Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 36

«Может, я тебя представлю», — говорит Гермиона тихим голосом, который, по мнению Гарри, звучит угрожающе.

Чиара громко смеется. «Ты, Риддл? И зачем тебе это?»

Гермиона сжимает губы. «Потому что, верь или нет, я не совсем так думаю, как мой отец. Некоторые вещи нужно изменить». Ее голос твердый. «И пока я считаю твои намерения и идеи хорошими, я буду их поддерживать, несмотря ни на что».

Кьяра останавливается, прищуриваясь. Затем она смотрит на Гарри. «Что ты думаешь, Гарри?» — спрашивает она его. Гермиона фыркает.

«Я думаю... это хорошая идея, мое присутствие может... все испортить». Он морщится. «Не то чтобы я не пойду, но я не думаю, что мне стоит... брать на себя ответственность за это. Ты понимаешь, да?» — спрашивает он Кьяру.

«Прекрасно», — быстро отвечает она. Затем, с более дружелюбным выражением лица, она поворачивается к Гермионе.

«Ладно, Риддл, давай так и сделаем. Я имею в виду, Гарри представит меня с комплиментами, я знаю», — она подмигивает Гарри, а он качает головой. Она невыносима. «Но, может быть, я могу дать тебе список всех моих достижений...»

«Не нужно», — перебивает ее Гермиона. «Я очень хорошо знаю, кто ты такая». И она улыбается.

Гарри чувствует себя как в середине дуэли. Обе готовы заклясть друг друга. Поэтому он возобновляет разговор.

«Но в чем именно заключается твоя миссия здесь?» — спрашивает он.

«Ну...» Она вздыхает и пересаживается на диване, скрестив ноги. «Маттео и IWO решили, что было бы неплохо, если бы я осталась на некоторое время, чтобы понаблюдать. В то же время они разрешили мне участвовать в любых расследованиях, которые могут проводиться, и я также могу говорить и делать все, что cazzo хочу, и министр не может вмешиваться». Она искренне смеется. Гарри действительно смеется.

«Dio. Ты собираешься поджечь город?» — спрашивает он насмешливо.

«Может, и стоит, а? Потому что он, блядь, украл тебя у меня».

Гермиона прочищает горло. «Это невозможно», — говорит она. «Ты не можешь иметь столько свободы...»

«Ой, не нервничай так, Риддл. Я здесь не для того, чтобы разрушить твое министерство или что-то в этом роде. Честно говоря, Маттео настаивал, чтобы я приехала. Я хотела остаться дома». Она подчеркивает это слово. «Но, ну, он же теперь мой босс, не так ли?» Она корчит рожицу.

«И ты помогла ему стать им», — говорит Гарри, шутя, и она бросает в него подушкой. Он бросает ее обратно в нее.

«Иди ты, Гарри», — говорит она серьезным тоном.

И, как они делали много раз, он шутливо посылает ей воздушный поцелуй. Не задумываясь.

Гермиона встает со стула. Он смотрит на нее, внезапно вспомнив, где он находится и с кем. Ему легко шутить с Кьярой, потому что она его подруга. И он видит в ней только это. Но он понимает реакцию Гермионы.

«Я пойду налью воды», — говорит Гермиона.

Он широко открывает глаза. «О, я могу налить тебе, прости...»

«Не нужно, правда». И она идет в полуоткрытое пространство, где находится его кухня.

Кьяра... анализирует его своим пронзительным взглядом. Гарри старается не покраснеть. Она слишком хорошо его знает. Между ними царит тишина, пока Гермиона не возвращается.

Затем Кьяра продолжает: «Но это в основном все. Какая-то совместная работа, не более того». Ее голос теперь мягче, она кажется более расслабленной в присутствии Гермионы. Что не происходит в обратном случае. «А потом ты можешь показать мне этот ужасный город, Гарри». Она проводит рукой перед собой, глядя на свои идеальные ногти. «Познакомь меня со своими коллегами-аврорами и так далее. Может, я смогу встретить женщину, в которую ты влюблен». Гарри открывает рот. Гермиона залпом допивает воду. А Кьяра улыбается. Она — дьявол. «Чтобы я могла ее избить». Она наклоняет голову. «Скажи мне, Риддл, Гарри рассказывал тебе, что мы почти поженились?»

«Рассказывал», — быстро отвечает Гермиона. Ее голос спокоен. «Он также рассказал мне, как ужасно ты изменил. Жаль». Она щелкает языком.

Кьяра улыбается. Гарри понимает, что будет нехорошо, и тогда... «Знаешь... забавно, эти изменщики. Но могу я спросить, где твое обручальное кольцо? Я видела такую красивую фотографию. Тебя и Петтигрю».

Гарри кашляет и встает со стула. «Итак, давай начнем с поиска отеля для тебя...»

«О, ни за что!» Кьяра тоже встает. «Я останусь здесь».

Он скрещивает руки. «Нет, не останешься».

«Не могу поверить, что ты так поступил со своим лучшим другом!» — драматично говорит Кьяра. Гарри закатывает глаза.

«Честно говоря...» — начинает он, но Гермиона перебивает его.

«Мне пора», — говорит она, вставая. Гарри напряженно поворачивает голову к ней. «У меня есть дела, а тебе, очевидно, нужно решить эту проблему». Она указывает на них.

Кьяра теперь иронично улыбается. «Приятно было познакомиться, Ферри», — вежливо говорит Гермиона. «Д'Анджело, до встречи».

И она уходит.

«Очаровательно», — говорит Кьяра. Гарри все еще смотрит на пустоту, которую оставила Гермиона. Ему нужно поговорить с ней. Кьяра фыркает. «Ты не сможешь меня обмануть, ты же знаешь, да?» Он хмурится, поднимая бровь и смотря на нее.

«Что?» — слабо спрашивает он, думая о Гермионе.

«Я не могу поверить, что ты спишь со своей боссом», — говорит она без обиняков. Гарри расширяет глаза. «Не пытайся это отрицать», — Кьяра скрещивает руки. «Она Риддл, Гарри. И она собирается выйти замуж! Ее жених убьет тебя. Не говоря уже о ее отце...»

« Ты не можешь никому об этом говорить. Он сглатывает. Бесполезно сопротивляться. Киара рано или поздно все узнает.

«Ты в нее влюблен?»

«Да». Он опускает глаза.

Киара хмыкает. «Ну, она симпатичная. Хотя не очень милая». Она вздыхает. «А она испытывает то же самое?»

Гарри стискивает зубы. «Да».

«Почему же она выходит замуж за Петтигрю?»

Он щелкает языком. «Это сложно».

«Конечно. Это была она в Риме, да?»

http://erolate.org/book/1401/178261