Готовый перевод The Hitman's Dessert Shop and His Overprotective Hero / Кондитерская киллера и его гиперопекающая героиня: Глава 19

В субботу в парке аттракционов было не протолкнуться.

Цзи Мо шёл, держа за руку Фубуки; Тацумаки парила с другой стороны. Все трое были одеты в одинаковые темно-синие худи – тот самый «семейный комплект», который Тацумаки настояла купить на прошлое Рождество.

Фубуки размер был в самую пору, Цзи Моа худи немного стесняло в плечах, а Тацумаки оно было явно велико, но она упорно отказывалась надевать что-то другое.

— Пиратский корабль! — Едва войдя, Тацумаки указала на возвышающийся вдалеке аттракцион, и её глаза загорелись.

— Давай сначала что-нибудь поспокойнее, — Цзи Мо окинул взглядом очереди. — На каруселях народу поменьше.

Тацумаки недовольно фыркнула, но всё же последовала за ними. Садиться на деревянную лошадку она не стала – просто зависла рядом, используя телекинез, чтобы плавно кружиться в такт музыке. Она держалась в воздухе куда увереннее, чем скачущие вверх-вниз фигурки.

Фубуки выбрала белого коня с крыльями. Она сидела прямо, аккуратно держась за поручень. Цзи Мо стоял за ограждением и наблюдал за ними. Тацумаки подлетела к нему, и её зелёные волосы затрепетали от созданного движением ветра.

— Скука, — бросила она.

— Тогда пойдём на что-нибудь другое.

Они отправились к автодрому. Цзи Мо и Фубуки сели в одну машинку, Тацумаки заняла отдельную. Она даже не притронулась к рулю – просто управляла машинкой силой мысли, врезаясь во всех подряд. Она то и дело таранила машину Цзи Моа, заставляя их подпрыгивать на сиденьях, а сама смеялась так, что глаза превращались в полумесяцы.

Сотрудник парка хотел было вмешаться, но, увидев, как Цзи Мо едва заметно качнул головой, поспешил ретироваться.

Затем был тир. Фубуки подошла к делу серьёзно: из десяти выстрелов восемь попали точно в цель, и в награду она получила маленького плюшевого медвежонка. Тацумаки же просто заставила все мишени рухнуть одновременно. Владелец тира буквально позеленел от злости, и Цзи Мо пришлось доплатить, чтобы замять дело.

— Так неинтересно, — сказал он, передавая медвежонка Фубуки и поворачиваясь к старшей сестре.

— А мне – очень даже, — Тацумаки отвернулась, но уголки её губ довольно дрогнули.

Наконец подошла очередь «Пиратского корабля». Судно начало медленно раскачиваться, взлетая всё выше и выше, а в высшей точке резко устремилось вниз под общий восторженный визг. Тацумаки сидела с самого края; ветер трепал её кудри, а она раскинула руки и, зажмурившись, счастливо улыбалась.

Когда корабль замер, она открыла глаза и посмотрела на Цзи Моа:

— Ещё разок?

Цзи Мо глянул на часы:

— В другой раз.

Улыбка на лице Тацумаки застыла. Одиннадцать лет назад, в том старом, обшарпанном парке, она спросила его о том же. И Цзи Мо тоже ответил: «В другой раз», а потом последовали долгие годы разлуки, заточение и два года беспросветной тьмы.

Цзи Мо заметил её внезапное молчание и легонько коснулся её волос.

— На этот раз «другой раз» обязательно наступит, — пообещал он. — На следующей неделе, в следующем месяце – мы можем прийти сюда, когда захочешь.

Тацумаки сверлила его взглядом несколько секунд, после чего кивнула:

— …Ладно.

Голос её звучал глухо, но напряжение в лице исчезло.

Обедали они в ресторанчике при парке: бургеры, картошка фри и кола. Тацумаки маленькими кусочками откусывала бургер, то и дело поглядывая на Цзи Моа. Он как раз помогал Фубуки выдавить кетчуп на пакетик с картошкой, делая это очень сосредоточенно.

— На следующей неделе… — начал он, не поднимая головы. — Когда там родительское собрание?

