Готовый перевод The Hitman's Dessert Shop and His Overprotective Hero / Кондитерская киллера и его гиперопекающая героиня: Глава 5

Глава: «Вкус тающей сладости.»

Время, словно тающая сладость, тягуче и липко просачивалось сквозь пальцы последние несколько дней.

Жизнь Тацумаки обрела размеренный, четкий ритм.

По утрам она ждала под сухим деревом; приходил Цзи Мо, приносил завтрак, и, закончив с едой, они вдвоем отправлялись в квартиру.

Иногда Цзи Мо водил ее в ближайший парк – учил узнавать молодые почки, пробивающиеся на старых ветвях.

А порой они никуда не выходили: просто устраивались на ковре в гостиной и играли в карты или вместе рассматривали книжки с картинками, которые Цзи Мо отыскивал в лавках подержанных книг.

Сегодня в полдень из ванной донесся мерный гул фена.

Тацумаки сидела на маленькой табуретке. Влажные зеленые волосы рассыпались по плечам, с кончиков все еще капала вода.

Она куталась в старую рубашку Цзи Мо; подол волочился по полу, а рукава пришлось закатать в несколько слоев, чтобы высвободить ладони.

Цзи Мо устроился на корточках позади нее, сжимая в руке фен.

Поток горячего воздуха был несильным. Он осторожно перебирал ее пряди пальцами – движения выходили немного неуклюжими, но очень бережными, будто он боялся причинить ей боль.

— Тебе не горячо? — Спросил он.

Тацумаки качнула голвой. Ощущение теплого ветра, ласкающего затылок, было удивительно приятным – словно греешься на зимнем солнце.

Она прищурилась, разглядывая узоры на кафельной плитке. Кое-где виднелись трещинки, похожие на извилистые реки на географической карте.

Фен продолжал гудеть.

Пальцы Цзи Мо проскальзывали сквошь волосы, порой едва касаясь кожи головы легкими, невесомыми движениями.

Тацумаки чувствовала мозоли на его подушечках – кожа была грубой, но само прикосновение дарило тепло.

— Твои волосы… почему они зеленые? — Внезапно спросил Цзи Мо.

Тацумаки на мгновение опешила, а затем едва слышно прошептала:

— …Такими родилась.

— М-м, — отозвался Цзи Мо и больше ни о чем не спрашивал.

Волосы высохли.

Цзи Мо выключил фен, и внезапно наступившая тишина сделала ванную комнату непривычно просторной.

Он в последний раз провел рукой по ее голове; в свете ламп зеленые пряди отливали мягким, нежным глянцем.

— Готово.

Тацумаки поднялась и обернулась к нему. Волосы пышным облаком лежали на плечах, а щеки слегка порозовели от горячего пара.

— Спасибо, — сказала она.

Цзи Мо убрал фен, повесив его на стену. Рядом висели два полотенца – синее и зеленое.

На раковине стояли два стакана для полоскания и две зубные щетки. Щетина на щетке Цзи Мо уже немного растрепалась, а щетка Тацумаки сияла новенькой белизной.

За последние дни таких «парных» вещей становилось все больше.

…

Днем они отправились в супермаркет за продуктами.

Цзи Мо толкал тележку, а Тацумаки шла рядом. В магазине было очень светло; полки уходили так высоко вверх, что приходилось задирать голову, чтобы увидеть их макушки.

Тацумаки все время крепко сжимала край одежды Цзи Мо, но глаза ее с любопытством обшаривали все вокруг.

Цзи Мо взял коробку яиц, пачку лапши и несколько томатов. Дойдя до холодильников, он остановился, разглядывая ряды бутылок с молоком.

— Какое хочешь? — Спросил он.

Тацумаки привстала на цыпочки, едва не прижавшись лицом к холодному стеклу.

Внутри теснились упаковки на любой вкус: цельное, обезжиренное, шоколадное и клубничное молоко.

