Готовый перевод The Regressor Is Mine / Соблазнение регрессорши в романе: Глава 10

Единый фронт с дварфом…

Что ж, предложение было неплохим.

Дварфы — достойная раса. Вопреки стереотипам, они не только сильны, но и довольно проворны. Если не считать того, что они коротышки с короткими конечностями, из-за чего их дистанция атаки — полнейшее барахло.

Союз ради того, чтобы хотя бы попытаться выжить, а не сдохнуть здесь бессмысленно.

*«Но мы же корейцы?»*

И я сказал это отнюдь не в хорошем смысле.

Не успел я об этом подумать, как кто-то сорвался с места.

Это была девица в очках.

— Кья-а-а-а-а-а!

Дубина тролля обрушилась на неё, заставив замолчать. Она получила по заслугам за безрассудную попытку бегства.

— Беглецам нет пощады!

Почти все зеленокожие одержимы битвой. За исключением слабейших — гоблинов — они никогда не отказываются от прямого столкновения.

Разумеется, для «корейской пати» и побег, и лобовой бой были худшими из возможных вариантов.

— Гх… а-а…

Лидер и очкастая валялись в пыли. Их вынесли с одного удара.

Группа впала в панику. Страх смерти начал медленно пожирать их тела.

Они лишь мелко дрожали, во все глаза следя за троллями. Почему-то те не спешили их добивать.

*Дзынь!*

Дварфа начали теснить. Тут ничего не поделаешь — разница в расовых характеристиках была слишком велика.

— Кха-ха-ха! Давно у меня не было такой славной драки! — взревел тролль.

Несмотря на многочисленные раны, он держался благодаря чудовищной регенерации и продолжал давить дварфа. Впрочем, кажется, силы его были на исходе: некоторые глубокие порезы затягивались уже не так быстро.

— …Человек!

Дварф тоже был на пределе. Удивительно, как он вообще продержался так долго.

Если судить только по технике, дварф на голову превосходил тролля. Весь этот кошмар происходил только из-за несовместимости их «весовых категорий».

Я взглянул на **Ю Да-хи**. Она смотрела на поле боя серьезным, анализирующим взглядом. Трудно выглядеть настолько глупо с таким серьезным лицом, но у неё это получалось.

— Окей.

Она была почти моего роста, но мускулистая — любому качку на зависть. Шансов на победу мало, но это всё равно выгоднее, чем пытаться бежать.

Я сжал меч и щит и бросился к дварфу.

— Не смей мешать священной битве!

Тролль, стоявший в охранении рядом с корейской группой, взмахнул дубиной. Он оказался быстрее, чем я рассчитывал. Я успел вскинуть щит, но погасить весь урон было невозможно.

— Кха!

Тяжелая волна боли прошла сквозь руку. Я едва не потерял сознание. Если бы я раньше не отобрал силу у того «дрища», я бы сейчас валялся в грязи рядом с лидером и очкастой.

— Дварф!

— Глядите-ка, человек совсем страх потерял, раз так спешит к праотцам!

Тролль, только что прессовавший дварфа, обрушил свой топор на меня. Если этот колун меня заденет, я даже боли почувствовать не успею — сразу на тот свет.

— Ким Джин-у!

Игнорируя выкрик Ю Да-хи, которая тоже рванула вперед, я перекатился в сторону. Огромное лезвие, размером с мою грудную клетку, рассекло воздух.

*Вшух!*

От этого свиста у меня заложило уши. Даже зная, что в случае смерти я вернусь назад (регрессирую), я едва не обмочился от страха.

— Ким Джин-у! О чем ты думал, когда лез в пекло?! Что, если бы ты погиб?!

Ю Да-хи, притопывая от волнения, крепче сжала щит. Против одного тролля мы теперь стояли втроем.

— Кха-ха-ха! Ну, попробуйте! Нападите на величайшего воина — меня, **Гаргаша**!

Тролль с топором взревел и бросился на нас. Это был такой мощный рывок, что у меня невольно задрожали руки.

— Фу-ух…

«Я могу победить. Могу победить».

В памяти внезапно всплыла сцена из прошлого: Ю Да-хи, сраженная этим самым топором, и он — смеющийся над её трупом.

Я пробудил «Святую силу», дремавшую внутри. Белоснежная энергия, повинуясь моей воле, сконцентрировалась в левой руке.

*Тилинь!*

> **[Игрок «Поренг» усиливает предмет «Грубый щит».]**

Белый свет, сиявший на молоте дварфа, мгновенно исчез. Его оружие потухло. Зато эта энергия впиталась в мой щит.

> **《Грубый щит (2★)》**

Щит был усилен. Между одной и двумя звездами — колоссальная разница. Я сразу почувствовал себя увереннее.

— Умри!

Я принял удар топора на щит. Ощущения были совсем иными.

*«Твою мать, всё равно больно!..»*

Тролли, что держали на мушке остальную группу, были в разы слабее этого. Сравнение было неуместно. Даже с усиленным щитом приходилось туго. Но я стоял. Это было терпимо.

— Святая сила?.. Парень, ты что, Паладин? Никогда не видел такой формы.

— Я просто умею ею пользоваться!.. — прорычал я.

Дварф пробормотал что-то под нос и нанес сокрушительный удар молотом по колену тролля. Тот даже не попытался уклониться, продолжая свою атаку. Тупая тактика, основанная лишь на вере в свою регенерацию.

— Человек-паладин!

