× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Regressor Is Mine / Соблазнение регрессорши в романе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив оружие в своей комнате, я вышел наружу.

Пока шел, хорошенько все обдумал.

«А ведь эта ситуация… разве она не трогательная до глубины души?»

Пусть наша Регрессорша и не сказала прямо, но ведь намекнула же пойти поесть вместе!

Одно название, что поесть, а на деле — разве это не свидание?

Я вдруг почувствовал, насколько сильно мы сблизились.

Раньше она никогда не вела себя подобным образом.

Без сомнений, ее внезапная инициатива была прекрасной новостью.

Вот только оставалась одна загвоздка: из-за Кан Ханы ее настроение казалось паршивее некуда.

— Хе-е…

Кан Хана переоделась в обычную одежду, какую носят в современном мире.

Но ее поистине грандиозную грудь невозможно было спрятать ни за какой повседневностью.

Напротив, она лишь сильнее бросалась в глаза.

— Нуна, что именно ты хотела поесть? Пойдем сначала туда.

— А… можно?..

— Конечно. Ты ведь сегодня помогла мне, верно? Я угощаю.

— Нет… не стоит… Я-я ведь старше, так что я и заплачу!..

Закончив со сборами, мы вышли из гостиницы и не спеша побрели по улице.

Солнце уже перевалило за полдень и клонилось к закату, так что отовсюду начали вылезать игроки в самых причудливых нарядах.

Кан Хана привела нас к одной из вывесок.

— …Неожиданно обычное место.

— Да?.. Просто… просто давно хотелось сюда зайти…

Я ожидал чего-то пафосного, но Хана выбрала обычную мясную забегаловку.

Из тех, от которых за версту разит атмосферой современного человеческого общества.

Выпивку и мясо можно было спокойно поесть и до призыва в Башню Борьбы.

В голове невольно всплывало: «И зачем было тащиться именно сюда?», но, глядя на ее предвкушающее лицо, я благоразумно прикусил язык.

— Я сам пожарю.

— А, угу… спасибо…

Я перехватил щипцы из ее рук.

Было заметно, как сильно ей хотелось встать за жаровню самой, но ничего не поделаешь: пока не приготовлю мясо лично, мне кусок в горло не лезет.

*Ш-ш-ш-ш…*

Выкладывая мясо на решетку, я поддерживал неспешный разговор.

Хоть нас с Кан Ханой и призвали из разных измерений, различий оказалось куда меньше, чем можно было ожидать.

— И та знаменитость тоже?

— А президент?

— И крипта есть?

Если отбросить факт наличия суперспособностей, в плане культуры миры почти не отличались.

Похоже, автору оригинального веб-романа было попросту лень заморачиваться над лором.

*Дзинь.*

— Хи-и-их.

Стопка за стопкой — и лицо Кан Ханы залилось густым румянцем.

Похоже, даже ее мощное «Усиление тела» пасовало перед градусом.

Она принялась глупо и блаженно хихикать.

— …Онни.

— А-сь?

— А какой у тебя идеальный тип парня?

Опрокинув рюмку в одиночестве, Ю Дахи невзначай бросила вопрос.

Разговор зашел о мужчинах.

В оригинале Кан Хана всегда избегала подобных тем.

Она лишь испуганно сбегала от пошлых шуточек Ю Дахи, никогда не раскрывая собственных мыслей.

— Ну… я…

«Ого. Неужели расскажет про типаж?»

В этот момент у меня закралось резонное подозрение: а не вырезал ли автор эти сцены при публикации?

Если так, то первоисточник знал далеко не все.

Впрочем, мне от этого в любом случае никакой выгоды.

Хана украдкой покосилась на меня и тихо прошептала:

— Д-да нет у меня кого-то конкретного…

— Совсем нет? Ну должен же кто-то привлекать сильнее, вызывать особые чувства?

— Не-а, никто на ум не идет. Наверное… мне просто хочется, чтобы этот человек искренне любил меня?..

