Готовый перевод The Regressor Is Mine / Соблазнение регрессорши в романе: Глава 8

Ужин быстро превратился в пьянку.

«Отлично. Пойдём выпьем. Конечно, и Джину-сси с нами».

Тощий и Свинья, пытающиеся утащить Ю Дахи. Ю Дахи, хватающая меня, хотя я просто стоял в стороне.

Взгляды этих двоих, само собой, не могли быть добрыми.

«Да бросьте... Бесполезно тянуться к тому, что вам не по зубам».

В этом романе Ю Дахи не то чтобы совсем не вступала в отношения с мужчинами. Будучи главной героиней, она сама брала инициативу в отношениях.

Красивые, хорошо сложенные, способные и сильные мужчины... Ю Дахи привязывалась к ним и влюблялась, познавая ценность воспоминаний.

Тощий и Свинья? Они им и в подмётки не годятся.

«Я на это не буду смотреть».

Раз уж я вошёл в «Башню Борьбы», Ю Дахи будет моей.

«Выпьем до дна!»

Бокалы наполнились и соприкоснулись.

Дзынь!

Почему Ю Дахи, кажется, наслаждается этой пьянкой? Зачем она вообще притащила меня сюда?

Но эти мысли были мимолётными. Бокалы продолжали наполняться.

«У вас пусто».

Ю Дахи незаметно подливала мне.

Какого чёрта? Ты же прекрасно знаешь, чем закончится эта пьянка, так зачем ты это делаешь?

Дзынь!

«Пей! Ким Джину, пей давай!» «Фу-хи-хи, Дахи-тян, ты тоже скорее пей!»

Слишком быстро. Не слишком ли они разогнались?

«Джину-сси? Не пьёте?» «Да-да, пью».

«Башня Борьбы» — это пространство, созданное наложением множества измерений. Множество измерений пересеклось, и множество культур сосуществовало.

Естественно, здесь существовали и следы Кореи.

«Пейте. Скорее».

Прозрачная зелёная бутылка. На столе уже стояло семь пустых бутылок.

Пытаясь найти отличия от первого прохождения, я не смог уследить за темпом. Не успел я оглянуться, как Тощий и Свинья уже набрались в стельку.

«...Я так и знал, что этим кончится».

Есть такие люди. Те, у кого градус веселья резко подскакивает, стоит уровню алкоголя в крови перейти определённую черту. В целом, так у многих, но проблема возникает, когда это веселье выливается во что-то не то.

«Ы-хы-хы, Дахи-тян...»

Свинья незаметно подсел к Ю Дахи. Он был так близко, что, казалось, ещё немного — и прилипнет. Он не мог сдержать прилившую к низу живота кровь и откровенно к ней подкатывал.

«Дахи-сси, может, потихоньку пойдём... наверх, отдохнём?»

Обычно только один из них, Тощий или Свинья, терял голову. По сценарию, один пытался перейти черту под предлогом опьянения, а второй его останавливал.

«Но что это? Почему они оба ведут себя как придурки?»

Тощий и Свинья, сидевшие по обе стороны от Ю Дахи. Они, похоже, не собирались друг друга останавливать.

Ю Дахи нахмурилась. Она, на удивление, хорошо переносила алкоголь, и от такого количества даже не опьянела. Наверняка она была трезвее меня.

«Что? Дахи-сси, я уже снял комнату. Второй раунд проведём там...» «Нет, спасибо».

Ю Дахи из первого прохождения не могла отказать. Разумеется, ведь если бы у неё возникли проблемы с членами «корейской пати», ей пришлось бы туго. Тощий или Свинья цеплялись бы к ней с требованием «продолжить банкет», а она бы мучилась, пока кто-то другой не помог бы ей сбежать — вот таким был обычный сценарий.

Но в этом прохождении всё было иначе. Она могла отказать. У неё есть сила и опыт, так что «корейская пати» для неё — скорее обуза. Она могла бы бросить их прямо сейчас, и ничего бы не изменилось. Так чего же она колеблется? Что она хочет увидеть?