Она указала пальцем на клубничное молоко.

Цзи Мо взял две коробки, подумал секунду и добавил еще две обычного – для себя.

Когда они проходили мимо отдела со сладостями, шаг Тацумаки заметно замедлился.

Ее взгляд буквально приклеился к ярким, пестрым оберткам, но она не произнесла ни слова – лишь тихонько сглотнула слюну.

Цзи Мо мельком взглянул на нее и снял с полки пакет печенья в форме медвежат, упаковку фруктового мармелада и маленькую плитку шоколада.

— Изредка можно, — сказал он, отправляя покупки в тележку.

Глаза Тацумаки вспыхнули радостью, а уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Стоя в очереди на кассу, девочка принялась изучать товары на ближайшей стойке. Жевательная резинка, батарейки, какие-то журналы…

На самой нижней полке лежало несколько игрушечных пистолетов – пластиковых, кричаще ярких расцветок.

Она вдруг что-то вспомнила и подняла взгляд на спутника.

— Цзи Мо, — негромко позвала она.

— М-м?

— У тебя дома… та, черная штука, — она неопределенно поманипулировала пальцами, стараясь передать форму. — Это… что такое?

Рука Цзи Мо, тянувшаяся за бумажником, на мгновение замерла.

Он посмотрел на нее. Тацумаки задрала личико, и в ее зеленых глазах плескалось лишь чистое, бесхитростное любопытство.

— …Инструмент, — произнес он ровным, лишенным эмоций голосом. — Для ремонта вещей.

— О-о, — Тацумаки кивнула, мгновенно поверив.

Ее внимание тут же переключилось на ритмичное «пиканье» кассового сканера.

Цзи Мо расплатился и подхватил два туго набитых пакета. Когда они вышли из супермаркета, лучи предвечернего солнца упали на них сбоку, вытянув их тени далеко по земле – так, что те слились в одно целое.

…

Вернувшись в квартиру, они принялись за ужин.

Впрочем, готовкой это можно было назвать лишь с натяжкой.

Цзи Мо умел только варить лапшу: дождаться, пока закипит вода, бросить макароны, выловить их, когда станут мягкими, и смешать с томатным соусом.

Зато яичница у него выходила отменная: с хрустящими поджаристыми краями и нежным, жидким желтком.

Тацумаки отвечала за сервировку.

Приподнимаясь на носках, она доставала из шкафа две миски, две пары палочек и аккуратно расставляла их на низком столике. Затем приносила пару кружек и разливала теплую воду.

Они ели, устроившись на ковре и скрестив ноги.

Над лапшой поднимался пар, яичница сияла золотом. Тацумаки ела медленно, долго дуя на каждый кусочек.

— Вкусно? — Спросил Цзи Мо.

Тацумаки энергично закивала; рот ее был набит лапшой, поэтому она лишь невнятно промычала:

— Угу!

Цзи Мо посмотрел на ее раздувшиеся щеки, и уголки его губ сами собой дрогнули.

Улыбка была едва заметной, но она была.

После еды они вместе мыли посуду.

Вода шумела в кране; Цзи Мо намыливал, Тацумаки ополаскивала. Из-за маленького роста ей приходилось стоять на табуретке, чтобы дотянуться до раковины.

Маленькие ладошки крепко держали миску, а звук воды, бьющей о фарфор, казался звонким и мелодичным.

Закончив, Цзи Мо вытер руки светло-зеленым полотенцем. Тацумаки в точности повторила его жест, воспользовавшись темно-синим.

Когда полотенца вернулись на стену, они снова висели бок о бок.

…

Вечером пришло время чистить зубы.

Они стояли перед зеркалом в ванной – две фигуры, высокая и маленькая.

Цзи Мо выдавил пасту: сначала себе, затем Тацумаки. Ее паста была розовой, со вкусом клубники.

