Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 41

Я почти не помню ни одного дня, когда я не была бы измотана».

«Черт, Гермиона». Это все, что он смог сказать прерывистым голосом.

«Я росла в относительной нормальности только благодаря моей матери». Она тихонько хихикнула: «Она очень старалась дать мне любовь и ласку. Она водила меня к Уизли. К Малфоям. Моя дружба с Роном, Драко и Джинни началась в раннем возрасте, но они не имели понятия, что на самом деле со мной происходило. А я не смела ничего сказать. Я боялась того, что мой отец может сделать, если узнает, что я разглашаю его секреты». Она сглотнула. «Но все стало лучше, когда мне исполнилось одиннадцать и я поступила в Хогвартс. Намного лучше. Безумно лучше».

Гарри поворачивает ее голову, чтобы она посмотрела на него. Когда их глаза встречаются, он говорит: «Ты самая смелая и замечательная женщина, которую я когда-либо встречал. И я знаю, что тебе не нужно, чтобы я тебе это говорил, потому что ты знаешь, кто ты, но все равно позволь мне сказать это. Ты потрясающая, Гермиона. И ты так заслуживаешь быть счастливой». Он нежно целует ее. «Ничего из того, что произошло, не было твоей виной, ты же знаешь, да? Это его вина».

«Гарри», — шепчет она его имя, целуя его губы.

И он просто целует ее в ответ. Все, что она ему рассказала, — это многое, что нужно переварить. Многое, что нужно осмыслить. Он сочувствует ей, ее детству, которое было таким разным и в то же время похожим на его, потому что у них обоих что-то было украдено. У них украли радость, которой должен наслаждаться ребенок, беззаботность, без забот, зная, что их любят и защищают взрослые, которым они доверяют всем сердцем.

И этот простой факт украл у них гораздо больше вещей на протяжении многих лет.

Он приглашает ее лечь с ним на кровать, их губы все еще соприкасаются. Гарри отстраняется, чтобы посмотреть ей в глаза. Она такая сильная. Гермионе не оставалось ничего другого, как быть сильной, иначе она бы сломалась окончательно. Она могла бы сломаться. Но она решила не делать этого.

Это осознание настигает его так внезапно, что у него перехватывает дыхание: он хочет, чтобы она стала матерью его детей. Эта женщина, которая сможет дать самую драгоценную любовь. Потому что она чиста и ярка. Она сияла даже в самые мрачные времена.

Он улыбается. Она улыбается в ответ.

Его рука на ее щеке теплая, и она слегка наклоняется, чтобы поцеловать его ладонь. «Я никогда ни с кем этим не делилась», — шепчет она.

«Он когда-нибудь...» Гарри сглатывает, «Твой отец когда-нибудь извинялся за то, что он сделал?»

Она морщится. «Я не думаю, что в его личном мире существует такое понятие. Я никогда не видела, чтобы он извинялся за что-либо. На самом деле».

«Как ты... все еще умудряешься быть любящей дочерью?»

Гермиона смотрит вниз, хмурясь. «Я знаю, что он не идеальный отец. Я знаю, что то, что он сделал, было неправильно. Это ранило меня. Человек, который должен был меня защищать». Она смачивает губы, глубоко вдыхая. «И я никогда этого не забуду. Я всегда буду помнить, через что он меня пропустил. Но...» Она несколько раз моргает, из ее глаз катятся новые слезы. «Он же тоже мой отец, понимаешь? Единственный, который у меня есть. Он сложный человек, но бывают моменты, когда он проявляет нежность. Мы часто долго разговаривали... и до сих пор разговариваем. Он многому меня научил, не только магии, но и интеллектуальным вещам, которые помогали мне на протяжении всей жизни». Она на мгновение замолкает. Гарри молчит. Это странно и запутанно, но он понимает, о чем она говорит. «И в глубине души, разве мы не хотим угодить своим родителям? Разве мы не хотим, чтобы они гордились нами? Думаю, в некотором смысле я все еще пытаюсь доказать свою состоятельность...»

Он вздыхает. Разве он не делает то же самое с Маттео? Разве он все еще не ищет одобрения? Стиснув зубы, он кивает.

«Я понимаю», — тихо говорит он.

Конечно, Гермиона противостоит своему отцу, когда считает, что это правильно, но Гарри не уверен, что она предала бы его. Он знает, что сам никогда бы так не поступил с Маттео. Никогда.

Он закрывает глаза, и в комнате воцаряется уютная тишина.

Его мысли мчатся со скоростью миллион миль в час. Сжав губы, он понимает, что должен рассказать ей, кто он такой. Он должен раскрыть настоящую причину, по которой он приехал в Лондон. Она должна знать. И даже если он боится ее реакции, у них нет шансов на успех, если они не поговорят об этом.

Но, может быть, он может подождать еще немного. С тех пор, как он рассказал ей о своих чувствах, он стал спокойнее, менее тревожным. Раскрытие тайны о том, что он Гарри Поттер, точно может подождать до последнего аврора.

Он проводит рукой по волосам. Гермиона спит в его объятиях. Она выглядит спокойной, и он благодарен за это. Даже если он не может повернуть время вспять и изменить то, что ей пришлось пережить в детстве, он надеется, что рассказ о всем этом помог ей почувствовать себя лучше.

И список причин, по которым он хочет убить Тома Реддла, продолжает расти.

14 февраля 2006 года

Министерство магии

Гарри громко смеется.

Кьяра рассказывает о том, как она вчера сводила с ума людей на этаже правоохранительных органов. Она не может перестать смеяться, подражая их недоуменным лицам, когда она сказала, что министр не должен быть судьей.

Они просто идут по атриуму.

Он проводил много времени с Кьярой последние три дня с тех пор, как Гермиона представила ее Тому Реддлу на встрече, которую она созвала в самом атриуме. Было бесценно видеть лицо Реддла.

И не только это, но Гарри не мог не развлекаться тем, как Гермиона и Кьяра относятся друг к другу. Странно, как они, кажется, ненавидят и любят друг друга с одинаковой интенсивностью.

«Можешь себе представить, если...» — Кьяра замолкает. Гермиона стоит прямо перед ними.

http://erolate.org/book/1401/178266