Готовый перевод Д.Ж.О.К.Е.Р.: Пролог. Безумный мир

Что если вам скажут, что ваша жизнь - это череда неудач, отчаяния и полного бессилия? Обыденные подъёмы по утрам, встречи с людьми, которых ты забудешь через 10-15 минут, как разминёшься с ними. Монотонная работа, которая не отличается от вчерашней. А после приходя домой и пялясь в зомби-ящик, что крутит мозгопромывочные каналы и программы, ты думаешь: “Когда же я сдохну...” 

- Чья была гениальная идея грабануть банк в день города!? 

- Это же весело, Айви! Видела, какие рожи были у тех толстосумов? Будто им подали еду, заправленную человеческими фекалиями. Чего ты так распериживалась? 

- Он на тебя плохо влияет, Харли!!! 

Страдая от того, что ты теряешь весь смысл жизни, ты погружаешься в мир фантазий и иллюзий. Мир, где ты являешься главным героем своей истории и переживаешь опасные приключения и сражения с разными людьми. События, подстроенные под тебя и твой выбор характера, внешности и действий. 

- Твою мать! Они у нас на хвосте! Что будем делать? 

- Импровизация, конечно же! Айви, давай устроим бейсбол? 

- Да о чём ты... Откуда они у тебя? 

- Мистер Дж. решил устроить нам незабываемое свидание! Подруга, это так романтично!!! 

Но у этого есть недостаток. Это только иллюзии, которые подслащают пилюлю, называемую смирением. Ничего не меняется, и ты продолжаешь этот цикл, как механизм в часах, выполняя точные действия, не сбоя. 

- Кексик, ты же не думала, что я ограничусь только этим? - взяв в руки один из “мячиков”, выдернул чеку и выбросил из окна водительского места грузовика. - Веселье только впереди! Пха-ха-ха-ха-ха!!! Открой ящик! 

- Я люблю тебя, милый! - и в знак доказательства чмокнула меня в щёчку, увидев новою игрушку. - Айви, пора устроить вечеринку с фейерверками! 

Так и можно было описать мою жизнь обыкновенного жителя России как офисного планктона. Но теперь мной движет только азарт схваток и смертельно опасных битв, в которых я каждый раз выбираюсь живым. 

- Плохие новости. Они перекрыли подземный спуск. А сзади к нам приближается Чёрная мышка на своём танке. Какие идеи, клоун? - в голосе рыжей девушки так и сквозило недовольством. 

- Внимание! Выйдите из грузовика, сложите оружие и поднимите руки, чтобы мы их видели! Иначе мы откроем огонь! 

- Вечно ты драматизируешь, Ядовитая язва, - остановив грузовик прямо перед полицейским заграждением, достал мобильный и набрал номер. - Просто время сменить транспорт! 

Спустя один гудок мощный взрыв снёс несущие колонны под машинами, из-за чего офицеры начали убегать в страхе и панике. Воспользовавшись суматохой и поднятой пылью в качестве завесы, вышли из машины, закинув сумки с деньгами на плечи, и прошли в сторону здания страховой компании мелкого подрядчика города. 

- И куда мы идём? 

- Наберись терпения и сможешь убедиться в моей неотразимости. 

- Я больше переживаю, во что ты ещё подключишь Харли. Из-за тебя она уже потекла крышей, я не хочу ещё чтобы потекла другая жидкость из её тела, особенно мозговая. 

- Бу-у-у! Айви, зачем ты наговариваешь на Мистера Дж? Он же такая лапочка! 

- Джокер, немедленно брось пушку и подними руки над головой! - появился из-за угла коридора один из офицеров полиции с направленным пистолетом. 

- Как скажете, офицер! - бросил автомат и поднял руки, что и повторили мои напарницы. 

- Внимание! Джокер у меня!... 

- И это и есть твой план? - мрачным тоном спросила Плющ. 

- Неа. Мой план - это автобус. 

- Ну тогда, где же он? 

Как в тайминг попасть, сбоку от офицера, который хотел доложить о нашем местоположении, въехал автобус, разбив стену и вбив растерянного человека прямо в противоположную стену. Затем немного отъехал, давая полный обзор на кровавое художество. Картина маслом, ну или другим материалом.  

- О! А вот и он. Дамы вперёд! 

- Как всегда на высоте, дорогой! 

Погрузившись в машину, мы сели на места и глядели, как автобус выехал из стены и вернулся на дорогу. Проехав за поворотом, мы стали в ряд с другими общественными транспортами, пропустив мимо, как и черного героя Готэма, так и наряд полицейских машин. 

Точно, я же забыл представиться! Моё имя Джереми Хэскер, но все меня знают как Джокера. И моя история началась с того, что я умер. Нет, не так. 

Думаю, стоит отмотать в тот момент, когда я очнулся в этом удивительном мире. 

http://erolate.org/book/1399/178161