халата я надел длинный пуховик с белым мехом, снова взял мокрый зонт и вышел из дома.

Ну что ж. Пора на собеседование.

5

Есть поговорка: «Куй железо, пока горячо».

В оригинале она звучит немного старомодно и вряд ли будет понятна без объяснений, но смысл прост: когда появляется возможность, нужно действовать немедленно, без колебаний.

Директор Сок Чжэ Хва очень любил эту поговорку.

Причина проста.

Он был простым человеком.

— Хе-хе-хе.

Взвешивать все «за» и «против», делать сложные расчеты — это было не в его характере.

Если перед ним появлялся злодей, он со всей силы бил кулаком и убивал его.

Если находил убежище злодеев, он со всей силы поднимал колено и — БАМ! — разносил его в щепки.

Со злодеями переговоров не ведет.

Если возникают сомнения по поводу меню, все едят чачжанмён.

Даже если все собрались, но делать больше нечего — расходимся.

Даже если он лежал дома, почесывая живот и смотря телевизор, стоило поступить запросу о подкреплении — он бросался в бой без колебаний.

Если звонил человек, которого он хотел видеть, он говорил не «давай встретимся завтра», а «встретимся прямо сейчас».

Такой была жизнь бывшего Героя №5 Республики Корея Сок Чжэ Хва.

Поэтому нынешний директор академии героев Сок Чжэ Хва...

— Рад встрече. Со У Джин. — Да.

Он был искренне рад, что наконец-то встретился с Со У Джином, пусть и с опозданием.

Настолько, что сам, широко улыбаясь, принес растворимый кофе.

У Джин же тем временем посмотрел на капсульную кофемашину, стоявшую в отдалении, а затем перевел взгляд на бумажный стаканчик перед собой.

Вопрос возник, но задавать он его не стал.

Ему растворимый кофе нравился больше.

Он просто подумал, что здесь, видимо, тоже используют дорогие элементы интерьера.

— Кажется, мы только что созванивались, а вы уже здесь. — Я живу недалеко. — Живете недалеко... Отлично.

На самом деле, на собеседованиях для подработки такой вопрос обычно означает: «Сможешь ли ты прийти в любое время, если мы срочно позовем?»

Особенно в кафе или магазинах, где работники часто пропадают без предупреждения.

Но директор Сок Чжэ Хва был прост.

Трансцендент-целитель. Он был просто счастлив, что сможет добавить Со У Джина в свой «букет».

Точнее, он был бы той проволокой, которая крепко связывает букет воедино.

Или, может быть, наполнителем внутри или упаковочной бумагой снаружи.

— Судя по всему, дорога заняла чуть больше 30 минут. — Если считать время на сборы... Да. Примерно так. — Хорошо. Хорошо. С дорогой проблем нет...

Конечно, даже если бы проблемы были, это не имело значения.

Разве это не решается предоставлением жилья?

— Насчет наличия сертификата медбрата, вакантных мест и прочего я все объяснил по телефону, так что нет нужды повторяться, верно? — Да. Вы сказали, что все зависит от решения директора.

Престижная академия Мирен.

Удивительно, но это не государственное и не муниципальное, а частное учебное заведение.

— В общем-то, так и есть, но звучит слишком откровенно. — Если рассуждать логически, я не вижу причин не нанимать меня школьным медбратом. — Это так, но...

Трансцендент-целитель (Должность: Школьный медбрат).

Можно сказать, это как если бы герой национального уровня вышел против мелкой шпаны.

У Джин спокойно потер кончики пальцев.

Должность школьного медбрата была довольно скромным местом, чтобы удержать трансцендента-целителя, но ему было все равно.

Должность: Медбрат в академии подготовки героев.

Где еще можно встретить столько раненых героев?

Конечно, было бы идеально, если бы встреча с героями была более драматичной и жестокой.

Но он давно оставил эти надежды.

А то еще разрубят огромной косой размером с человека, и умрешь, харкая кровью.

Пусть это и далеко от его предпочтений, но этот вариант безопаснее и лучше.

‘...Кстати, а та женщина разве не из Мирена была?’

Откуда была Жнец?

У Джин, вспоминая собранную в прошлом информацию, поглаживал край бумажного стаканчика, когда его взгляд упал на лицо директора напротив.

Кажется, тот хотел что-то сказать.

— Насчет этого. — Да? — Я хотел поговорить с У Джином об этом моменте. — ...Переговоры о зарплате? — Нет. О части «медбрат».

Директор Сок Чжэ Хва сложил пополам листы с вопросами для собеседования, которые принес с собой.

Он взял их для проформы, но сейчас понял, что они не нужны.

Почему? Потому что я директор.

— Почему медбрат, а не студент? — Срок подачи заявлений уже прошел.

Причина была проста.

