Готовый перевод The Hitman's Dessert Shop and His Overprotective Hero / Кондитерская киллера и его гиперопекающая героиня: Глава 6

Глава: «Свет в окне.»

Месяца вполне хватило, чтобы многое вошло в привычку.

Ожидание под сухим деревом каждое утро; пакет с завтраком, который неизменно приносил Цзи Мо.

Три улицы, пройденные рука об руку после еды, два поворота – и вот она, маленькая квартирка. Две пары обуви, вечно стоящие в прихожей бок о бок.

…

Сегодня они ходили в парк аттракционов.

Маленький, старенький, затерявшийся на самой окраине Западного района города А. Краска на каруселях давно облупилась и шла пятнами.

Но глаза Тацумаки, стоило им войти в ворота, засияли ярче звезд.

Она впервые каталась на деревянной лошадке: вцепилась в медный шест, а зеленые волосы летели по ветру. Цзи Мо стоял за оградой и наблюдал за ней. Смотрел, как она взмывает и опускается под музыку, как невольно расплывается в улыбке, обнажая маленькие зубки, а глаза превращаются в полумесяцы.

Когда пришла очередь маленького поезда, она настояла, чтобы Цзи Мо поехал с ней.

Они втиснулись в один вагончик, касаясь друг друга коленями. Поезд тащился еле-еле, проезжая сквозь пластиковые «пещеры» и туннели, увешанные разноцветными гирляндами. Тацумаки, не отрываясь, разглядывала грубые декорации за окном, но при этом крепко сжимала рукав Цзи Мо.

Самым захватывающим оказался «Пиратский корабль».

Взлетая в высшую точку, Тацумаки от испуга зажмурилась и вцепилась в поручни. Цзи Мо покосился на нее: он видел и плотно сжатые губы, и ту самую искорку неудержимого восторга в уголках ее рта.

Когда они сошли на землю, ноги у нее еще немного подкашивались, но взгляд так и лучился радостью.

— …Еще разок? — Спросила она.

Цзи Мо сверился с часами.

— В следующий раз.

Тацумаки не стала капризничать. Она лишь изо всех сил закивала, бережно пряча в сердце это обещание – «в следующий раз».

В полдень они перекусили жареной лапшой в лотке у входа. Жирная, соленая, но Тацумаки ела с таким аппетитом, что даже испачкала кончик носа соусом.

Цзи Мо вытер его салфеткой – движение было настолько естественным, будто он проделывал это тысячи раз.

…

Квартиры они достигли уже измотанными.

Стоило толкнуть дверь, как в глаза бросилась прихожая, заставленная обувью. Старые кроссовки Цзи Мо, белые туфельки Тацумаки, пушистые тапочки с заячьими ушками и еще одни новые босоножки – нежно-зеленого цвета.

Следы прожитого месяца были повсюду.

На холодильнике висели рисунки Тацумаки, раскрашенные цветными карандашами: на одном двое держатся за руки, на другом – домик и солнце, а на третьем красовался кривоватый торт с семью свечками.

Вторая полка книжного шкафа была полностью отдана под ее вещи.

Несколько книжек с картинками, раскраски, почти пустая коробка карандашей и маленькая жестяная шкатулка, где хранились фантики от сладостей, стеклянные шарики, красивые камни, подобранные в парке, и прочие бесценные «сокровища».

Под низким столиком громоздились карточки, шашки, пазлы и уже изрядно расшатанные кубики.

На диване прибавилось две подушки: темно-синяя и светло-зеленая. Синяя уже немного промялась под спиной Цзи Мо, а зеленая оставалась пышной, потому что Тацумаки всегда боялась обнимать ее слишком сильно.

Сбросив обувь в прихожей, они остались в носках: у Цзи Мо – серые, у Тацумаки – белые, с вышитой на лодыжке клубничкой.

Сил на что-то другое уже не осталось, так что они просто дошли до татами и повалились рядом.

Этот мат купили на прошлой неделе. Цзи Мо решил, что пол слишком жесткий и это вредно для детского позвоночника. Татами был не слишком большим, он лежал в самом центре комнаты, но места хватало обоим.

Лучи послеполуденного солнца косо падали из окна, заливая циновку светом. В воздухе, словно золотой песок, плясали мелкие пылинки.

Тацумаки лежала на боку, лицом к Цзи Мо. Она так вымоталась за день, что веки уже слипались, но она упорно заставляла себя смотреть.

— Цзи Мо, — тихо позвала она.

— М-м?

— …В парке было здорово.

— Да.

— А мы… мы сможем сходить туда еще раз?

— Сможем.

Уголки губ Тацумаки дрогнули в улыбке. Она закрыла глаза, и дыхание ее постепенно выровнялось.

Цзи Мо повернул голову. Солнце освещало ее лицо: длинные ресницы отбрасывали легкую тень, а зеленые волосы рассыпались по татами, напоминая охапку мягкой травы.

За весь этот месяц он не взял ни одного заказа.