Кан Хана низко опустила голову и что-то неразборчиво пробормотала.

Сложно было понять: то ли она пунцовая от выпивки, то ли залилась краской от смущения.

Тут взгляд Дахи уперся в меня.

Безмолвно давая понять: «Твоя очередь».

— А у тебя?

Как я там в прошлый раз ответил?..

— Невысокая, миниатюрная девушка, которая отлично готовит.

— …Серьезно?

— Ага.

Я опрокинул рюмку.

Спирт обжег горло, заставив лицо невольно скривиться.

Дахи нахмурилась, явно недовольная услышанным.

— Ха-а… Чем дольше смотрю, тем сильнее уверена, что это ты… И что мне теперь с этим делать?..

Э-э… чего?!

Вот так с порога?!

— Ты о чем вообще?

— Да так. О своем.

Я изо всех сил натянул маску спокойствия.

Я ничего не знаю, моя хата с краю.

Не представляю, в какой именно момент прокололся, но сейчас критически важно залечь на дно.

Один неверный шаг — и я перейду черту, откуда нет возврата.

«Придется пока снимать напряжение правой рукой…»

Пока не добуду на первом этаже маску со свойством сокрытия личности, к Ю Дахи лучше вообще не лезть.

Только жестокий самоконтроль.

— Эй, мне же любопытно. Выкладывай.

— Забудь. Ничего хорошего в этой истории нет.

Дахи была непреклонна.

В ее взгляде читалось сомнение, будто она вот-вот решится на отчаянный шаг.

— Одной пить тоскливо.

Она снова подняла рюмку.

Впавшую в прострацию Кан Хану я окончательно списал со счетов как небоеспособную единицу.

*Дзинь.*

— Кх-х… Кажется, мне хана…

Чем больше в меня вливалось, тем стремительнее я разваливался на части.

Сколько ни тужься, перепить Ю Дахи было физически нереально.

Это какую же сюжетную броню надо накрутить протагонисту, чтобы сотворить настолько бездонную бочку?

В отличие от меня, перед чьими глазами мир кружился каруселью, Дахи выглядела пугающе трезвой.

Ни намека на хмель, словно она вообще не притрагивалась к спиртному.

В этот момент Хана дернулась:

— У-у-уэ-э-э… Щас стошнит!..

— Онни, пошли в туалет, провожу?

— Угу-у-у… пошли-и…

Повесив обмякшую Хану себе на плечо, Дахи потащила ее к уборной.

В зале помимо нас сидели и другие посетители, преимущественно люди.

Народу было немного, так что вокруг стояла относительная тишина.

Вернувшись и усадив Хану обратно на стул, Дахи снова взялась за бутылку:

— Отдохнул? Поднимай.

Эта девка твердо вознамерилась меня добить.

Мне конец…

*Дзинь.*

Держись.

Стисни зубы и держись.

*Дзинь.*

Твою ж мать.

Все, отставить «держись».

Я сейчас реально сдохну.

Без шуток.

— Слушай… я больше не могу. Меня вывернет.

— Иди сблюй и возвращайся.

— Эй… Жалко же переводить выпивку, раз уж за нее заплачено.

— Раз жалко — пей до дна. Нам еще много надо осилить.

Не отрывая от меня сверлящего взгляда, Дахи осушила рюмку.

Затем выразительно качнула подбородком… Бр-р, мороз по коже.

— Кх-х!..

Я заглотнул спиртное.

Спать хотелось до безумия.

Упасть бы сейчас на кровать — и в этой сладостной невесомости провалиться в глубочайший сон…

— …Джину-я.

— Чего?

— Мне кое-что покоя не дает.

— …И что же?

— Вспомнилась тут история одной знакомой. Вот думаю: какой совет мне стоило ей дать? Стало интересно, что бы сказал ты на моем месте. Послушай хорошенько и ответь, как думаешь.

Какая еще к черту знакомая?

Ты же про нас с тобой говоришь!

Дахи наполнила мою стопку и неторопливо начала:

— Ту девушку изнасиловали.

