Готовый перевод Д.Ж.О.К.Е.Р.: Глава 1. Рецепт отрезвляющего коктейля: сильное расстройство личности, мания величия, адреналин и жестокость

Головная боль стрельнула в сознании, когда появились первые признаки ощущения тела. Свет солнца залеплял глаза, и только через мучительную минуту смог открыть глаза. Не знаю, где я был, но это точно не моя квартира. 

Замусоренная хата без обоев или краски на стенах, сыплющейся штукатуркой и продуваемой со стороны окна на аварийную лестницу. Сами окна были прикрыта жалюзями. В углу была сумка, из-под которой выглядывало дуло оружия. У угла стоял небольшой комод с небольшим квадратным аналоговым телевизором. Сам я очнулся на деревянном столе с четырьмя ножками, который был забит белым порошком, бутылкой виски, бокалом и пачкой сигарет.  

Ничего не могу вспомнить о том, что произошло ранее. Помню только, как опять вернулся со сверхурочных. Далее прошёл на кухню и подал газ, однако кнопка зажигания у комфорки была повреждена. Поэтому пошёл дальше искать спички или зажигалку. Но не успел пройти дальше своей комнаты, как полностью потерял связь с реальностью и почувствовал что-то мягкое, когда закрыл глаза и упал в царство Морфея. 

Ясно, либо это мой личный ад, либо меня кто-то откачал и перенёс к себе. Если второе, то стоит переживать о работе этого добродушного соседа, принимая во внимание кокс и огнестрел. 

Осознавая, что ничего не получу от простого созерцания комнаты, решил подняться. Тело дико ломило, но не от боли, а от отсутствия чувств. Первым делом я осмотрелся, ища возможного владельца квартиры. Проведя небольшой обыск, не нашёл постороннего человека, но нашёл ванную, в которой гигиены решила взять отпуск. Ржавчина от металла ванной и раковины желали лучшего, как и треснутое зеркало. До сих пор испытывая лёгкую сонливость, решил воспользоваться холодной водой. 

Ополоснув лицо и протерев глаза от остатков сна, поднял взгляд и чуть не выматерился очень громко. 

- Не знаю, кто это, но он явно любит косплеить клоунов или панков, - помню ещё со школы у меня была вредная привычка отпускать несмешные шутки, чтобы немного снять напряжение от шока или стресса. 

Передо мной стоял какой-то паренёк лет 18-20 с изумрудными глазами и тёмно-зелёными волосами. Также голос был немного высокий на пару октав, в отличие от моего прошлого. НА мне была обычная майка-алкоголичка и мешковатые штаны. Также на своём лице я заметил пару следов от гематом, которые почти зажили. 

Но вот в чём странность: прикоснувшись к ним, я не почувствовал ожидаемой боли. Или по крайней мере она была очень незначительная. Ещё один факт в копилку. 

- Ладно. Вариант с моей откачкой можно выбросить, - вернувшись обратно в комнату, приступил к проверке вещей. 

Помимо раскрытого маленького пакетика на столе также заметил ещё 5 штук в сумке. Также нашёл пустой Mac-10, пистолет с надписью Colt M1911A1 с парой заряженных магазинов, лыжную маску и чёрную куртку. 

Проверив всю сумку и ничего не найдя, переключился к комоду, проверяя ящики. Спустя несколько пар носков с трусами нашёл документы на некоего Джереми Хэскера со своим лицом на них, только с чёрными волосами и карими глазами. Документ был на английском и значилось, что я гражданин США. 

- Вот и свершилась мечта идиота о визите в Америку, - убрал документы и решил приоткрыть жалюзи.  

За окном мне предстал вид на город, в котором было сильное разделение между богатыми мажорами и обычным людом. Пара дирижаблей проплывали по воздуху, пока линии метро проходили рядом с жилыми зданиями, в одном из которых и находился я. 

Тут-то и раздался стук в мою дверь, выводя из моих размышлений о нынешней ситуации. Не зная, кого ожидать, решил подстраховаться. Быстро подойдя к сумке, вынул пистолет, быстро проверил магазин, за несколько секунд разобрался с затвором и отведённой рамой. Когда вновь постучали я уже направлял дуло Кольта в сторону гостя. 