Благодаря этому Сок Чжэ Хва смог быстро кивнуть, не утруждая себя глубокими раздумьями.

— Тогда у меня есть предложение. — Да. — Не хотите поступить как студент, а не как медбрат? Я могу создать такую возможность. — Не особо заманчивое предложение. Мне от этого никакой выгоды.

Так оно и было.

Если У Джин войдет в академию как «медбрат», он будет получать неплохую зарплату.

Если же он войдет как «студент», доход исчезнет, и, наоборот, придется платить академии за обучение.

Есть ли какие-то преимущества быть студентом? Тоже не особо.

В конце концов, чему бы ни учили будущих героев в академии, все сводится к одной цели — «убивать злодеев».

У него, как у трансцендента-целителя, не было способов убивать злодеев.

То есть. Учиться было нечему.

А, ну, был способ убить сексуальным путем, но...

Вспомнив об этом, он промолчал, так как это было похоже на несмешную шутку.

— Студент У Джин. Это может прозвучать очень грубо. — Да. Можете говорить, у меня довольно крепкая психика. — ...Я слышал, что вы очень любите героев. — .......

Не так уж и грубо.

У Джин, отхлебнув кофе, кивнул.

Он помнил, как в 10 лет на интервью потратил около 20 минут, описывая одного героя, который был абсолютно в его вкусе и выглядел чертовски сексуально.

Он думал, что это вырезали при монтаже, но, похоже, слухи как-то просочились.

...Немного стыдно.

— Поэтому, не лучше ли вместо того, чтобы сидеть в медкабинете как медбрат, укрепить дружеские отношения со студентами, такими же трансцендентами? Ведь они тоже будущие герои. — В этом есть смысл.

Смысл был. Однако.

— Но я не совсем понимаю, почему вы так заботитесь обо мне.

Это было подозрительно.

Действительно ли это причина, по которой он хочет, чтобы я поступил как студент?

У Джин скрестил руки на груди и посмотрел на директора.

Ну, он не думал, что у директора есть какие-то совсем уж странные скрытые мотивы.

Максимум, он рассчитывает на рекламный эффект вроде: «В нашей академии есть трансцендент-целитель!»

Но разве это имеет значение, даже если я буду медбратом?

Наоборот, не лучше ли быть медбратом? Зачем обязательно быть студентом?

«Приходите в нашу академию, и мы вылечим любые раны!» — этого должно быть достаточно.

Так думал У Джин.

— ...Ну. — Да. — Вам ведь 20 лет? — Верно. — Я подумал, не рановато ли становиться «учителем» в том возрасте, когда нужно наслаждаться юностью и гореть ею... — .......

Но директор был прост.

Просто горячий и простой человек.

Человек, которому все еще больше подходило быть героем, чем директором.

Со У Джин тихо ответил:

— ...Я в порядке.

Конечно, он не добавил, что на самом деле ему 30 лет.

С пустой болтовней покончено.

Обязанности школьного медбрата. Время работы (удивительно, но было дано разрешение на относительно свободный график). Правила академии. Переговоры о зарплате. Чистый, но почему-то не пришедшийся по душе белоснежный халат медбрата и так далее.

Когда мы закончили обсуждать недосказанное, за шторами уже мерцал красноватый свет заката.

— ...Официально по документам вы «учитель», но студентам мы представим вас как «члена медкомитета». Студентам, которые как минимум ваши ровесники или младше, тоже будет неловко называть Со У Джина учителем и обращаться уважительно. — Мне все равно. — Нынешние дети очень чувствительны к таким вещам. — Похоже на то.

В итоге, за исключением зарплаты, это мало чем отличается от поступления в качестве студента, не так ли?

Если бы он объяснил так с самого начала, я бы просто кивнул.

Смяв пустой бумажный стаканчик и бросив его в мусорку, я встал, проверяя уведомления на телефоне.

Пустой экран уведомлений был привычным делом.

— Тогда я пойду. Просто чтобы уточнить: выхожу на работу прямо с завтрашнего дня. Верно? — Да. Некоторые студенты 2-го и 3-го курсов находятся в академии даже сейчас. — Похоже на дополнительные занятия для старшеклассников во время каникул. — Это немного другое. Лучшие студенты ушли на практику, а сейчас остались только бестолочи, не получившие приглашений от агентств. — А-а.

Значит, та женщина, которую я видел днем, тоже бестолочь?

...Впрочем, судя по тому, что она поранилась, не сумев проконтролировать собственную силу, она действительно бестолочь.

Учитывая репутацию Мирена, она, вероятно, бестолочь из верхнего 1%.

Попрощавшись с директором, я размял затекшее тело и спустился на первый этаж.

Хм. Говорили, что медкабинет, который я буду использовать, находится в углу главного здания на первом этаже.