«Ну-у, почему. Пойдёмте выпьем ещё».

Тощий, еле ворочая языком, смотрел на Ю Дахи мутным взглядом. Фу. Свинья и не думал его останавливать. Наоборот, он его подначивал.

«Ай... Да что вы делаете?»

Ю Дахи стряхнула руку Тощего, которая легла на её ладонь. А потом пристально посмотрела на меня.

«Что такое? Чего ты ждёшь?»

Тощий с отсутствующим выражением лица переводил взгляд с Ю Дахи на меня. Постепенно на его лице проступило неприятное чувство. Раздражение, наверное.

Тощий был парнем с уязвлённым самолюбием. Проблема была лишь в том, что это самолюбие выплёскивалось в странном направлении.

«А. Какая, блядь, недотрога...» «Пф...!»

Я невольно рассмеялся. Из-за серьёзно раздражённого Тощего и Ю Дахи, смотревшей на него как на идиота.

«А. Извините». «Ты что, смеёшься надо мной?»

Тощий был на два года старше меня. Раз уж это пьянка, он, естественно, перешёл на «ты».

«Нет. Я не смеялся». «Да? Блядь, да любому видно, что ты ржёшь. Разве это не насмешка? Дахи-сси, этот ублюдок ведь смеётся надо мной, так?»

Ему осталось жить максимум три дня. Человек, который через три дня станет трупом.

Его дрожь казалась мне просто смешной. Может быть, он как-то уловил мои чувства?

«Блядь...!»

Пьяный Тощий, пошатываясь, встал. Вскочив с места, Тощий подошёл ко мне и схватил меня за плечо.

Я посмотрел ему в лицо — он смотрел на меня сверху вниз с довольно свирепым выражением.

«Эй. Ты, получить хочешь?» «О...»

Судя по силе хватки, он, похоже, хотел поговорить на языке силы.

Глаза Ю Дахи удивлённо округлились. Она наблюдала за мной и Тощим со взглядом, полным любопытства.

«Что такое?..»

В первом прохождении определённо было что-то похожее. Но тогда Тощий или Свинья не срывались так резко.

Так что же стало триггером?

«Что? Подраться хочешь?» «Ах ты, блядь...!»

Я сбросил руку Тощего со своего плеча. Тощий, пошатнувшись, упал.

Бам-ба-бах!

Стаканы и тарелки с нашего стола полетели на пол. Хорошо, что мы почти всё съели, но это был просто верх неприличия.

«Хёнджэ-кун! Ты в порядке?»

Свинья подбежал к Тощему. Он попытался помочь ему подняться.

«Хёнджэ... Так его звали Хёнджэ...»

Я случайно услышал его имя. Не то чтобы я хотел его запоминать.

«Сукин сын...!»

Хёнджэ, нет, Тощий, резко вскочил на ноги. Ему было так стыдно, что его лицо стало краснее яблока. При этом он ещё умудрялся коситься на Ю Дахи.

Это мужское самолюбие...

Благодаря ему мой взгляд, естественно, метнулся к Ю Дахи.

«Она... улыбается?»

Ю Дахи смотрела на меня глазами, полными веселья. Казалось, ей чертовски нравилась эта ситуация.

«Так вот чего она добивалась».

Я-то думал, зачем она тратит на это время. Всё это было из-за меня. Желая увидеть мою реакцию в этой ситуации, эта регрессорша жертвовала своим драгоценным временем отдыха.

Я вспомнил её образ из 4-го прохождения.

Роль того, кто просто терпит, мне не подходит.

«Братец, выходи на улицу. Раз уж братец хочет, я сделаю это для тебя». «Уб...»

Я встал и вышел наружу. Ю Дахи тут же последовала за мной.

[Это Безопасная Зона.] [PK (Убийство Игроков) невозможно.]

«В стартовой деревне PK запрещено». «...Зато дуэли разрешены». «Дуэли?»

Ю Дахи ненадолго уставилась в пустоту. Она копается в системе.

«Ого. И когда вы успели об этом узнать? Как и ожидалось...»

