Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 40

«Могу себе представить». Она морщится, ее глаза ищут другие шрамы.

«Сейчас у меня только несколько на спине», — тихо говорит он. Затем он берет ее руку и направляет ее к своей левой ягодице. Она поднимает одну бровь. Ее пальцы ощупывают зажившую ткань. «Этот я получил, тренируясь с дедушкой», — он сглатывает. Это чудо, что у него только один шрам от всех тренировок с Маттео, «когда мне было одиннадцать». Его голос звучит тихо. Гермиона сжимает челюсть. «Он хотел, чтобы я выполнил идеальное заклинание левитации на себе», — она расширяет глаза. Абсурдно просить об этом ребенка. «Конечно, я провалился, и когда я упал... скажем так, меня ждал орнамент с рогами». Он морщится.

Гермиона резко вдыхает. «Тяжело», — говорит она, глядя ему в лицо. «Ты много тренировался с дедушкой?»

Он наклоняет голову. «Да. И чтобы его угодить, не было другого результата, кроме...»

«Совершенства», — заканчивает она за него. Гарри кивает, гладя ее по щеке. Он знает, что она, наверное, пережила похожее со своим отцом. Гермиона смотрит вниз. И он снова берет ее руку, направляя ее к одному шраму на своей спине...

«Этот я получил, когда заслонил пулю для одного крутого главы авроров, знаешь?» — шепчет он. Она улыбается, со слезами на глазах. «Это было того стоило», — шепчет он, прежде чем поцеловать ее. Когда они расстаются, Гермиона продолжает нежно целовать все его лицо. Он не может сдержать улыбку и обнимает ее. «И, о, у меня есть еще один на правой ноге!» Он поднимает ногу в воздух. «Но этот был самым глупым из всех. Я наступил на камень на пляже, и он порезал мне ногу», — фыркает он. Она смеется вместе с ним, глядя ему в глаза.

«Я люблю тебя», — тихо говорит она. Он видит ту же боль в ее глазах. Гарри сжимает челюсть. Почему она страдает? Что происходит, о чем он не знает? Что она скрывает? Он глубоко вдыхает.

«Я тоже люблю тебя».

Она закрывает глаза и шепчет заклинания. Он смотрит, как появляется ее татуировка... и...

Гарри открывает рот. Он не ожидал этого. Гермиона сглатывает, сжимая губы. «Видишь, я же говорила, что ты не найдешь меня такой красивой после...»

«Нет. Нет». Он качает головой, обнимая ее лицо. «Ты не красивая, Гермиона». Она хмурится.

«Ты великолепна. Идеальна». Но он знает, что его глаза выдают, насколько он шокирован. «Расскажи мне, как ты их получила, я имею в виду...», — он сглатывает, — «Что случилось?»

Кусая нижнюю губу, она спускается с его колен, и он видит красные точки, разбросанные почти по всему ее телу. Это не большие шрамы, но они заметны, и ясно, что все они следуют какому-то узору. Что странно. Это идеальные группы из девяти красных точек, три линии по три, одна под другой. Он видит их на ее руках, на туловище, на ногах. Она уже плачет, и он хочет ее успокоить, но он также знает, что ей нужно поговорить об этом.

Поэтому он ждет.

Глубоко вздохнув, она смотрит ему в глаза. Гарри улыбается ей, берет ее руку и нежно целует ее. На ней тоже есть красные точки. Он с трудом сглатывает.

«Мой...» — рыдает Гермиона, «мой отец...» Гарри расширяет глаза, сжимая ее руку. Он не может поверить, что Риддл сделал с ней такое. Он глубоко вздыхает, чтобы не сказать определенных вещей.

Но он сжимает челюсть и сжимает губы. Она плачет как ребенок. И ему больно. Гарри сажает ее к себе на колени, обнимает, целует ее лицо, обнимая ее, пытаясь защитить от всего остального. Он вызывает одеяло, накрывает их, поглаживает ее руки. Она дрожит.

«Все хорошо, любовь моя», — говорит он тихим голосом. «Все хорошо. Я здесь. Я здесь». Она крепко держится за него, рыдая.

И он ищет ее левую руку своей. Видно, как она расслабляется. Они остаются в одной позе некоторое время, пока Гермиона не перестает плакать. Она прячет лицо в его груди, когда снова заговорила.

«В довольно раннем возрасте я начала проявлять признаки сильной магии», — начинает она, он мысленно кивает. «Моя мама говорила, что я могла поднимать вещи в воздух, просто глядя на них. Или взрывать вещи. Или превращать вещи. Или сращивать их. Это зависело от моего настроения». Она на секунду замолкает. Гарри молчит. «Мой отец был одержим властью. А у меня была сырая, неукротимая сила. Я была всего лишь ребенком». Она задыхается. Гарри обнимает ее. «И он был уверен, что может проводить на мне эксперименты, усиливая эту и без того потрясающую силу, с которой я родилась».

Гарри вздыхает. «Я его ненавижу», — честно признается он. «Очень сильно, Гермиона. За...»

«Я...» Она поворачивает голову и целует его грудь. «Я знаю». Он пытается сдержать слезы, грудь болит. «Он... он заставлял меня проходить всевозможные эксперименты, Гарри. Он начал, когда мне было два года, и я не очень хорошо все помню, за что я благодарна, но он не давал мне спать по ночам... он пытался довести меня до изнеможения, чтобы посмотреть, изменится ли магия. И иногда она менялась. А иногда — нет. В те ночи, когда он позволял мне спать, я не могла. » Она вздрагивает. «Как только я закрывала глаза, мне снились кошмары. Всегда одни и те же кошмары, и я не понимаю, что они означают. Моя мама не могла с этим справиться, поэтому она начала давать мне зелья, чтобы я могла немного отдохнуть. Я помню, что они часто ссорились из-за этого».

Гарри кусает внутреннюю сторону щеки. Беллатрикс — лучший человек, чем он сначала думал. И это, конечно, удивительно... что она была с таким человеком, как Риддл.

«А потом, когда я стала немного старше, он начал...» Она тяжело вздыхает. «Он брал мою кровь для анализов. Это все следы от уколов». Ее голос едва слышен. Гарри несколько раз моргает. Чтобы от них остались шрамы... такие большие шрамы.

«Дио». Он не знает, что сказать.

«Почему он это делал?» «Для него важна только кровь, Гарри. Он хотел изучить мою кровь. Понять, почему я такая сильная». Она качает головой. «Не говоря уже о многом другом. Он подвергал меня воздействию сильной жары, а потом сильного холода». Гарри сжимает кулак. Он в ярости. «Потом он заставлял меня повторять заклинания часами. Часами одно и то же.

http://erolate.org/book/1401/178265