Денег на счету пока хватало – старые накопления плюс случайные подработки в круглосуточном магазине. Суммы были скромными, но их хватало на завтраки, на продукты, на редкие вылазки в парк аттракционов и на ту самую куртку с медвежьими ушками на капюшоне, на которую она трижды смотрела, но так и не решилась попросить.

Жизнь наемного убийцы казалась теперь чем-то бесконечно далеким, будто все это случилось в прошлой жизни. Воспоминания о прицеливании, спуске курка и зачистке мест преступлений перекрывались новыми, куда более осязаемыми образами.

Улыбка Тацумаки, когда она впервые сумела правильно написать свое имя; то, как она щурилась, поедая пудинг; ее гордое лицо после победы в карточной игре; ее мерное дыхание во сне.

Цзи Мо протянул руку и едва коснулся ее лба, убирая выбившуюся прядь. Движение вышло таким нежным, что он сам себя не узнал.

…

Когда Тацумаки проснулась, солнце уже уползло в угол комнаты. Поморгав, она обнаружила, что укрыта светло-зеленым пледом.

Повернув голову, она увидела Цзи Мо. Он лежал рядом с закрытыми глазами.

Он спал.

Обычно Цзи Мо всегда бодрствовал, а если и закрывал глаза, от него все равно исходило ощущение настороженности, готовности в любой миг вскочить. Но сейчас его лоб разгладился, дыхание было тихим, а грудь мерно вздымалась.

Тацумаки не шевелилась, просто лежала и смотрела на него. У него, оказывается, тоже длинные ресницы, просто они такие темные, что издалека не заметишь. Прямой нос, губы, сжатые в тонкую линию – даже во сне он не расслабился до конца.

Она осторожно выпростала руку из-под пледа и занесла ее над его лицом, желая коснуться щеки, но долго колебалась и в итоге спрятала руку обратно.

Затем она заметила правую руку Цзи Мо, лежащую рядом. Ладонь была слегка раскрыта.

На обращенной вверх коже виднелись переплетения старых шрамов: от ножей, от ожогов, от травм, о происхождении которых она и не догадывалась. Но сейчас эта рука спокойно покоилась на татами, а пальцы были чуть подогнуты, словно в некрепком кулаке.

Тацумаки долго не отводила взгляда.

Наконец ресницы Цзи Мо дрогнули, и он медленно открыл глаза. В первый миг в них промелькнуло редкое для него замешательство, но оно быстро сменилось привычной ясностью.

Заметив, что Тацумаки пристально наблюдает за ним, он на мгновение замер.

— …Проснулась? — Голос его немного охрип.

Тацумаки кивнула.

Цзи Мо сел и потер затылок: татами был мягче пола, но после долгого сна шею все равно ломило.

— Который час? — Спросил он.

Тацумаки посмотрела в окно. Солнце уже клонилось к закату.

— Вечер уже.

Цзи Мо встал и подошел к столику налить воды. Два стакана: сначала он наполнил тот, что принадлежал Тацумаки, затем свой. Вода была идеальной температуры – ни горячая, ни холодная.

Тацумаки тоже села и приняла стакан, делая маленькие глотки. Когда приятная влага коснулась горла, она вдруг о чем-то вспомнила.

— Цзи Мо.

— М-м?

— Завтра… — она замялась. — Ты сможешь завтра прийти пораньше?

Рука Цзи Мо со стаканом замерла. Он посмотрел на Тацумаки, на ее чуть порозовевшие щеки и бегающий взгляд.

— …Хорошо, — ответил он. — Насколько рано?

— Когда… когда только взойдет солнце? — Прошептала она, будто просила о чем-то невозможном.

Цзи Мо помолчал пару секунд, а затем кивнул:

— Договорились.

Глаза Тацумаки вспыхнули, словно два маленьких фонарика.

…

Вторую половину дня заняло изучение грамоты.

Это было недавнее нововведение – Цзи Мо купил в букинистическом магазине карточки для обучения детей чтению и каждый день учил ее нескольким словам. Сегодня темой был «день рождения».

Цзи Мо разложил карточки на низком столике. Они были сделаны из плотного картона, края которого уже порядком обтрепались. На одной стороне был нарисован торт со свечами, на другой – аккуратные иероглифы.

— Это читается как «шэн», — Цзи Мо указал на первый знак. — А это – «жи», оно означает солнце. Вместе получается «день рождения».

Тацумаки сидела напротив, поджав ноги, и сосредоточенно хмурилась. Она повторила:

— Шэн… жи.

— Верно, — Цзи Мо пододвинул к ней листок. — Попробуй написать.

Тацумаки взяла карандаш – тот самый, с мультяшным зайцем на корпусе, что купил ей Цзи Мо. Она вывела в тетради первый иероглиф: линии вышли кривыми, порядок черт был нарушен, а само слово завалилось на бок.

Она с надеждой и страхом подняла глаза на Цзи Мо.

Он не рассердился. Вместо этого он протянул руку и накрыл ее ладонь своей.

— Вот так.

Он повел ее руку, выписывая черту за чертой. Его ладонь была огромной и полностью скрывала ее маленькую ручку. Тепло передавалось через кожу, и Тацумаки чувствовала жесткие мозоли на его пальцах – грубые, но дающие ощущение надежности.

