Готовый перевод Strange Sounds in the Infirmary / Из медкабинета доносятся странные звуки: Глава 7

— …Спасибо. Такое чувство, будто с головы убрали тяжелый камень.

— Не за что. Это моя работа.

Лечение закончилось.

Ли Джи Юн, которая сидела смирно с того момента, как я схватил ее за голову, только теперь начала кланяться, выражая благодарность.

Судя по тому, как она гнет спину, стресс от головной боли был немаленьким.

Хорошо, что мне удалось набрать много очков за этот раз….

…Подумал я, но тут же осекся.

— …….

Стоило лечению закончиться, как она тут же вскочила с кровати и прилипла к Ли Ха Юн. Видимо, дверь в ее сердце еще не открылась полностью.

Что ж, немного жаль. Но я и не рассчитывал наесться с первой ложки.

Маленькая благодарность в мой адрес.

Пока что этого достаточно.

— Кстати, Ли Джи Юн. А ты чего с ним так неловко на «вы» разговариваешь? Мне-то ты, когда скучно, сразу тыкаешь….

— …Заткнись. Просто закрой рот и выйди. Это позорище.

— Твоей сестре позорно?!

— Ага. Очень.

Ли Ха Юн, как в дораме, закрыла рот обеими руками и сделала плаксивое лицо.

Ли Джи Юн, привыкшая к такой реакции, начала тыкать пальцем в беззащитный бок Ли Ха Юн.

Тык-тык. Так сильно, что футболка под небрежно накинутой формой сминалась и вдавливалась внутрь.

Ли Ха Юн, которую тыкали, только взвизгивала, но… это должно быть больно.

Хорошо еще, что она немного выше Ли Джи Юн. Будь она ниже младшей сестры, страшно представить, как бы с ней обращались.

— Выходи. Быстро выходи. Не выйдешь?

— Хватит, хватит…! Поняла, выхожу я, выхожу!

Я бы, конечно, хотел, чтобы они задержались подольше, но, видимо, Джи Юн не хотела долго находиться в одном помещении с незнакомцем.

Стоит ли считать удачей, что она все же вежливо поклонилась на прощание?..

— Спасибо. Учитель. А, нет.

— Называйте как удобнее. Я и сам путаюсь.

— …Да. Тогда я пойду.

— Если снова заболит, приходите. Я вылечу в любое время.

Больное место.

Оно скоро появится.

— …….

Но Ли Джи Юн, ничего не ответив, лишь еще раз поклонилась.

Я ответил легкой улыбкой на ее благодарность, тяжелая дверь со скрипом закрылась, и снова воцарилась тишина.

В медпункте, окрашенном темнеющим светом заката, уголки моих губ, которые были приподняты, медленно опустились на место.

Старшая сестра, которая, в отличие от младшей, легко сходится с кем угодно, словно энергичный деревенский щенок, виляющий хвостом.

Младшая сестра, которая, в отличие от старшей, выстраивает стены и вздыбливает шерсть перед всеми, из-за чего к ней трудно подойти.

Достав телефон, я еще раз проверил сегодняшнюю дату.

19 февраля. До церемонии поступления первокурсников в марте осталось около 10 дней.

За это время Ли Ха Юн я смогу встретить легко, но вот придет ли Ли Джи Юн в академию снова — неизвестно.

Значит, пока буду иметь дело с Ли Ха Юн, которая ходит на дополнительные занятия….

И лучше подготовить кое-что для следующей встречи с Ли Джи Юн.

То, что ей может понравиться….

В этот момент дверь медпункта снова приоткрылась.

Забыли что-то? Щелк, тук. Я выключил экран телефона, на котором делал заметки о Ли Джи Юн.

— …Вы кто?

— А? Эм, ну. Пэк Джи Хо из 3-го класса А.

Но это был парень.

— …….

— Я увидел, что появилась дверь, которой раньше не было. Стало любопытно, и я…. Извините, что вошел без спроса.

Судя по тому, что он третьекурсник — это студент, а не учитель.

Судя по огромным ножнам за спиной — скорее всего, тип Эволюции или Мутации.

Странный брелок в форме медвежонка на конце ножен, наверное….

Означает, что у него есть девушка. Или это его личный вкус.

…Ну, бывает.

Не только у женщин-героев могут быть свои причуды.

Но запоминать его нет смысла.

Потому что он мужик.

— Так это был медпункт. Здесь.

— Да. Как видите.

