Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 25

«Почему ты ничего не сказал?»

«Мех». Гойл встает со стула. Сигара почти догорела. «Ты можешь мне не верить, но я чувствовал вину за все это... и в тот момент я не знал, жив ты или нет». Он пожимает плечами. «И я больше ничего не был должен Риддлу. Если он сам не обнаружил это, то это его проблема».

Так быстро, что Гарри едва успевает это заметить, Гойл бросает сигару на пол и заклинание в него. Оно сильно ударяет Гарри, и он отлетает назад, к двери. Он ворчит, раздраженный и уязвленный, но действует быстро, защищая себя щитом.

Гойл двигается как зверь.

Диван и стул летят в сторону Гарри, и он наконец-то может двигаться. Он взрывает обе вещи в полёте, и перья заполняют комнату, падая сверху. Это даёт Гарри небольшое преимущество. Он произносит заклятие, которое должно причинить боль, и Гойл ворчит. Палочка мужчины падает на пол. Гарри только что заставил его руки гореть.

«Чёрт возьми!» — восклицает Гойл, встряхивая руками в воздухе.

Гарри медленно приближается к нему.

Если Гойл не может использовать магию без палочки, то дуэль, в победе которой он был так уверен, практически закончена.

Гарри поднимает палочку Гойла с пола, скрещивает руки и стоит перед парнем, который продолжает кричать из-за горящих рук. Теперь он твердо решил. Гарри не сомневается в том, что ему нужно сделать. В тишине он привязывает Гойла к стулу и немного облегчает боль в его руках.

— Ты знаешь, почему Риддл преследовал Поттеров?

Гойл сжимает губы. Затем он щелкает языком и говорит: — Я не знаю. Но я уверен, что их отношения не были достаточной причиной для того, чтобы он их преследовал. Даже если Риддл может быть таким мелочным... он прежде всего умный.

Гарри кивает. И без предупреждения он проникает в сознание Гойла. Он не встречает никакого сопротивления. И из того, что он видит, становится ясно, что количество наркотиков и химических веществ, которыми Гойл злоупотреблял всю свою жизнь, сказалось на его уме и суждениях. Также очевидно, что он ничего больше не знает, и Гарри вздыхает, когда заканчивает заклинание.

«Ты бесполезный человек», — говорит Гарри, делая несколько шагов к мужчине. Он чувствует, как его охватывает убийственная ярость.

Теперь Гойл кажется испуганным, его эмоции меняются каждую секунду. «Слушай, может, мы можем договориться...»

Гарри использует заклинание, чтобы сделать разрез на бедре Гойла. Мужчина кричит. «Можешь кричать сколько хочешь. Тебя никто не услышит. Никто не придет за тобой».

И за мгновение до того, как он делает еще один шаг к Гойлу, Гарри на мгновение задумывается, как повлияет на него еще одна смерть на его совести. Но он качает головой и отгоняет эту мысль.

Нет места слабостям. Нет места сомнениям.

Не сейчас. Не в будущем.

3 февраля 2006 года

Где-то в Румынии

«Я, наверное, совсем сошла с ума, раз позволила тебе увезти меня в другую страну, не дав никаких объяснений», — говорит Гермиона.

Гарри фыркает от смеха. Она идет с завязанными глазами рядом с ним, а он ведет ее, держа за руку, пока они идут по деревянному проходу посреди леса.

Она одела легкую одежду, а волосы собрала в пучок, чтобы было удобно быстро двигаться и летать.

Опять нет обручального кольца.

Так вот, у Гарри есть друг, который ухаживает за... драконами. И он подумал, что свидание с полетом на спине одного из них будет идеальным.

Даже если он немного сомневается в своем решении, он знает, что не пожалеет об этом. И он уверен, что Гермиона тоже не пожалеет. Он просто надеется, что она никогда не испытывала ничего подобного.

«Ты потом мне поблагодаришь», — говорит он. Они уже близки к дому его друга.

«Я начинаю в этом сомневаться», — бормочет она.

Гарри сжимает ее руку. «Ты же сказала, что знаешь, что это будет потрясающе, несмотря ни на что».

«Я жалею о своих словах».

Он искренне смеется и поворачивает голову, чтобы посмотреть на нее. На ее лице играет озорная улыбка.

Гарри останавливается и притягивает ее к себе. Они оба находятся под действием заклинания обогрева. «Если тебе не понравится то, что я запланировал, мы можем...» Он наклоняется к ее уху. «Просто заниматься сексом всю ночь». Она вздыхает.

«Тогда я могу специально не понравиться».

»

Он смеется и целует ее в щеку. «Да ладно, я знаю, что тебя просто убивает любопытство».

Она поворачивает голову, и ее губы находят его в нежном поцелуе. «Скажи мне хотя бы, где мы», — просит она, прижавшись губами к его губам.

Не скрывая улыбки, он качает головой. «В Румынии».

Гермиона отстраняется, открывая рот от удивления. «Ты серьезно?»

«Да».

И он больше ничего не говорит, снова ведя ее за собой. Гермиона идет следом, и он видит, что ее любопытство возросло, теперь, когда она знает, где они находятся. Он надеется, что она не догадается, пока они не дойдут до Драконов.

Как они и договорились ранее, им запрещено говорить о работе или расследованиях во время этих свиданий, и это было их лучшим решением. Так все становится более интимным и значимым. И Гарри думает, что он, возможно, влюблен в нее еще сильнее, чем раньше. Что, конечно, нездорово. Но неизбежно.

Наконец, он видит дом и останавливается. «Теперь». Он прочищает горло, Гермиона оживляется при его голосе. «Мне нужно поговорить с другом, и ты не будешь со мной».

Она скрещивает руки. Даже через повязку он может видеть ее выражение явного отвращения. «Почему?»

«Потому что, если ты что-нибудь услышишь или увидишь, сюрприз будет испорчен. Поэтому ты должна пообещать мне, что не будешь подглядывать через повязку и не будешь использовать заклинания, чтобы подслушивать мой разговор».

Она стучит ногой по полу. Дио. Она раздражена.

«Гарри», — жалуется она. «Ты не можешь так со мной поступать».

«Ты просто должна набраться терпения», — он ухмыляется. «Ты же можешь, правда?» Он обнимает ее. Ее руки обнимают его шею. Странно смотреть на нее и не видеть ее глаз, но в то же время... «Знаешь, это довольно сексуально — видеть только твои губы». Он целует ее. Затем его большой палец ласково скользит по ее нижней губе.

http://erolate.org/book/1401/178250