Ю Дахи кивнула, как будто верила в меня.

「Дуэль」 Не знаю, с какой целью автор ввёл эту настройку, но, так или иначе, она была частью «Башни Борьбы». Под наблюдением «Бога» можно было провести поединок на выбранных условиях, и победитель мог потребовать от проигравшего всё, что пожелает.

«Ю Дахи тоже частенько этим пользовалась».

Ю Дахи никогда не платила цену проигравшего. В тот момент, когда она проигрывала, она совершала самоубийство, успев лишь выудить ценную информацию. В конечном счёте, в выигрыше оставалась только она.

«Ким Джину...»

Тощий и Свинья вышли вместе.

«Какой взгляд...» «Кх».

Когда я пробормотал это, Ю Дахи едва сдержала смешок. Она тут же прикрыла рот, но это лишь сильнее разозлило Тощего.

«Эта сука...! Какого хрена вы ржёте, как будто вам весело?!»

Не в силах сдержать гнев, Тощий заорал.

А. Так вот он, триггер.

Проблемой было то, что, в отличие от первого прохождения, Ю Дахи была слишком благосклонна ко мне.

«Это уже не очень...»

Внимание окружающих игроков было приковано к нам. Ю Дахи не очень любила быть в центре внимания.

[Вы вызываете на дуэль игрока «Чон Хёнджэ».]

«Братец, давай быстрее. Принимай вызов». «Ты труп, ублюдок».

[Игрок «Чон Хёнджэ» принимает дуэль.]

Обе стороны договариваются и определяют условия. В это же время можно определить и плату за дуэль.

Тип поединка — разумеется, собачья грызня. Но что здесь важно — это награда, которую получит победитель.

«Если я выиграю...»

Хорошо, что всё так удачно складывается. Получить это бесплатно, без всяких усилий.

Я уже решил, что заберу. С того момента, как всё это началось, я планировал отобрать «это».

Регрессорша, смотри и учись. Вот такие вещи тоже можно забирать.

Я посмотрел на Тощего и ухмыльнулся. Картина, которую я скоро увижу, обещала быть поистине жалким зрелищем. Я не мог сдержать смех.

«Братец, отдашь мне свою характеристику Силы». «Что, ска...?»

[Игрок «Ким Джину» требует в качестве награды «Сила Ур. 1».]

«Если я проиграю, то точно так же отдам вам 1 уровень любой характеристики на ваш выбор».

Вероятно, перед глазами Чон Хёнджэ всплыло сообщение. Спрашивающее, согласен ли он с условиями награды.

Говорили, что система «Башни Борьбы» похожа на «игру». Если думать об этом как об «игре», то это был идеальный шанс.

Глаза Чон Хёнджэ блеснули.

«Договорились, ублюдок».

[Игрок «Чон Хёнджэ» соглашается с условиями.]

Ти-ринг!

[Дуэль] [Ким Джину VS Чон Хёнджэ] [В случае победы, вы получите «Сила Ур. 1» от игрока «Чон Хёнджэ».]

Если он проиграет эту дуэль, его уровень Силы упадёт до нуля. Он не то что выжить, он даже охотиться завтра не сможет.

[Подготовка к дуэли]

Возник полупрозрачный барьер.

«О, оо!»

Игроки вокруг удивлённо отреагировали. Вероятно, они увидели сообщение о том, что начинается дуэль между тем-то и тем-то.

[3]

У меня в руках меч и щит. Вооружение Чон Хёнджэ — копьё.

[2]

Говорят, что копьё — лучшее из холодного оружия. Это и так, и не так.

[1]

Для игроков других рас люди — слабейшая раса, не стоящая и одного удара. Если тебя убивают с одного удара, то неважно, копьё у тебя или что-то ещё.

[Начало дуэли!]

Вот так.

«Хё-Хёнджэ-хён...!»

Свинья подбежал к упавшему Тощему.

[Победа игрока «Ким Джину»] [Награда ─ Сила Ур. 1]

«Столько шума из ничего».

Моя Сила поднялась до Ур. 3.

http://erolate.org/book/1393/177859