Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 35

«Привет», — говорит он. «Прости, мне очень нужно было в туалет». Он пожимает плечами, а она смеется.

«Ничего страшного. И прости, что появилась в таком виде».

Гарри садится на стул напротив нее, наклоняясь вперед, локти на коленях. «Ты в порядке? Что-то случилось?» — спрашивает он, теперь уже обеспокоенный.

«Ну, не ненавидь меня за это, но... это не случайный визит, Гарри». Она наклоняет голову. И когда она собирается сказать что-то еще, треск аппарирования пугает их.

Гермиона стоит прямо перед ними.

Гарри замирает. Кьяра несколько раз моргает, не зная, что делать. Наступает полная тишина, пока Гермиона смотрит на Кьяру. А потом на Гарри. Он не может не заметить, как она красиво выглядит даже в простой черной юбке и белой блузке. И еще в туфлях на шпильках.

Он открывает рот. И прочищает горло. Затем встает. «Кьяра, это моя начальница. Гермиона Риддл». Он машет рукой Гермионе. «Гермиона, это...»

«Кьяра Ферри», — заканчивает за него Гермиона, делая шаг ближе. Кьяра наконец встает с дивана.

Гарри понимает, что дело плохо, как только Кьяра улыбается саркастически и протягивает руку Гермионе. Рукопожатие быстрое. «Нашла время от охоты на магглорожденных, чтобы навестить своего подчиненного?» — с язвительностью спрашивает Кьяра. — Какой милый босс. — Она смотрит на Гарри. — Может, мне тоже стоит аппарировать в гостиные моих авроров. Это обычная практика?

Гермиона открывает рот, но Гарри ее перебивает. «Кьяра, перестань», — говорит он ей, и она, раздраженная, скрещивает руки. Гермиона выглядит угрожающе. Гарри глотает. «Гермиона, что-то не так?»

Он широко раскрывает глаза, явно предупреждая ее. Лучше бы она ушла. Но похоже, она не собирается этого делать.

«Ну, ты сказал, что пойдешь со мной сегодня вечером, Д'Анджело». Она делает небольшую паузу, чтобы слова дошли до сознания, и Гарри чувствует, как его обдало жаром. «Чтобы расследовать», — говорит она нейтральным тоном. Гарри щелкает языком.

«Ты что, не видишь, что он занят?» Кьяра делает еще один шаг и кладет руку на руку Гарри. Гермиона выглядит спокойной, но ее глаза горят.

«А он занят?» Она поднимает бровь. «Так получилось, что мои авроры серьезно относятся к своей работе», — резко говорит Гермиона.

Кьяра фыркает рядом с ним, сжимая его бицепс. «Почему такая враждебность, мисс Риддл? Ваш отец дышит вам в спину, потому что ваше министерство рушится?»

«Ладно», — говорит Гарри, когда Гермиона щелкает языком. «Хватит! Что за хрень, Чи?» Он поворачивается к ней, а она смотрит на него, моргая.

«Прости», — она качает головой. «Прости, amore». Она смотрит на Гермиону. «Прости, Риддл». Затем она вздыхает и садится обратно на диван. «В любом случае, мне нужно поговорить с Гарри, и это не просто случайный визит, так что я уверена, что главный аврор может провести расследование самостоятельно или даже вызвать другого аврора. Разве твой жених не аврор?» Кьяра улыбается сдержанно.

Гарри сжимает челюсти. «Что ты имеешь в виду, говоря, что это не случайный визит?»

«Ну, я здесь представляю Министра». Кьяра фыркает. Гарри издает звук возмущения и снова садится.

«Ноннино потерял рассудок», — говорит Гарри. Кьяра слабо соглашается.

«Я думаю, он хочет нас раздражать», — говорит она, и Гарри насмешливо фыркает.

Гермиона прочищает горло. Гарри поворачивается к ней.

«Гермиона, садись», — говорит он и подтягивает стул к себе. И прежде чем Кьяра успевает что-то сказать, Гарри поднимает палец в ее сторону. «Если это касается Министерства, то глава авроров может выслушать то, что ты хочешь сказать». Он незаметно подмигивает Гермионе, когда она садится рядом с ним, скрестив ноги.

«Конечно», — говорит Гермиона, улыбаясь.

Кьяра выглядит совсем не счастливой. Но затем ее слова падают как бомба в комнате. «Хорошо. Она может остаться, так как я буду здесь всю неделю, у нас будет много моментов, чтобы побыть наедине, Гарри». И она подмигивает ему. Гарри глотает. Гермиона застыла рядом с ним.

«Неделю? Что, черт возьми, происходит?» — спрашивает он.

«Ее отец наверняка уже знает», — говорит Кьяра, глядя на Гермиону.

«Если и знает, то не делится этой информацией», — резко отвечает она.

Кьяра вздыхает. «Ну, ладно. Как сказал Маттео в своей победной речи, он хочет использовать Международный орден волшебников, чтобы... укрепить отношения Италии с другими странами». Она бросает на Гарри многозначительный взгляд. Он внимательно ее слушает. «И, поверишь или нет, Гарри, он это сделал. Не прошло и двух месяцев после выборов, как Маттео уже нашел способ», — она смотрит на Гермиону, колеблясь, — «сблизиться с Англией. Да, давай так и скажем».

«Так что ты хочешь сказать?» — спрашивает он. «Ты здесь с дипломатической миссией или что? И почему именно ты? Ты же глава авроров, Чи, ты не можешь так просто бросить все. Никто не может справиться с мафией так, как ты». Он абсолютно честен, и Кьяра широко улыбается.

«Спасибо за доверие, amore. Как всегда». Она наклоняет голову, ее голос мягкий. «Но Маттео подумал, что я буду лучшим выбором, потому что у нас есть... связь», — говорит она, имея в виду Гарри и себя. «А теперь, когда ты здесь, будучи его внуком и все такое, он думает, что будет проще...»

«Министр меня не особо любит», — бурчит Гарри.

Кьяра морщится. «А кому это вообще интересно?» Затем она смотрит на Гермиону. Гарри тоже бросает на нее косой взгляд и сразу же жалеет об этом, потому что она вся в гневе. Уже проходит через порталы гнева. Он хочет взять ее за руку. Но, конечно, не делает этого. «Просто чтобы ты могла представить меня в более неформальной обстановке. Я не хочу входить в министерство в плаще с итальянским флагом! Честно говоря, я слишком красив для этого».

Гарри смеется. Гермиона сдвигается на стуле. Чиара пристально смотрит на нее.

http://erolate.org/book/1401/178260