- Кто там? 

- Джереми, это я. Хорош хернёй страдать. Открывай! - голос был раздражён и человек явно знал, кто я. 

Дверь была на цепочке, поэтому, не убирая оружия и оставляя его направленным, отпёр замки и приоткрыл её. Передо мной стоял обычный парень чуть старше меня с короткими тёмно-каштановыми волосами и голубыми глазами. Его лицо было среднестатистическим, но не выражение. Оно явно выражало страх и нетерпение. 

- Кто ты? - решил сыграть немного обдолбанного и пьяного парня, что по следующему ответу получилось неплохо. 

- Ты опять занюхивал несколько штук? Карл я! Быстрее открывай, у нас мало времени. Я по делу. 

Немного осмотревшись на несчастную и неухоженную лестничную клетку, понял об отсутствии любого ненужного гостя, поэтому опустил пистолет. Прикрыв дверь, снял цепочку, и снова открыл, только полностью. Карл был точно на взводе, ибо по-другому не объяснить, почему он сразу ворвался внутрь, не успел я что-либо спросить или закрыть дверь. 

Когда же вновь оказался у себя в комнате, он шагал из стороны в сторону, явно демонстрируя о каких-то неприятностях. По крайней мере я так думал. 

- Ты смотрел новости? - сразу спросил он, только я очутился около стола. 

- Чувак, я только проснулся! Ещё даже не время для детских мультиков, - реши пока просто плыть по течению и подождать его объяснений, взял недопитый виски, налил в стакан и стал потягивать. 

- Ты не понимаешь! Наш вчерашний провал уже показывают по телевизору! - взяв пульт над самим зомбо-ящиком, Карл листал каналы, пока не остановился на “News 52” 

<- … И к другим новостям. Вчера около 22:00 произошло задержание преступников на химическом перерабатывающем заводе. По словам офицеров полиции группа бандитов пробралась внутрь с целью украсть ценные бумаги по нынешним проектам предприятия. Однако перед приездом полиции в дело вмешался наш Тёмный Рыцарь. Бэтмен смог предотвратить похищение ценных бумаг и задержать большинство преступников. К сожалению, некоторым удалось скрыться. Комиссар Департамента Полиции Готэма, Джеймс Гордон, сообщил, что поиски беглецов продолжаются. Далее у нас идёт...> 

- Ты видел? Видел!? Из-за Бэтмена нас вся полиция теперь ищет. Нам сказали прибыть на стоянку. Босс лично хочет услышать, как мы провалились. 

Пока мой предполагаемый друг сокрушался о нашем провале, который не помню вообще, я же спокойно обрабатывал информацию? которую получил. Готэм, Бэтмен, Комиссар Гордон... Я попал! А точнее - попал в мир комиксов DC. 

- Джереми!! - почти проарал мне в ухо парень. - Ты меня вообще слышал? Тебя так вштырило после того, как этот Бэтмен столкнул тебе в чан с химикатами? И вообще... ты когда успел покрасить волосы и напялить цветные линзы? 

- Куда меня скинули? - тут уже спокойствие стало пропадать. Мало того, что я в вымышленном мире, так и ещё имею предысторию, которая мне не нравиться, с учётом изменившихся физиологических параметров. 

- Этот ублюдок раскидал нас, когда мы почти нашли эту чёртову папку! Когда ты побежал на него с ножом, он тебя перекинул через огородку. Я ели успел тебе вытащить оттуда, ты вёл себя как при отравлении. С тобой точно всё в порядке сейчас? 

- Да... я норм, - почему я не могу вспомнить этих событий, мне не понять. 

- Раз так, тогда собирайся. Поедем на моей. Лучше босса не заставлять ждать. 

- Ладно, только оденусь, - и молча стал натягивать какую-то футболку двухдневной давности, поверх неё куртку, потом пистолет за пазуху и пару ножей во внутренние карманы. Там же нашёл колоду игральных карт для покера, которую ранее не заметил. Видимо, из-за материала куртки. 