— Ой, да иди ты! — выкрикнул я.

Дварф явно требовал, чтобы я и дальше блокировал топоры. Похоже, он усилил мой щит именно для такого распределения ролей. Сгрузил на меня всю грязную работу, гад.

*«Раз уж так вышло…»*

Я отбросил меч и перехватил щит обеими руками.

*Дзынь!*

Отразив очередной замах, я протянул руку к Ю Да-хи. Она с глуповатым видом посмотрела на меня, но послушно передала мне свой щит.

— Черт, а так надёжнее!

На правой руке 1-звездочный щит, на левой — 2-звездочный. Второй ощущался гораздо прочнее и стабильнее. Всё благодаря навыку усиления, который наложил дварф.

— Кья-а-а-а-а!

— Бейтесь! Просто бейтесь!

Позади нас разгорелась схватка: двое против пятерых. У корейцев не было шансов, но они дрались как безумные. «Система», похожая на игру, дарила им ложную храбрость. Вот только в отличие от игры, здесь смерть — это навсегда.

— Бросил меч? Отлично! Тогда я просто разнесу твой щит в щепки!

Тролль перехватил топор обеими руками, словно собирался колоть дрова, и начал исступленно вколачивать меня в землю.

— Я тоже махать умею! — азартно завопил дварф.

Он отбросил собственный щит, взял молот двумя руками и принялся методично ломать троллю ноги.

Для битвы не на жизнь, а на смерть это выглядело на удивление по-уродски.

— А-а-а-а-а!

— Получай молотом!

В какой-то момент молот дварфа засветился густым зеленым светом. Мой же щит снова стал обычным, «дерьмовым» предметом первого ранга.

> **[Предмет «Грубый щит» разрушен.]**

Щит на левой руке рассыпался в пыль. Я мгновенно перебросил остатки Святой силы на правую руку.

*«О… А это неплохо».*

Измученная левая рука была на удивление цела. Поддержка «Святой силы» оказалась мощнее, чем я думал. Если бы не первый уровень навыка, из-за которого энергия улетала в миг, это было бы идеальное умение.

*Хрусть!*

— Кха-а-а! Ах вы сволочи!.. Дварф, я тебя прикончу!

— Это месть за моих друзей!

Труды дварфа окупились. Он пробил регенерацию тролля и буквально раздробил ему поясницу. Тот пошатнулся и рухнуло на колени.

— Да-хи, меч!

Я перехватил её клинок и со всей силы вогнал его в тролля. Меч вошел как в масло — живучести этой твари приходил конец.

— Человек…! Дварф…! — он плевался кровью, глядя на нас налитыми яростью глазами. Даже умирая, он источал жажду убийства.

— Просто сдохни, псина!

Я не останавливался. Стоит замешкаться — и лягу здесь я. Дварф тоже продолжал методично вколачивать его молотом, будто ковал металл. В какой-то момент тролль перестал даже дергаться. Реакция исчезла.

— Гаргаш!

К нам бросились еще два тролля. Группа корейцев была полностью уничтожена, а эти двое выглядели подозрительно бодрыми.

> **[Вы убили игрока «Гаргаш».]**

> **[Получено 2000 монет!]**

> **[Навык «Щит Lv.1» ▶ «Щит Lv.2»]**

> **[Навык «Крепкая кожа Lv.2» ▶ «Крепкая кожа Lv.3»]**

Как только смерть Гаргаша была подтверждена Системой, посыпались награды. Видимо, он действительно был силен, раз за него так щедро отсыпали.

*«Два навыка за раз апнулись».* Я бы и одному был рад.

— Человек-паладин. Еще можешь драться? — пробормотал дварф Поренг, сохраняя суровое лицо.

Я кивнул. Поренг указал на Ю Да-хи и заорал:

— Эй ты, **племенная девка**! Если у тебя еще руки-ноги шевелятся, помогай паладину!

— Что?! Племенная… девка?!

От этого оскорбления, которого в современном обществе и не услышишь, Ю Да-хи густо покраснела и буквально задохнулась от ярости.

— Я возьму одного на себя. А ты, человек-паладин, вместе со своей подстилкой разберитесь со вторым!

Поренг даже не дослушал её возмущения и бросился в атаку. Гнев из-за потери друзей гнал его измотанное тело вперед.

— Какая-то крыса-дварф посмела убить Гаргаша!..

— Я и тебя к нему отправлю!

Дварф, атакующий тролля, напоминал первоклассника, напавшего на взрослого мужика. Но в плане отваги любой взрослый бы ему уступил.

*Удар!*

Молот против дубины. Битва за звание короля дробящего оружия.

— Ух… жёстко… — я невольно восхитился этой дракой мужчин, почти не использующих уклонение.

*«Значит, мне осталось завалить только одного?»*

С новыми уровнями навыков мне уже не было страшно.

— Человек! Я сделаю с тобой то же, что и с твоими дружками!

Зеленокожие не признают маневров. Они обожают дуэли. Всё шло именно так, как предсказал дварф.

— Да-хи. Это опасно, возьми щит.

Тролль приближался тяжелой поступью. Я протянул Ю Да-хи свой единственный оставшийся щит. У меня уровень «Крепкой кожи» вырос, так что ей он нужнее.

Но почему она его не берет?

— Ю Да-хи?..

Она сверлила дварфа взглядом, полным подавляемой ярости. Её сжатые кулаки мелко дрожали.

---

http://erolate.org/book/1393/177871