Готовый перевод Harry Potter/19 Years of True Love and Peace / Гарри Поттер/19 лет настоящей любви и мира: Глава 3. Часть 45

Гарри посмотрел на Амбридж искренне.

«Так, Гарри, ты пришел, чтобы еще больше меня оскорбить? Я уже привыкла к этому, и твои оскорбления ничто по сравнению с тем, что я сделала».

«Ты имеешь в виду это?» — спросил Гарри, показывая полностью зажившие слова на своей левой руке. «Нет, на самом деле я пришел поблагодарить тебя. Сначала я хотел только одного — написать что-нибудь в ответ на твоей руке или где-нибудь еще.

Но ты тогда была министром, и меня бы отправили в Азкабан. Но оглупить тебя в предвзятом министерстве кажется вполне достаточным».

«Ну, ты забыл об этом!» — сказала Амбридж, указывая на свой лоб.

«Я ничего там не вижу».

Амбридж вызвала зеркало, чтобы Гарри мог увидеть, и, конечно же, Гарри увидел ту же фразу на ее лбу.

«Ну, посмотри на это с другой стороны: по крайней мере, у тебя не останется шрамов, а у меня останется. К тому же кто-нибудь может использовать заклинание, чтобы удалить это. Кроме того, тебе это по заслугам, потому что теперь ты можешь буквально донести сообщение до своей головы. И еще одна причина, по которой я должен поблагодарить тебя за это, — ты дал мне повод больше не лгать, так что спасибо».

Амбридж разозлилась и попыталась добраться до Гарри, но Кингсли наложил на нее заклинание, связывающее тело, и они оба вышли, но как только Гарри подошел к двери, Амбридж заговорила.

«Гарри, когда я выберусь из этой тюрьмы, я позабочусь о том, чтобы ты и твои друзья пострадали, прежде чем я убью вас всех. Так что скажи Рону, Гермионе и Джинни, что они не в безопасности от меня».

«Мне очень жаль, Доротея Амбридж, но я не могу лгать».

Гарри вышел, дверь камеры закрылась, и зачарованная Амбридж кричала, но Гарри и Кингсли не слышали ее. Когда они вернулись на первый этаж, Курт поблагодарил их за визит и предупредил Гарри, чтобы тот не делал ничего плохого. Затем они вернулись на лодку, чтобы вернуться в Министерство. Вернувшись, люди сказали ему, что дом Гарри в Годрик-Холлоу полностью убран и готов к тому, чтобы Гарри мог посетить его в последний раз. Гарри телепортировался в Годрик-Холлоу.

Назад в Норбунг Когда было 7:00 вечера, Артур и Молли готовили ужин, а Рон, Джинни, Гермиона, Джордж и Анджелина сидели и гадали, где может быть Гарри.

«Где он?» — спросил Рон. «Думаете, он еще в министерстве?»

«Не знаю», — ответила Гермиона. «Уже поздно».

Артур вышел и узнал, о чем они говорят.

«Гарри еще не вернулся?» — спросил Артур.

«Нет», — ответили все.

«Где он может быть?» — спросила Джинни.

И все думали, где он может быть.

Тем временем в доме Гарри в Годриковой лощине Гарри проводил как можно больше времени. Он вспоминал все, что с ним происходило в этом доме, с тех пор, как он был младенцем, и когда он вернулся. Он подошел к комнате, где видел, как его маму убил Волдеморт, где Снейп вошел и плакал над ее телом, где для него скоро начались проблемы. Гарри пролил много слез, думая о том, что после всего, что произошло, если бы его родители были живы, он снова жил бы там счастливой семьей, но ему не хватало матери, отца и предыдущего акта вандализма. Скоро было 11:25, до полуночи оставалось 35 минут. Он вышел из дома и сказал аврорам, что они могут начинать накладывать заклинания и все остальное.

Вернувшись в Норбуг, все семеро сидели на диване и гадали, где может быть Гарри. Только когда Артур позвонил Кингсли, чтобы узнать, где он, все поняли.

«Я знаю, где Гарри», — сказал Артур.

«Куда он пошел?» — спросила Джинни.

«В Годрик-Холлоу. Кингсли сказал, что Гарри хотел, чтобы его дом привели в порядок и убрали, чтобы он мог посетить его в последний раз. Он думает, что Гарри останется там только на эту ночь».

«В том месте? Зачем?» — спросил Рон.

«Потому что там он родился, Рональд», — ответила Гермиона.

«Я знаю, но этот дом приносил ему только плохие воспоминания».

«Ну, Гарри, наверное, нашел в них что-то хорошее», — сказал Джордж. «Пойдем к нему в гости».

Семеро аппарировали в Годрик-Холлоу перед домом Гарри, который теперь никому не принадлежит, и увидели трех авроров, заканчивающих заклинания.

«Извините», — сказала Молли. «Гарри Поттер в этом доме?»

«Нет, он ушел оттуда около 30 минут назад, это был его последний визит в этот дом. Он хотел отказаться от этого дома и пожертвовать его как историческую достопримечательность», — сказал аврор.

«Есть идеи, где он может быть?» — спросила Джинни.

«Нет, мы были слишком заняты этим домом, чтобы узнать, в каком направлении он ушел».

«Здорово. Так где же он может быть?» — спросил Рон.

«Я знаю», — сказала Гермиона. «И это ближе к нам».

Гарри был на кладбище у могилы своих родителей с двумя букетами красных и желтых роз. Гарри смотрел на могилу со слезами на глазах.

Мама, папа, я знаю, что вы должны гордиться мной, и мне жаль, что я не смог навестить вас после войны. Я как никогда горжусь тем, что я ваш сын. Надеюсь, вы будете и дальше заботиться обо мне, пока я буду жить в мире.

Гарри положил букеты рядом с надгробием, по обе стороны от венка, который Гермиона волшебным образом положила более полутора лет назад. Скоро наступила полночь, и начались первые секунды дня рождения Гарри.

«Я рад провести первые секунды своего дня рождения с вами».

После того, как закончился звон церковных колоколов, Джинни, Рон, Гермиона, Джордж, Анджелина, Молли и Артур увидели его и подошли к нему.

«С днем рождения, Гарри», — сказала Джинни. Гарри оглянулся и увидел цифру 7 за своей спиной.

«С днем рождения, Гарри», — сказали остальные.

«Спасибо, но как вы узнали, что я... Ах да».

Он вспомнил, что Гермиона была единственной, кто помнил это кладбище.

«Гарри, мы задавались вопросом, где ты», — сказала Молли. «Где ты был сегодня днем?»

«Я был с Кингсли в Азкабане, это заняло некоторое время, а потом я провел несколько часов дома».

http://erolate.org/book/1401/178270