После того, как собрался, мы вышли из моей квартиры, спустились вниз по старенькому лифту, и сели в машину Карла. Пока добирались, я сделал вид, что мне скучно, подробно рассматривая Готэм. Город выгледел на стыке обычного мегаполиса и инновационного будущего, благодаря новой технике и небоскрёбам. Особенно это видно по Wayne Ent. Сейчас раннее утро, поэтому мало кого можно увидеть на дорогах, разве что таких же трудяг ночи, как и мы. 

Спустя пол часа езды мы прибыли к подземной парковке под спуском в бедный район города. Как раз перед остановкой заметил впереди пару машин, рядом с которыми стояло 6-7 человек. По их серьёзным позам и рукам, приложенным к автоматам или под куртки, говорило, что всё хорошо точно не кончится.  

Мозг стал быстро анализировать окружение, ищя лучший выход. Над головами площадку освещал навесной фонарь. Одна машина стояла так, что давала просмотреть личок бензобака. Также рядом с ними в нескольких метрах толстые колонны. Примерный план действий я построил, осталось только узнать причину. Спрятав один из ножей под рукавом правой руки, мы с Карлом направились из машины в сторону людей. 

- Вы долго, - только и сказал к нам мужик латиноамериканской наружности с бритой головой, что-то жуя во рту. 

- Ты попробуй не палиться перед камерами и рядом проезжающими копами. 

- Острить будешь с друзьями своими, - мрачно наклонил он голову к Карлу, от чего тот немного струхнул. Затем бросив короткий взгляд на меня, принял нормальное положение и подошёл к одной из машин, постучав по окну. - Босс, они пришли. 

Спустя пару секунд задняя дверь открылась и из неё вышел мужчина средних лет с замазанными светлыми волосами назад и парой колец на пальцах рук. Он был в дорогом сером костюме тройке на заказ с чёрным пальто поверх него. Он прошёл в нашу сторону, прежде чем остановиться на расстоянии пары метров. 

- Итак, я жду подробностей. 

- Босс, мы... это всё чёртов Бэтмен! Мы почти нашли их, но он как-то пронюхал о нашем плане. Наши люди даже его не задели, как он всех положил. Нам с Джери ели удалось скрыться! 

- Это всё пустые оправдания, - подойдя ближе он прописал в живот моему напарнику, что заставило его сложиться русской буквой “Г”. - Мне нужен только результат. 

- Но мы ничего не могли сделать... 

- Вас было больше, а Бэтмен - один. Мне напомнить вам, что вы сами пришли ко мне, чтобы изменить свои жалкие вонючие жизни нищих? Я дал вам деньги, оружие, а взамен прошу лишь выполнить работу. Карл, ты хочешь, чтобы я избавился от вас двоих? - с таким намёком все повытаскивали оружие, дёрнув затворы и переведя их нас. 

Что-то это напоминает мне мою прошлую жизнь. Перед тем, как покинуть тот мир, меня вписали в список на сокращение. Я отдал больше 15 лет своей жизни работы на ту компанию, желая повышения до начальника отдела. А что в итоге? Устроился на какую-то мелкую фирму, на которой чтобы прокормиться, требовалось работать со сверхурочными. Это и привело меня к нынешней ситуации. 

Если бы я знал, что закончу так жалко, то не тратил бы время на учёбу или работу. А просто веселился на полную катушку, стараясь всё время смеяться и устраивать беспорядок и хаос тем блюстителям и приверженцам правил и законов, которые... Стоп! Стоп-стоп-стоп-стоп!!! 

- ...ха-ха-ха-ха-ха, - меня пробило от появившейся догадки на свой вопрос на истеричный хохот, что побудило также понять, кто я на самом деле. - Ха-ха-ха-ха-ха! ПХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!! 

- Эй, что с этим чудиком? - на мой продолжающийся хохот, босс странно смотрел. 

- Н-не знаю. Вчера его столкнули в химикаты, но утром выглядил более-менее... 

- Что тут смешного, клоун? - вытащив пистолет, мужчина навёл его на меня. 

- Ах-ха-хах! Ааах, чуть живот не надорвал, - утерев выступившие слёзы, посмотрел на мужика с натянувшейся улыбкой. - Просто только что понял какой жалкой жизнью я жил до этого. А также, что теперь хочу делать. Спасибо, Босс! Я решил уволиться с работы жополиза такого пижона, как ты! 

- Да что ты... - не успел он окончить фразу, как я перехватил упавший нож в руку, и резко выбросил его вверх, прямо в лампу. 

После разлетевшихся осколков стекла и искр, тьма заволокла пространство. Но ненадолго, ведь успел я только отбежать и сделать кувырок к ближайшей колонне, как пророкотали автоматные и пистолетные выстрелы. Они не видели, где я, но предполагали примерно, где скрывался. 

- Проверьте, - отдал приказ босс и они стали медленно идти проверять.  

Лишь у лидера и его правой руки были фонарики. Тот латинец и светил дорогу. Что ж, поиграем немного в Бэтмена. 

Тихой поступью приблизился к крайнему челу, и перерезал ему артерию. Он успел издать громкие хлюпающие звуки, чтобы привлечь внимание остальных. Я знал, что так будет, поэтому перед тем, как открыли огонь по мне, прикрылся уже мёртвым трупом. Перехватив с его рук автомат, зажал курок и стал поливать свинцом неудавшихся убийцы. 

В живых остались только Босс, отстреливающийся латинец и Карл, что всё время прятался за машиной. Мою защиту уже почти изрешетили, поэтому быстро шмыгнул к другой ближайшей колонне и полностью разрядил магазин, спустив у обоих машин шины. Выбросив ненужное оружие, достал пистолет и в небольшом перерыве, пару раз стрельнул в сторону бандитов, и всадил три пули в бензобак. Первые две ушли в молоко, а последняя - точно прошла крышку. Результата ноль. Мда, больше не буду верить всяким киношным идеям. 

Меня зажали огнём, и долго в укрытие я не протяну. В магазине две пули, рядом только всякий мусор и трупы людей. Похоже, это тупик. Разве что... 

Пули прошивали бетон ещё пару секунд, пока не прекратили. 

- Он сдох? - послышался голос босса. 

- Не знаю. Пойду проверю, - правая рука медленно вышла из укрытия, светя перед собой. 

Когда он оказался рядом, то увидел чёрную куртку их противника. Продырявив его несколько раз в грудь и один раз в голову, смотрел как тело падало на другой бок. 

- Бернар, ты грохнул того клоуна? - главный явно переживал за свою жизнь. 

- Да, теперь точно... - но посветив на лицо, принял недоумевающий вид. - Какого... 

Тем временем я поднялся с места, где поменялся местами и курткой с трупом, и со спины полоснул по шее придурку, прикрыв рот рукой, чтобы не повторить прошлой ошибки. Маскировка так себе, но на этих умственотсталых сгодиться. 

- Бернар, что там? Бернар!? 

Захватив фонарик и автомат парня, я стал медленно идти в сторону машин, где с испугом и напряжением на меня смотрели два сыкуна. 

- Бернар, что там произошло? Почему ты... 

- К сожалению, абонент недоступен, - наставив оружие на сбледнувешго лидера бандитов, передёрнул затвор. - Пожалуйста, повесите немного на линии. Скоро связь будет установлена. 

Не дожидаясь его ответных слов, нажал на курок автомата, что стало причиной разлетевшейся, как переспелый арбуз, головы и опустевшего магазина. Кровь и остатки мозгов разбрызгали весь пол и машину позади упавшего назад тела. Если и на мою одежду попало, то я ей точно просто сожгу её. Нечего время тратить на сведение стиркой. 

- Д-дж-дж-джереми, давай не будем гнать! По-пожалуйста, отпусти голову. 

- Джереми? - наигранно наклонил голову на бок, сбросил автомат и достал пистолет. - А кто такой Джереми? Вы, наверное, меня с кем-то спутали. 

- Нет, стой! - и следующая пуля отправилась прямо в открытый рот парня, как и вторая. 

Обыскав быстро убитых и обзаведясь новым пистолетом с 4 магазинами, достал колоду карт и вытащив определённую карту, сбросил её на труп бывшего начальника. 

- ...Джереми мёртв, а за него штурвал корабля взял Джокер... 

http://erolate.org/book/1399/178162