Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 29

Теперь на ее лице постоянная улыбка, и он не может быть счастливее.

«Я знал, что тебе понравится», — тихо говорит он. Беллаверде наконец достигает большой высоты, и Гарри расслабляет руки, обнимающие ее, в то время как дракон выдыхает еще один огненный шар.

Гермиона снова смеется от чистой радости. «Это просто безумие», — говорит она взволнованно.

Они пересаживаются на Беллаверде. Гарри ложится на живот, а Гермиона делает то же самое, ложась рядом с ним. Они обнимаются, и он использует заклинание, чтобы создать подушки для их голов. «Беллаверде, не сжигай подушки, пожалуйста», — говорит он, фыркая. «Иногда она пробивает заклинание подушки, только чтобы меня разозлить». Беллаверде в ответ выпускает маленький огненный шар.

Он улыбается Гермионе, а она целует его шею, прижимаясь к нему, их ноги соединены.

В тишине, потому что нет ничего, что стоило бы сказать, чтобы испортить этот момент, они смотрят на звезды и луну. Небо ясное, а ночь приятная. На самом деле холодно, но тепла от Дракона достаточно, чтобы им было комфортно.

Гарри гладит её руку, а она двигает ногой вверх и вниз по его ноге.

Это покой. Быть так высоко, где никто не может их потревожить, где не имеет значения, кто они и всё такое. Единственное, что имеет значение, — это жить настоящим.

Вместе.

«Гарри, это... Я не нахожу слов», — говорит она. Её голос звучит странно, и он поворачивает голову, чтобы увидеть, что она тихо плачет.

«Эй, что такое?» — спрашивает он, целуя её в висок.

«Ничего страшного. Это...» — она задыхается. «Это прямо противоположно. Всё идеально». Он улыбается. «И я не могу не быть немного эмоциональным, прости».

«Тебе не нужно извиняться». Он сжимает её руку. «Я понимаю, что ты имеешь в виду. Всякий раз, когда я летаю с Беллаверде, я испытываю то же самое чувство. Как будто вещи, как будто жизнь слишком ценна и в то же время слишком мала для этого прекрасного мира. И немного грустно, что у нас есть только один шанс прожить ее».

Она кивает. «Да. И здесь, наверху, наши проблемы кажутся такими незначительными...» — шепчет она.

Беллаверде меняет курс, приближаясь к реке. Гарри смеется. «Этот дракон слишком любит воду для дракона».

Гермиона смеется. «Она прекрасна. Беллаверде». Дракон тихо рычит, махая крыльями. «Что это за имя?»

«Поверишь или нет, я сам его придумал. Bella по-итальянски означает «красивая», как ты знаешь, а verde — это цвет зеленый».

Она фыркает. «Какая креативность», — насмехается она над ним.

«Эй! Мне было пять лет! Не будь такой строгой».

Гермиона наклоняет голову и целует его. «Ладно, хорошо. Только в этот раз». Она улыбается.

«Спасибо, bellissima».

Она поднимает бровь. «Bellissima?»

Он пожимает плечами. «Думаю, ты догадываешься, что это значит».

«Думаю, да», — тихо говорит она.

«Может, с этого момента я буду так тебя называть. Или, может быть, — он смеется, — есть одно, которое я считаю очень смешным. Mia zuccherina».

«Что это значит?»

Он улыбается. «Это моя маленькая сладкая».

Гермиона смеется вместе с ним. «Думаю, я предпочитаю bellissima».

Есть еще столько фраз, которые он мог бы ей сказать, и все они правдивы. Например, luce della mia vita. [Свет моей жизни]. Ему очень нравится эта фраза. Но он прочищает горло и говорит: «Ты можешь называть меня красавчиком. Мне это подходит».

«Черт возьми. Ты невыносим».

Их смех немного стихает.

И наступает приятная тишина, наполненная ощущением, которое Гарри трудно описать, но, может быть, он мог бы использовать слово… принадлежность.

Он вздыхает. «Ну, раз ты спросила, я должен». Он начинает, а она смотрит на него, нахмурившись. «Кроме Рона и этого stronzo», — она слегка шлепает его по груди, — «сколько у тебя было парней?»

Гермиона сжимает губы, она улыбается, но не очень весело. «Ну, Рон был моим первым парнем, и после наших сложных отношений у меня был еще один парень в Хогвартсе. На самом деле, один из друзей Драко. Потом еще два до Асмо. »

Гарри прищуривает глаза, ревность растет в нем. «Назови мне имена. Всех их имена. Я их убью».

Она громко смеется. «Не будь таким драматичным, Кьяра и Анна все еще живы. А ты, наверное, потерял счет многим другим...» Она корчит рожицу.

Он щиплет ее за бок. «Да ладно, я шучу».

«Я знаю. Ну, другом Драко был Блейз Забини. До него у меня было несколько свиданий, но ничего серьезного. И однажды, случайно, мы поздно учились в библиотеке, и он внезапно сел рядом со мной. Мы заговорили. Через несколько месяцев я влюбилась в него. Это было приятно. Совершенно не похоже на мои отношения с Роном». Гарри сжимает челюсти. «Я думала, что выйду за него замуж». Она фыркает. «Потому что мой отец любил его больше, чем Рона». Она пожимает плечами.

«Что случилось?»

«Ну, в последний год Блейз решил, что хочет повеселиться с другими девушками». Гермиона поворачивает голову и смотрит на него выразительно.

«Какой ублюдок. Где он живет? Я могу навестить его...»

Она быстро целует его. Улыбается. «Не нужно. Я уже пережила это. Потом... ну, потом я встретила кого-то на курсах авроров». Она замолкает.

«Давай, Гермиона, имена». Она снова смеется над его словами.

«Его звали Седрик Диггори». Она щелкает языком. «Он был немного старше, лет на три, и, знаешь, впервые у меня были взрослые отношения».

«Почему это закончилось?» Ему уже не нравится этот Диггори.

«Ну, он был вроде как... мой инструктор. И я не могла с ним встречаться».

Гарри поворачивается, чтобы посмотреть ей в лицо, с открытым ртом. «Ты же любишь тайные романы!» — говорит он, возмущенный. Затем он смеется, и она смеется вместе с ним.

«Я знаю, что это было неправильно, но между нами было что-то, понимаешь...» Она замолкает, потому что Гарри сжимает губы и фыркает. Она качает головой и прочищает горло. «В любом случае, я порвала с ним, потому что поняла, что это неправильно и может помешать моему обучению».

http://erolate.org/book/1401/178254