Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 39

Впервые с тех пор, как он ее встретил, Гермиона выглядит... робкой, неуверенной... может быть, застенчивой.

Она пожимает плечами. «Ты хочешь увидеть?» — спрашивает она.

Он кивает. «Да».

Она кусает нижнюю губу. Он ждет. Дает ей возможность решить. «Это...» Она сжимает губы, ее подбородок дрожит.

Гарри берет ее за руку. «Эй. Все нормально. Если ты не хочешь...»

«Я хочу. Я хочу, Гарри. Просто...» Она вздыхает, слеза катится по ее щеке. «Я неизбежно думаю о том, что оставило эти шрамы, и... это не приятно». Она морщится.

«Я понимаю». Он кивает. «Может быть...» Он поднимает другую руку и показывает все свои шрамы, а также татуировку. «Ну, я думаю, теперь ты знаешь обо мне все». Он улыбается ей.

«О». Она широко открывает глаза. Он видит, что ее сомнения исчезли, и теперь она беспокоится о нем.

«Черт». Первый шрам, к которому она протягивает руку, находится рядом с его сердцем. Он довольно большой. «Этот был почти смертельным», — шепчет она. «Что случилось?» «Это было во время миссии. Против мафии. Они не очень любят использовать заклинания, знаешь? Там мы привыкли сражаться врукопашную или использовать маггловские пистолеты.

А этот был очень острым охотничьим ножом, который босс мафии вонзил в меня». Он щелкает языком. «Но мои авроры спасли меня вовремя».

«Кьяра?» — спрашивает она искренне, без тени ревности в голосе. Он только кивает. «А этот?» Ее палец перемещается к шраму на его шее, рядом с яремной веной.

«Меня укусила сумасшедшая женщина», — он смеется. «Клянусь». Она смеется вместе с ним. «Думаю, она была заколдована, не знаю, но она набросилась на меня как зверь, и я даже не успел понять, что происходит, как она уже кусала меня. Конечно, после того как я исцелился, это было забавно, но в тот момент я действительно испугался. Это было так неожиданно». Гермиона качает головой. «Или, может, это просто потому, что я такой вкусный». Он подмигивает ей, и Гермиона щиплет его за грудь. Он смеется.

«Эти я знаю». Она проводит рукой по его торсу. Она говорит о порезах от Sectumsempra. Она останавливается на одном из них на его левом бедре.

«Ну, это был осколок стекла, который прошел через все мое бедро и вышел с другой стороны».

«Черт. Как?»

«Взрыв. Стекло из окна влетело прямо в мое бедро. Не помогло то, что я продолжал идти с осколком внутри меня. Мне понадобились месяцы, чтобы восстановить мышцы. Реабилитация была очень болезненной».

«Почему ты не вылечил это? Перед тем, как уйти?»

«Я... я не думал. Это...» Он сжимает губы.

«Что?»

«Я не люблю говорить об этой миссии». Он отводит взгляд. Ее рука находит его руку.

«Расскажи мне».

Он кусает внутреннюю сторону щеки. «Это была одна из моих первых миссий в качестве главы», — говорит он тихим голосом. «Мы должны были найти ценный украденный магический артефакт. Я все спланировал. Не было места для ошибок... и все шло хорошо примерно тридцать минут». Он вздыхает. «Потом начался ад. Это была... это была жестокая битва. Мы не знали, но преступник на самом деле был членом одной мафиозной группировки. Они очень жестокие. Чрезвычайно. Я потерял из виду своих авроров. Я доверял их подготовке, чтобы спасти их». Он морщится. «Но потом... взрыв. Я был довольно близко и потерял слух.

Зрение было размытым. Я чувствовал боль в бедре. Чувствовал запах собственной крови. Меня тошнило. Но когда слух вернулся, я услышал, как кто-то рядом зовет на помощь...» Гермиона заметно напрягается: «Я...» Он задыхается: «Я пытался его спасти. Это был один из моих авроров. Самый молодой». «О, черт, Гарри.

»

«Он был...» Он закрывает глаза. «Практически раздавлен огромным куском бетона, который упал с потолка. Когда я посмотрел на него, я понял, что никакая магия не сможет спасти ему жизнь. Он плевал кровью, едва сознавал...»

Гермиона подходит ближе к нему на кровати, все еще держа его за руку. «Что произошло?»

«Мафия сбежала. Дом горел, а я... я был в шоке. Я остался там, почти час стоя на коленях перед аврором, пытаясь спасти его. Я истекал кровью, почти теряя сознание от потери крови». Он сглотнул. «Кьяра пришлось использовать заклинание, чтобы усыпить меня, чтобы отвезти в больницу».

Гермиона вздохнула. «Это не твоя вина», — сказала она мягким голосом.

Он постарался не морщиться. Он все еще думает, что это была его вина. «Очень трудно не думать об этом. Он был под моей ответственностью...»

«Да. Был. Но это не наша ответственность как руководителей — все делать самим, Гарри. Самая важная задача, когда у тебя есть группа, которой нужно руководить, — это умение делегировать полномочия. Знать, кого выбрать для миссии...»

«Именно!» — говорит он немного более резко. «Он был слишком молод! Я не должен был...»

«Перестань. Если ты взял его с собой на поле, значит, ты верил, что он достаточно хорош для этого. Этот взрыв был неожиданным, и даже ты, глава, получил травму. Это была несчастная случайность, Гарри. Такое, блядь, случается».

Он старается не обращать внимания на слезы, катящиеся по его лицу. Гермиона наклоняется, чтобы поцеловать их. Он сглотнул, прижимая ее к себе. И он позволяет себе вспомнить тот день и то, как он чувствовал себя виноватым.

«Он доверял мне», — шепчет Гарри.

«Я знаю». Она целует его в щеку, сидя у него на коленях, их брови соприкасаются. «И ты сделал все, что мог, мой любимый. Никогда не чувствуй себя виноватым за то, что сделал все, что мог. Иначе это разрушит тебя изнутри».

Он вздыхает, нежно целуя ее. «Спасибо». Она улыбается. «За это... Я... Я никогда не говорю об этих вещах».

Гермиона обнимает его. Затем она кладет одну руку ему на предплечье. «Я думаю, это от Беллаверде, верно?»

Он тихо смеется. У него ожоги на обеих руках из-за Дракона. «Да. Когда она стала слишком большой, чтобы оставаться со мной. Это был несчастный случай, но больно было как черт знает что».

http://erolate.org/book/1401/178264