Надо проверить расположение, чтобы завтра не возникло проблем с выходом на работу.

Заодно будет неплохо проверить состояние двери и стен.

Поскольку это главное здание, студентов не было видно, зато мимо прошло несколько героев, похожих на преподавателей.

Герой-мужчина с верхней частью тела как у быка. Герой-мужчина, то ли маг, то ли модник, с семью кольцами на левой руке. Герой-мужчина в стиле лысого физрука, которого можно встретить в эротических играх для взрослых.

Все они были мужчинами, я их не знал, и здороваться нужды не было, так что я просто проигнорировал их и направился в угол первого этажа.

И место, куда я пришел...

— .......

Это было место, где одиноко стояла дверь без каких-либо табличек.

Судя по словам директора, угол первого этажа — это здесь. Но не было ни одной пиктограммы, которую мог бы узнать любой, от мала до велика, указывающей на то, что это медкабинет.

Должен же быть хотя бы зеленый крест. Или табличка «Медкабинет».

Видимо, желая сохранить хоть какую-то приватность, в двери не было даже маленького окошка. Это мне нравится.

Сама ручка на ощупь оказалась довольно качественной. Плюс 1 балл.

...Но расположение и атмосфера... Неужели это место раньше использовали как склад, а с завтрашнего дня решили сделать медкабинетом? Тогда звукоизоляция вызывает сомнения.

Ни на что особо не надеясь, я открыл дверь.

К счастью, сама дверь ощущалась очень тяжелой. Несмотря на сильное ощущение трения о пол, она открылась бесшумно, что наводило на мысль о наличии какого-то уплотнителя. Плюс 3 балла.

Внутри это неожиданно оказалось не складом, а обычным медкабинетом. Не очень большим, может, около 50 квадратных метров (15 пхён). Обычный медкабинет, чуть больше того, что я видел в старшей школе.

Странно, но казалось, что здесь совершенно не ступала рука человека, хотя причину я не знал. Может, здесь чисто, потому что это медкабинет, куда часто заходят пациенты?

Если подумать, возможно, так и есть.

Что делать. Я не силен в уборке и наведении порядка.

Вдохнув запах какого-то освежающего дезодоранта, я вошел и первым делом немного прикрыл шторы, которые были широко распахнуты и беспомощно связаны веревками. Теперь глазам стало немного легче.

Оглядевшись, я увидел Г-образный стол. Перед ним стояло несколько кроватей, закрытых белыми ширмами.

Стол как стол. Главное — кровати.

От больничной койки я многого не жду, но если она в меру мягкая и выдерживает вес двух взрослых, то сойдет.

Может, забраться и протестировать? Без задней мысли подходя к кровати, я...

— ...?

Перед кроватью, закрытой белой ширмой, я обнаружил пару старых кед.

Маленькие, поношенные кеды, на которые, видимо из-за дождя, попало немного грязи.

Похоже, у их владельца маленькие ноги.

— .......

Кстати, почему они здесь?

Пристально глядя на обувь, я медленно отодвинул белую ткань, закрывавшую кровать.

Там был один посетитель, пришедший в медкабинет раньше меня. Крепко спящий, не ведая о происходящем вокруг.

Это была девушка, которой невероятно шли белоснежные волосы средней длины, слегка прикрывающие левую бровь и плечи.

Когда у одного злодея, с которым я играл раньше, были такие волосы, он бесился, называя это «ни туда ни сюда».

Наверное, такая прическа ей идет, потому что у нее довольно маленькое лицо.

Грудь, вздымающаяся под белым свитером при каждом вдохе, была хороша, но...

Гладкие бедра, заключенные в туго натянутые, готовые вот-вот порваться чулки, тоже были хороши, но...

Мой взгляд на мгновение задержался на черных проводных наушниках, вставленных в слегка приоткрытые уши.

В наше время, когда все пользуются беспроводными наушниками, она, видимо, из тех, кто рассуждает о качестве звука проводных.

Хотя для этого они выглядят слишком старыми.

...Ну, неважно.

— .......

Как бы это сказать.

Кажется, эта...

Эта девушка кажется мне знакомой.

Наклонив голову, я еще немного присмотрелся к ее лицу.

— ...А.

Вспомнил.

Кодовое имя: Ведьма (Witch).

Ведьма, которая превращала тараканов, разъедающих общество, в прекрасные ледяные статуи, а затем разбивала их так, чтобы не осталось и следа.

Ведьма, которая при этом ни разу не улыбнулась.

Ведьма, известная тем, что ее личная жизнь была скрыта за плотной завесой тайны.

Герой №8 Республики Корея через 10 лет.

Ли Чжи Юн, помолодевшая на 10 лет, беззащитно лежала передо мной.

Выглядя немного более жалко, чем в моих воспоминаниях.

http://erolate.org/book/1392/177831