— Тогда вы….

— Верно.

Время было уже позднее.

Спрятав телефон в карман пуховика, чтобы идти домой, я улыбнулся так же, как и Ли Джи Юн, и сказал:

— Учитель…

— Член Санитарного комитета.

— …Не школьный медбрат?

— …….

Сложно это. Всё-таки.

---

На ужин был рамен с тонкацу и карри.

Не так роскошно, как во времена злодейства, но зарплата, обещанная академией, была весьма внушительной, так что я позволил себе умеренную роскошь.

К деньгам не применимо выражение «слишком много — плохо». Существует только «чем больше, тем лучше».

Но, видимо, из-за того, что я рос в бедности, сколько бы я ни зарабатывал, это не приводило к расточительству.

Рассортировав мусор после еды, я сел за стол и еще немного порылся в компьютере.

Новая папка «Ли Джи Юн», появившаяся на рабочем столе рядом с папкой «Щеночек», скрылась за открытым окном Chrome.

Возвращение после смерти,

Возвращение в прошлое,

Сверхлюди, управляющие временем.

Никто в интернете не обсуждал это всерьез.

Посты, где кто-то болтал о том, что произойдет в будущем, были сплошной чушью ради внимания.

Гиблое дело.

Больше проверять нет смысла? Устав от поисков, я…

Ки-и-ик. Откинулся на спинку стула, погрузившись в раздумья, вызванные внезапной мыслью.

А верно ли то будущее, которое я знаю?

— М-м-м….

Компания. То есть, во времена моего злодейства, разве не благодаря мне стали возможны более жестокие преступления?

Значит, теперь они будут совершать гораздо более скромные и незначительные преступления, чем раньше.

Разве это не естественный ход вещей, что будущее изменится?

Я продолжил размышлять и перебирать в памяти события прошлого.

Конечно, моя Компания — не единственная группа злодеев.

И то место, где я был, не было лучшим.

Существовали разные группы: от мелких сошек, чьих имен никто не слышал, до группы «Most Wanted», где сплошь злодеи из черного списка с однозначными номерами рангов.

Среди них наша Компания была довольно известна, потому что у нас была одна конченая психопатка по имени Хато Йозора.

Хотя по сравнению с террористами из Most Wanted, которые каждый день украшали собой утренние новости, мы были скучноваты.

Хм.

Если подумать, разве она не могла буйствовать вволю именно благодаря мне?

Пока я тупо размышлял об этом.

Д-р-р-р, телефон, лежавший на столе, внезапно завибрировал.

— …Э?

Почти никто не знает мой номер.

Пара действующих злодеев да директор, с которым я виделся днем.

И имя, высветившееся на экране, было.

[ Сонбэ-ним Йозора ]

— Бл….

Конечно, я называл ее «сонбэ» (старшая) не из уважения.

Позже я переименую ее в [ Сумасшедшая сука ], но в этот момент я еще не знал, что она настолько поехавшая.

Просто было удивительно увидеть своими глазами знаменитую злодейку, чьи фото гуляли по интернету.

И было удивительно, что такой человек, увидев меня, сам вбил мне свой номер, сказав звонить, если что.

Характера её я тогда совсем не знал….

…Но я не помню, чтобы эта сука звонила мне так рано.

Прошло около полугода, прежде чем она позвонила со словами типа: «Я подралась по пьяни и поцарапалась, приду лечиться, так что убери женщину, если она у тебя дома»….

— …А.

Ответить или нет?

Из-за долгих раздумий вибрация прекратилась.

1 секунда.

2 секунды.

3 секунды.

Черный экран с одиноко висящими календарем и часами.

Красная иконка телефона красиво мигнула.

И.

Снова надпись [ Сонбэ-ним Йозора ] всплыла на зеленом экране.

— …….

Если бы я, блять, не написал честный адрес при собеседовании….

А, была не была.

— …Алло.

— О-о-о…. У Джи-и-ин…….

От голоса разило алкоголем.

Тон, похожий на тон Ли Ха Юн — спокойный, но гораздо более расслабленный и тягучий.

— Да. Сонбэ-ним.

— Пф-ф, «сонбэ-ним», говорит. Что ты несешь, У Джин-а…. Слышала, ты сбежа-ал.

— …….

— Нам Хо-тян попросил меня поймать тебя и притащить обра-атно.

Так вот оно что.

Я тихо вздохнул в трубку.

— С сегодняшнего дня я решил жить честно.