Тацумаки замерла с бургером в руках.

— Ты придёшь? — Спросила она с надеждой, которую сама не до конца осознавала.

— Я могу пересмотреть график работы в лавке, — Цзи Мо протянул Фубуки картофель с соусом и только тогда посмотрел на Тацумаки. — Ваши дела важнее.

— …Во вторник днём, — ответила она, и её глаза засияли. — В три часа, примерно на час.

— Хорошо.

Всё было просто, но Тацумаки почувствовала, как с души словно свалился камень. Она откусила огромный кусок бургера, и её щеки раздулись, как у хомяка.

После обеда они отправились на колесо обозрения. Кабинка медленно ползла вверх, и перед ними развернулась панорама города G. Фубуки прильнула к стеклу, пытаясь отыскать среди крыш свою школу. Тацумаки сидела вплотную к Цзи Моу, едва касаясь плечом его руки.

— Цзи Мо, — позвала она.

— Да?

— …

Тацумаки открыла рот, но слова не шли. Она смотрела на удаляющуюся землю, на серые громады зданий и на размытую линию гор вдалеке. В конце концов она лишь выдохнула:

— …Ничего.

Спустившись, они купили у лоточника мороженое – шоколадно-ванильный рожок каждому. Тацумаки ела медленно, аккуратно слизывая подтаивающие капли. Цзи Мо управился быстро; на его губах остался след от шоколада, и Фубуки протянула ему салфетку.

— Спасибо, — Цзи Мо вытер рот.

Фубуки лишь молча кивнула, продолжая лакомиться своей порцией.

Глядя на них, Тацумаки ощутила, как внутри неё разливается тепло – настолько густое, что в груди стало тесно. Было в этом чувстве что-то щемящее, но сладости было больше. Совсем как в этом мороженом: холодном, приторном и таком реальном на кончике языка.

…

Когда они вернулись в «Сладость», было уже начало пятого. Обычно в это время в кафе наступал пик посещаемости, но Цзи Мо вывесил табличку «Закрыто».

Внутри царила тишина. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь окна, ложились на деревянный пол яркими прямоугольниками.

— Переодевайтесь и мойте руки, — скомандовал он девочкам. — Сегодня будем пробовать новый рецепт.

Вскоре Тацумаки и Фубуки вышли в домашней одежде – простых футболках и брюках. Зелёные кудри Тацумаки были собраны в небрежный хвост, а Фубуки убрала чёлку за уши.

На кухне всё уже было готово: мука, сливочное масло, сахар, яйца, гора формочек и разноцветная кондитерская посыпка.

— Будем печь рождественское печенье, — Цзи Мо повязал фартук. — Тацумаки, на тебе красители. Фубуки, взвешивай ингредиенты.

Фубуки деловито взялась за весы, а Тацумаки подплыла к кухонному столу, рассматривая пузырьки с цветами: красный, зелёный, жёлтый, синий.

— Какие нужны? — Спросила она.

— Рождественские. Красный, зелёный и белый. Сначала окрась тесто, а потом будем вырезать фигурки.

Тацумаки кивнула и принялась капать краситель. Она никогда раньше этого не делала – обычно Цзи Мо готовил всё сам, а она лишь ела и выставляла оценки. Теперь же, когда ей пришлось самой коснуться продуктов, она почувствовала себя непривычно неловкой.

Зелёного красителя она бахнула слишком много, и тесто стало тёмным, как лесной мох.

— Переборщила, — тихо заметила Фубуки.

— Сама вижу, — буркнула Тацумаки и принялась исправлять ситуацию, добавляя муку и масло. С красным тестом вышла похожая история – оно стало цвета запекшейся крови.

Цзи Мо глянул на её художества, но ничего не сказал, лишь пододвинул ей кусок белого теста:

— Смешай с этим, станет светлее.

Она послушалась, и в итоге на столе красовались три шара: нежно-зелёный, розово-красный и молочно-белый. Настало время формочек.