Чего?! Вот так в лоб?!

— А гордости у нее, знаешь ли, хоть отбавляй. Точнее, выше крыши. Спустить такое с рук она попросту не способна. Обычный человеческий суд ее не устроит. Она хочет лично найти эту тварь и разорвать на куски… Но насильник прятал лицо под маской.

— ……

Она сделала глоток.

Я тут же плеснул ей еще, чтобы заполнить паузу.

— И все же он не скрылся бесследно. Улик оказалось на удивление много. Сопоставив все факты, круг подозреваемых удалось сузить до одного-единственного человека. Рядом с ней как раз крутится кто-то очень похожий… Но ее гложут жуткие сомнения. Они ведь знакомы, и это заставляет ее колебаться. Действительно ли это он?

— Вот как…

— Она очень хотела ему верить. Он был рядом в самые тяжелые минуты, поэтому довериться хотелось всем сердцем… Но поверить оказывается слишком сложно.

Дахи слабо улыбнулась, опрокидывая очередную рюмку.

В этой улыбке сквозило странное, леденящее тепло.

— Забавно, правда? Стоит этому человеку оказаться поблизости… как в нужный момент сама собой всплывает жизненно важная информация, сильные союзники падают прямо с неба, а все дела решаются подозрительно гладко. То, что в одиночку казалось непреодолимой стеной, рядом с ним щелкается как орешки.

— Эй, ты чего?..

— Будто ему совсем не страшно сдохнуть. Он расшибается в лепешку, спасая ее шкуру, совершенно забыв о собственной безопасности…

— ……

— Ну и как после этого подозревать его? Даже стыдно становится…

Хмель с меня как рукой сняло.

В голове моментально прояснилось.

— Ты пьяна?

— Я? С чего бы… Я могу перепить тебя в несколько раз, слабак.

— Откуда тебе знать, сколько я держу?

— Я все знаю. Нет ничего, о чем бы я не знала. Ах да, кроме одного.

В ее глазах вскипела глухая, обжигающая ярость.

— Морды этого ублюдка.

— Что еще за ублюдок?

— Есть один. Твоя точная копия.

Все, приплыли.

Я на волосок от разоблачения.

Дахи уставилась на меня в упор и вдруг тихо рассмеялась:

— Все равно ведь к утру ничего не вспомнишь. Спроси нуну о чем хочешь — я все тебе расскажу.

— Вообще-то по пьяни у меня память идеальная. «Пьяная правда»? Куча народу передо мной душу изливала, а потом от стыда сгорала.

— Да-да, охотно верю, великий Ким Джину. Значит, выдержишь еще стопочку?

Блять…

— Почему ты сегодня не поднялась на первый этаж?

— Просто так. Выскочка эта взбесила.

— А дела, о которых ты говорила?

— Они есть. Но подождут.

Дахи снова опустошила стекло.

— Ты чего застыл? Пей давай.

Я послушно опрокинул рюмку следом.

— ……

Сколько прошло времени?

*— Оп-па! А сила-то выросла, тащить стало куда легче.*

Ощущение мягкого матраса под спиной.

Надо же, какой я молодец на автопилоте — сам до кровати добрался.

*— Вряд ли очнется…*

Перед глазами все плывет.

Веки налились свинцом, не разомкнуть.

Тело намертво онемело.

Тошноты нет — видать, успел опорожнить желудок по дороге.

Просто проваливаюсь в вязкую темную бездну.

Сон накатывает неумолимой волной…

*Жамк, жамк…*

*— Ц, да почему он не встает? Хотя здоровый, зараза. У всех мужиков такие размеры?*

Сквозь нарастающее чувство чужеродности где-то в паху я окончательно отключился.

[Активирован навык «Возврат после смерти».]

— …?!

*— Приветствуем вас, уважаемые Игроки.*

Слепящий солнечный свет.

Огромная арена Колизея.

И парящая фея-помощница.

Обучение началось заново.

http://erolate.org/book/1393/177880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода