Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 44

«Да, но ты не обязан этого делать».

«Нет, на самом деле я с удовольствием это сделаю, потому что у меня тоже есть план».

«Какой?»

«Зная оставшихся Пожирателей смерти, они разгромят дом в надежде, что ты придешь за ними за то, что они это сделали. Но они не знают, что мы наложим на него сверхзащитные заклинания и табу. Я просто надеюсь, что они это сделают, чтобы увидеть, насколько они глупы и невежественны».

«Ну, если я буду предсказывать, сколько их будет, то я вижу только трех или четырех, которые попадутся на это, прежде чем они поймут».

«Хм. Ну, это может быть приемлемо. Так что, может, мы отвезём тебя в то место, где ты точно не принадлежишь и не в твоём заявлении, где ты никогда не окажешься?»

«Конечно».

Группа людей из министерства переделала дом Гарри, который скоро станет ничейным, и через час Гарри и Кингсли уже плыли на лодке и почти добрались до Азкабана. Гарри смотрел на здание и думал, что оно больше, чем в газете, и больше, чем он себе представлял.

«Страшно, да?»

«Немного. Я никогда не мог представить, как Хагрид мог оказаться в этом месте».

«Что Хагрид сделал, чтобы заслужить отправку в Азкабан?»

«Более 7 лет назад Фудж взял Хагрида, чтобы отправить его в Азкабан, хотя Хагрид был невиновен, потому что Фудж думал, что он стоял за нападениями на маглов в Хогвартсе».

«Я помню, что читал об этих нападениях, но так и не узнал, кто их совершил».

«Это был Волдеморт под своим настоящим именем: Том Реддл, как воспоминание. Он стоял за всем этим».

«О».

«Кингсли, разве в этом месте не было дементоров?»

«Поскольку дементоры перешли на сторону Волдеморта, я изгнал их отсюда.

Без душ, которыми они питаются, они умрут. Кроме того, отсюда до берега, если кто-то сбежит, они нарушат табу, и охранники отправят их обратно, и они отбудут еще больше времени».

«Кстати, о времени. Мой кузен и Лио предложили, что делать с серийными убийцами».

«А именно...»

«В качестве политического акта убить их, поскольку они представляют угрозу».

«Ну, это будет тщательно рассмотрено. Может быть, мы могли бы попросить Богарта проверить, действительно ли они боятся смерти. Если да, то они могут отбыть свой пожизненный срок. Но если они боятся чего-то другого, то их можно убить. Дело в том, Гарри, что мы стараемся не использовать эти непростительные проклятия, но, видя, как это может помочь благому делу, я еще раз обязательно рассмотрю это предложение».

Они скоро добрались до здания и, войдя внутрь, увидели охранника.

«Министр», — сказал охранник.

«Привет, Курт. Ты должен знать...», — сказал Кингсли.

«Но да, я знаю. Гарри Поттер, феномен всех волшебников. Каждый твой вздох становится феноменальным».

«Спасибо, сэр», — сказал Гарри.

«Пожалуйста, зови меня Курт. Ты можешь называть меня сэром только в том случае, если ты здесь заключенный. И я полагаю, что ты никогда не захочешь оказаться здесь».

«Ты прав, так что это первый и последний раз, когда ты меня здесь видишь».

«Но не последний раз, когда мы увидим друг друга. Так что я полагаю, ты хочешь экскурсию?»

«И увидеть только шестерых нынешних Пожирателей смерти».

«О, боюсь, ты увидишь только четверых из них».

«Почему?» — спросил Кингсли.

«Долохов подрался с местными заключенными, и они его убили.

Что касается Амикуса, то после 24-часовой сессии с Богарт он решил покончить с собой, даже не подумав о своей сестре. Которая сама имеет дело с Богарт, она плакала, хотя и не кричала и не рыдала, но плакала. Трое находятся на 13-м этаже, а Амбридж — на верхнем этаже, в камере с движущимся, неразрушимым и небьющимся зеркалом. Итак, теперь, когда это улажено, давайте начнем экскурсию».

Кёрт провел Кингли и Гарри через двери, и некоторые заключенные за решетками действительно увидели Гарри.

«Ну, конечно, это... Внутри Азкабана. Вы хотите осмотреть все этажи или только три уровня? Потому что здесь только три уровня для волшебников и ведьм. Первые пять этажей для тех, кто совершил мелкие правонарушения, вандализм, мелкие нападения, мелкие кражи и так далее. Вторые пять — для тех, кто совершил тяжкие преступления, но не получил пожизненного заключения. И последние пять — для тех, кто совершил тяжкие преступления и другие преступления, заслуживающие пожизненного заключения. Только 4 из этих 5 — обычные камеры, а 5-я, которая находится на верхнем этаже, — это камеры одиночного заключения».

«Достаточно трех уровней», — сказал Гарри.

«Хорошо, ладно».

Они осмотрели остальную часть первого этажа, прежде чем подняться на шестой, где начинался следующий уровень. Следующий уровень был похож на первый, но только четверо оскорбляли его. Затем они поднялись на 13-й этаж, где большинство пойманных Гарри, Невиллом и Роном Пожирателей смерти оскорбляли его и угрожали ему, он даже увидел Питера Петтигрю и Грин-де-Вальда на том же этаже. Когда он подошел к Роулу, он посмотрел на него, а Роул посмотрел на него в ответ, гадая, кто он такой. Его память была изменена так, что он почти не помнил, что был Пожирателем смерти. Затем он увидел Альберта Ранкорна, который сидел, сжавшись в углу и хныча. Он уже пережил 24-часовую сессию с Богарт. Затем они подошли к Алекто Карроу, которая плакала и умоляла о лучшей жизни в тюрьме. Гарри быстро взглянул на Алекто, прежде чем повернуться к лифту, и когда он повернулся, Алекто все еще кричала угрозы, и Гарри понял, что она все еще не раскаялась в своих преступлениях. Как только они оказались на верхнем этаже, они наконец добрались до камеры, где находилась Амбридж, и оба вошли в камеру.

«Мне нечего тебе сказать, предатель», — сказала Амбридж.

«Амбридж. Ты помогала Пиусу Тикнису и Волдеморту с этой всей регистрацией маглов, ложно осуждая невинных людей и обвиняя их в лжи и воровстве, и ты называешь меня предателем? Ты должна была знать, что все наоборот. Что это ты предала Министерство».

http://erolate.org/book/1401/178269