Фубуки работала уверенно: звёзды, ёлочки и колокольчики выходили у неё один к одному. У Тацумаки же тесто то ложилось криво, то намертво прилипало к металлу. Она начала закипать; психокинез непроизвольно вырвался наружу, и кусок теста сам взмыл в воздух, превращаясь в идеальную звезду, после чего мягко опустился на противень.

Цзи Мо положил руку ей на плечо:

— Делай руками.

— …Слишком хлопотно, — проворчала она, но всё же отозвала силу и взялась за формочку. Её руки были в муке и масле, на щеке тоже красовалось белое пятно, но она не обращала внимания, сосредоточенно сражаясь с тестом.

Когда у неё наконец получилась идеальная ёлочка, она просияла и показала результат Цзи Моу:

— Смотри!

— Отлично, — похвалил он и большим пальцем стёр муку с её щеки.

Тацумаки на мгновение оцепенела, а потом уткнулась в стол, яростно вырезая следующее печенье. Кончики её ушей заметно покраснели.

Противни отправились в духовку, и вскоре по дому поплыл умопомрачительный аромат. Пока печенье пеклось, Цзи Мо учил их делать глазурь. Белок, сахарная пудра, немного воды – всё это взбивалось до гладкости и разливалось по мисочкам для окраски.

Декорирование доверили Тацумаки. Она взяла кондитерский мешок и принялась осторожно выводить линии на остывшем печенье. Сначала рука дрогнула, и зелёная глазурь расплылась бесформенным пятном. У Фубуки же всё выходило безупречно: тонкие красные полоски и ровные ряды сахарных бусинок.

— Нечестно, — прошептала Тацумаки. — У тебя руки не дрожат.

— Это просто практика, — успокоила её сестра.

Тацумаки попробовала ещё раз и постепенно вошла во вкус. Она рисовала гирлянды на ёлочках, бантики на колокольчиках и золотые каёмки на звёздах. В порыве вдохновения она даже заставила кондитерский мешок парить в воздухе, рисуя сложную улыбку, пока капля глазури не шлёпнулась прямо на стол.

— Тацумаки, — предостерегающе произнёс Цзи Мо.

— Знаю, знаю! — Она тут же вернула мешок в руки и продолжила рисовать по старинке.

Когда всё было закончено, кухня напоминала поле боя. Столы были засыпаны пудрой и залиты красителем, в раковине высилась гора посуды, а на лицах и руках красовались разноцветные пятна.

Цзи Мо взял одно из печений Тацумаки – ёлочку с неровными краями и кривоватой гирляндой из точек разного размера. Он откусил кусочек. Пожевал. Замер.

Тацумаки не сводила с него глаз:

— Ну как?

— …Очень вкусно, — ответил он и доел остаток.

— Правда? — Её глаза вспыхнули.

— Да. — Он кивнул и взял печенье Фубуки. — И у Фубуки тоже замечательное.

Фубуки довольно улыбнулась и сама попробовала своё творение. Тацумаки тоже взяла своё печенье и откусила с края. Глазурь была слишком сладкой, само печенье вышло жестковатым, да и форма подкачала. Но Цзи Мо сказал, что вкусно.

Она посмотрела на свою кривую ёлочку, потом на спокойный профиль Цзи Моа, и то самое чувство щемящей сладости снова подступило к горлу. На этот раз она не стала отворачиваться.

— Цзи Мо, — позвала она.

— Что?

— Насчёт собрания во вторник… — начала она. — Учитель наверняка будет жаловаться, что я не лажу с другими, сплю на уроках… и всё такое.

— Я знаю.

— И ты всё равно придёшь?

Цзи Мо повернулся. Его правый глаз, тёмный и глубокий, отражал тёплый свет кухонных ламп и её крошечный силуэт.

— Приду, — ответил он просто.

Тацумаки улыбнулась. Это была не её обычная колючая ухмылка, а настоящая, искренняя улыбка – широкая и тёплая. Она протянула ему своё надкусанное печенье:

— Тогда съешь ещё одно.

Цзи Мо взял его и съел. Слишком сладко, слишком твёрдо, полнейший провал с точки зрения кулинарии. Но он доел всё до последней крошки. Потому что это сделала Тацумаки.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/140/22976