Тацумаки чистила зубы с предельной серьезностью, мерно кивая головой, пока у рта не выступило немного белой пены.

Она украдкой подглядывала за Цзи Мо через зеркало: видела, как при каждом движении ходит вверх-вниз его кадык, как пряди волос на лбу слегка прикрывают брови.

Покончив с этим, они принялись полоскать рот.

Оба одновременно наклонились, сплевывая воду; громкий всплеск эхом разнесся по тесной ванной.

Вытирая рот полотенцем, Тацумаки вдруг негромко рассмеялась.

— Ты чего? — Спросил Цзи Мо.

— …Совсем как в телевизоре, — прошептала она. — Как настоящая семья.

Цзи Мо на секунду замер. Он ничего не сказал, лишь аккуратно расправил полотенце на крючке и ласково потрепал ее по макушке.

— Иди переодевайся, — произнес он. — Пора отводить тебя обратно.

Улыбка на лице Тацумаки немного померкла, но она послушно кивнула и убежала из ванной.

…

С каждым днем вещей в квартире становилось все больше.

Рядом с розовыми полосатыми туфельками в прихожей теперь стояли пушистые домашние тапочки с заячьими ушками.

Их купили вчера: Тацумаки, едва завидев их в витрине, просто не смогла пройти мимо.

Холодильник привезли позавчера – подержанный, но идеально чистый.

Теперь внутри всегда стояло клубничное молоко, лежали яйца, томаты и тот самый пудинг, который так полюбился девочке.

В морозилке Цзи Мо припрятал несколько пачек замороженных пельменей – на всякий случай.

На верхней полке стеллажа прибавилось книжек с картинками – все их выбирала Тацумаки.

В одной рассказывалось про летающего слоненка, в другой – про крошечных человечков, живущих в облаках. Была там и раскраска; Тацумаки уже заполнила цветом несколько страниц. Линии часто вылезали за края, но раскрашивала она с огромным удовольствием.

Под низким столиком, у самого края ковра, валялось несколько игровых карт – они не успели убрать их вчера, прервав игру на середине.

Даже личные вещи Тацумаки обрели свои места.

Возле подушки лежал аккуратно сложенный светло-зеленый свитер с котенком, а в ящике комода притаились два комплекта сменной одежды и запасные носки.

На подоконнике стоял маленький стеклянный пузырек с несколькими полевыми цветами, собранными в парке. Они уже начали вянуть, но выбросить их у нее не поднималась рука.

Это пространство постепенно пропитывалось следами их двоих.

…

Когда они шли назад, сумерки еще не успели окончательно поглотить город.

Закат окрасил переулки в густо-оранжевые тона, а тени сухих деревьев легли на землю изломанным, причудливым узором.

На Тацумаки была новая светлая ветровка с забавными медвежьими ушками на капюшоне.

При каждом шаге эти ушки смешно подпрыгивали.

У ворот двора она остановилась и обернулась к Цзи Мо.

— Завтра… — тихо спросила она. — …Ты придешь?

— Приду, — ответил Цзи Мо. — В то же время.

Тацумаки кивнула. Она протянула руку и очень осторожно потянула его за край куртки – этот жест она освоила недавно, и в нем сквозила робкая попытка довериться, смешанная с невольной привязанностью.

Затем она развернулась и вприпрыжку вбежала во двор. Деревянная дверь захлопнулась, и медвежьи ушки скрылись в щели.

Цзи Мо постоял у входа еще немного, пока в окне второго этажа, в комнате Тацумаки, не вспыхнул свет.

Шторы чуть раздвинулись, в проеме показалась маленькая голова, и девочка помахала ему рукой.

Цзи Мо поднял руку и махнул в ответ.

После этого он развернулся и зашагал вглубь переулка.

…

Когда Тацумаки вернулась в комнату, сердце все еще часто билось в груди.

Она бесшумно переоделась в пижаму, боясь разбудить спящую на нижнем ярусе Фубуки.

Но Фубуки все равно проснулась: годовалая малышка открыла заспанные глаза и непонимающе уставилась на сестру.

Тацумаки взобралась на свою кровать и легла.

Засунув руку под подушку, она нащупала железную пластину, обертки от конфет и одну игровую карту – ту самую, которую тайком припрятала во время сегодняшней игры.

На карте было изображено солнце – золотое, сияющее множеством лучей.

Она достала карту и принялась рассматривать ее в тусклом свете.

— Фубуки, — прошептала она, и в голосе ее звучала с трудом сдерживаемая радость.

— Мне сегодня… сушили волосы. Было так тепло и приятно.

— А еще мы купили клубничное молоко. И печенье-медвежат.

— Вечером мы чистили зубы… вместе. В зеркале мы были… как настоящие брат с сестрой.

Пока она говорила, губы ее сами собой расплывались в улыбке. Эти несколько дней были самыми счастливыми за все ее шесть лет.

Нет, самыми счастливыми за всю жизнь, что она помнила.

Кто-то ждал ее, кто-то был рядом; кто-то купил ей куртку с ушками и нежно сушил ее волосы феном.

Кто-то… видел в ней человека.

А не монстра.

Слезы снова подступили к глазам, но на этот раз они были горячими и какими-то сладкими. Она не стала их вытирать, позволяя им стекать по вискам прямо в волосы.

За окном взошла луна.

Серебристый свет просочился сквозь щель в шторах, отбросив на пол длинную узкую полосу.

Сжимая в ладони карту с солнцем, Тацумаки закрыла глаза.

В ее снах она больше не была одна.

…

Когда Цзи Мо вернулся в квартиру, на улице уже окончательно стемнело.

Он щелкнул выключателем, и мягкий желтый свет мгновенно заполнил комнату. Две пары обуви в прихожей, две зубные щетки на раковине, полотенца на стене, молоко в холодильнике…

Внезапно это пространство показалось ему тесноватым.

Но в то же время… будто бы наконец-то ставшим целым.

Он сел за низкий столик, и взгляд его скользнул по вещам Тацумаки.

Тапочки-зайцы, раскраска, полевые цветы в стеклянном пузырьке.

И тут он заметил, что рядом с его кружкой лежит Радужная конфета.

Прозрачная обертка, переливающаяся сердцевина. Он купил ее вчера для Тацумаки, но она не съела ее, оставив здесь.

Под конфетой лежал клочок бумаги, вырванный из раскраски, на котором цветным карандашом были коряво выведены два слова:

СПАСИБО.

Буквы были крупными, штрихи накладывались друг на друга – видно было, с каким старанием и силой она писала.

Цзи Мо долго смотрел на эту записку.

Затем он взял сладость, развернул шуршащую обертку и отправил угощение в рот.

Сладкий вкус начал таять на языке – густой, почти приторный.

Но он не выплюнул ее.

За окном сгустилась ночная тьма.

Откуда-то издалека доносился стрекот насекомых и приглушенный шум проезжающих машин.

В квартире было тихо, лишь слышался едва уловимый звук – Цзи Мо не спеша разгрызал конфету.

В этот вечер он не чистил пистолет, не проверял патроны и не делал ничего из того, что уже давно стало его инстинктом.

Он просто сидел, ощущая сладость во рту, и смотрел на вещи, которых в его доме стало больше.

Смотрел на это место, которое перестало быть пустым и которое теперь, пусть и на время, можно было назвать «домом».

Спустя долгое время конфета закончилась.

Цзи Мо разгладил обертку и положил ее под стекло на столе – рядом с той, что уже там лежала.

Две блестящие бумажки покоились бок о бок, мерцая в свете настольной лампы призрачными радужными бликами.

Словно два робких, данных друг другу обещания.

Словно две одинокие души, которые наконец-то нашли место, где можно просто быть рядом.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/140/22962