Иероглиф был закончен, и теперь он выглядел куда опрятнее.

Цзи Мо отпустил ее руку и легонько потрепал по волосам.

— Попробуй еще.

Тацумаки закивала и написала слово еще несколько раз. С каждой попыткой выходило все лучше, и к пятому разу иероглиф стал вполне узнаваемым.

— Очень хорошо, — похвалил Цзи Мо.

Всего два слова. Но Тацумаки не могла сдержать улыбки; она придвинула тетрадь к нему поближе, сияя глазами.

Цзи Мо смотрел на этот старательно выведенный «день рождения», на написанные ранее «Цзи Мо» и «Тацумаки», на эти детские, неуклюжие штрихи. А затем он поднял взгляд на девочку.

Солнечный свет падал прямо на нее. Зеленые волосы отливали золотом, а в чистых глазах отражался он сам. Цзи Мо вдруг осознал, насколько же у нее красивые глаза.

Это не была обычная детская ясность. Они напоминали лесной родник – прозрачные, но таящие в себе глубину, которую трудно описать словами. В них была любознательность, привязанность, робкая радость и крохотная крупица еще не до конца выветрившегося страха.

Но сейчас свет разогнал все тени. Остался лишь чистый, доверчивый и теплый взгляд.

Тацумаки тоже смотрела на него. Она впервые так внимательно изучала его глаза. Глубокие, темные, как ночное небо. Но если приглядеться, внутри мерцали искорки – не холодный блеск далеких звезд, а мягкий свет домашнего очага.

И они… они правда были очень красивыми.

Внезапно она подалась вперед и нырнула в его объятия.

Цзи Мо на миг оцепенел, но отстраняться не стал. Он опустил взгляд на макушку с копной зеленых волос, уткнувшуюся ему в грудь. Тацумаки устроилась поудобнее, поджав ноги и прижавшись спиной к его телу. Она слышала его сердцебиение – ровное и мощное.

— Цзи Мо, — прошептала она.

— …Да.

— Твои глаза… — она замялась. — …они очень красивые.

Цзи Мо промолчал. Он лишь поднял руку и осторожно обнял ее за маленькие плечи.

Солнечный след медленно полз по татами. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их спокойным дыханием да далеким шумом машин за окном.

…

Вечером он провожал ее.

Когда они подошли к воротам, на краю неба догорали последние всполохи оранжево-красного заката.

Тацумаки остановилась у входа, сжимая лямки своего рюкзака – светло-фиолетового, с вышитыми белыми цветами.

— Завтра… — она взглянула на Цзи Мо. — …ты и правда придешь очень рано?

— Правда, — подтвердил он. — Как только взойдет солнце.

Тацумаки энергично закивала, а потом вдруг приподнялась на цыпочки и мимолетно обняла его.

Это было почти неощутимо, словно крыло бабочки. В следующий миг она уже развернулась и убежала во двор, и деревянная калитка захлопнулась за ее спиной.

Цзи Мо постоял у входа, глядя на закрытую дверь. Вечерний ветер прошуршал в ветвях сухого дерева в переулке. Помедлив еще немного, он развернулся и пошел прочь.

По дороге к дому он уже вовсю планировал завтрашний день.

Торт заказан: небольшой, сливочно-клубничный, с надписью «С днем рождения, Тацумаки». Подарок тоже готов и спрятан в самой глубине шкафа – тщательно упакованный и перевязанный нежно-зеленой лентой. Еще есть целая пачка разноцветных шаров.

Завтра утром надо будет их надуть и развесить по комнате. И свечи – их должно быть ровно семь.

А что на завтрак? Пожалуй, стоит сварить лапшу и добавить два яйца – «лапшу долголетия». Пусть это и не совсем по правилам, но ей должно понравиться.

За этими мыслями он и не заметил, как дошел до своего дома.

Цзи Мо поднял голову: окна его квартиры были темными – уходя, он забыл включить свет. Но одиночества он не чувствовал.

Он знал, что завтра, на самом рассвете, у сухого дерева его будет ждать маленькая фигурка.

Знал, что завтра в этом месте, которое теперь можно было назвать «домом», впервые отпразднуют день рождения.

Знал, что увидит, как вспыхнут ее глаза при виде подарка, как она смешно раздует щеки, чтобы задуть свечи, и как в уголках ее губ останется крем от торта.

Цзи Мо поднимался по лестнице, и шаг его был непривычно легким.

Ключ вошел в скважину, поворот, дверь открылась. В комнате царил полумрак, сквозь который пробивался лишь тусклый свет уличных фонарей, высвечивая стоящую в ряд обувь в прихожей, рисунки на холодильнике и разложенные на столе карточки с иероглифами.

Он щелкнул выключателем.

Теплый желтый свет мгновенно заполнил пространство, освещая каждый уголок и всю ту теплоту, что накопилась здесь за месяц.

«Завтра», – повторил он про себя.

И на его губах сама собой заиграла едва заметная, но совершенно искренняя улыбка.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/140/22963