— Нельзя-я. Знаешь, сколько бутылок алкоголя на кону-у….

— Для человека, который пьянеет с одной бутылки, вы слишком любите алкоголь.

— Я люблю пьяне-еть…. Голова становится такой легкой и пушисто-ой….

— К тому же, для вас, сонбэ-ним, эти несколько бутылок — сущие копейки.

— Бесплатная выпивка — это друго-ое…. Малыш, тебе всего двадцать, ты ничего не понима-аешь….

Правильно ли выслушивать наставления об алкоголе от женщины, которая старше всего на два года?

Хотя, если считать прошлое, разница с этой сукой у нас 8 лет.

Почувствовав, что это станет утомительным, я легко выдохнул носом и ответил.

— И что. Это «медовая ловушка»?

— …Может быть?

— Извините. Вы не в моем вкусе, сонбэ-ним.

— Э-э. Это обидно-о…. Меня отшили еще до признания…?

Может, тебе не нравится, что грудь большая и я кажусь неповоротливой?

Может, не нравится, что волосы до задницы и кажутся неопрятными?

Может, не нравится, что рост всего 160?

Все-таки 160 — это мало. Говорят, мужчины не смотрят на рост, а сами, гады. Маленькие — милые, высокие — стройные. Только ко мне строги.

Пропустив бесконечные вопросы пьянчуги мимо ушей, я осторожно вклинился:

— Да. Так что, даже если придете, толку не будет.

— Ни-зя…. Мой Хибики 30 лет…….

Ба-бах, раздался звук падения чего-то тяжелого по ту сторону динамика.

Следом послышался тихий стон: «Кхъ-а».

Видимо, ноги заплелись, и она упала.

Ничего удивительного, это случалось часто.

Это была женщина, у которой цвет айфона менялся примерно раз в неделю.

— …У Джин-а-а.

— …….

— А-а. У Джин-а. Не слышишь…?

— …….

— Хм-м…. Экран тоже немного треснул…. Ничего не поделаешь….

— …….

Ту-ту-ту.

Звонок оборвался.

Цифры 00:43 тупо маячили перед глазами.

По ощущениям меня держали минут 5. Видимо, не так долго.

— Фух….

Переименовав [ Сонбэ-ним Йозора ] обратно в [ Сумасшедшая сука ], я взял висевший на стене снуд (шарф-трубу) и встал с места.

В любом случае, раз дела с Компанией стали неопределенными, стоит подумать о действиях других групп злодеев, вроде Most Wanted.

Кстати, я помню одно мелкое происшествие, случившееся недалеко от того места, где я подписывал контракт, как раз в тот день.

Стоит проверить для начала его.

Это был грабеж? Или простая кража? Кажется, какой-то мелкий воришка пригрозил работнику и сбежал с кассой. Точно не помню.

Помню только, что это произошло в круглосуточном магазине неподалеку отсюда.

Потому что полиция тогда усердно выла сиренами, радуясь, что у них появилась работа.

Ну, случится это или нет — просто легкое преступление, которое нужно проверить.

Ко мне это не имеет отношения.

Заодно и разомнусь немного.

Из-за дневного дождя земля мокрая и скользкая, так что, чтобы не стать как Йозора, нужно смотреть под ноги во время бега.

Маршрут — примерно 3 км, чтобы разогреться.

На всякий случай я исключил из маршрута в голове все дороги рядом с барами, где могу столкнуться с Йозорой.

Жилые кварталы. Круглосуточные магазины.

Если бежать в таких местах, натянув снуд на лицо, то даже если случайно встретимся, она меня не узнает.

Закончив размышления, я нарисовал карту в голове и вышел из дома.

— Что? Ты живешь где-то здесь? Ни разу тебя не видела.

Я и не думал, что столкнусь в магазине с Ли Ха Юн, которая как раз выдувала пузырь из жвачки: «Пу-у».

— Ну, скучно было, так что даже хорошо. Хочешь жвачку? Со вкусом содовой.

Ли Ха Юн в мешковатой толстовке, что-то печатавшая в телефоне: тук-тук.

Ли Ха Юн, на которой почему-то не было заметного пирсинга в форме звезды.

Ли Ха Юн, накинувшая поверх одежды совершенно не идущую ей униформу магазина.

Она лопнула пузырь, размазав жвачку по губам, и закричала: «Кья-а-а!».

---

http://erolate.org/book/1392/177833