Глава 2
«Следующий научный руководитель уже определён, говорят».
«Ага. С прошлого года искали, и недавно нашли кого-то».
«Найти кого-то настолько компетентного, чтобы занять место профессора? Это, должно быть, непросто. Похоже, способности нашего университета к подбору кадров превзошли мои ожидания».
«Ну ты даёшь. Мы скоро вообще не увидимся, а ты мне тут комплименты раздаёшь?»
«Я серьёзно, правда».
Хотя Йерна и эльфийка с долгой жизнью, её контракт на пять лет не продлевали бы трижды, если бы она не показывала результатов.
Она оставалась здесь 15 лет только потому, что её компетентность позволяла постоянно добиваться успехов, и университет это одобрял.
Конечно, мои слова были наполовину лестью, но лесть, основанная на фактах, — это проще простого.
Чёрт возьми, умение подлизываться к начальству, выдавая сладкие речи, — это для меня, проведшего два года в корейской армии, вообще не проблема.
Пусть мы с Йерной скоро и не увидимся, но она известная фигура в этой сфере. Кто знает, когда мне ещё придётся к ней обращаться, так что пара лестных слов — не такая уж сложная задача.
Даже школьники, когда их классный руководитель переводится в другую школу, говорят пару добрых слов на прощание. Неужели бывший раб, которому почти пятьдесят, не может потереть ладошки перед своим научным руководителем?
«Так что? Это твоя диссертация, которую ты собираешься представить в академии?»
«Да. Благодаря знаниям, полученным под вашим руководством, я смог создать этот шедевр. На самом деле, это почти что ваша диссертация».
Йерна указала на диссертацию, которую я несколько дней писал ночами напролёт.
До срока подачи оставалась неделя, но в этой сфере неделя — это не то чтобы большой запас времени, даже если разорвать себе рот, утверждая обратное.
Если упустить эту возможность, следующая будет только через год. Поэтому я, чуть ли не с кровью из носа, спешно её завершал.
«Шедевр, говоришь? Уверенности тебе не занимать».
«Это не только диссертация. У меня ещё несколько сертификатов. Если всё сложится, я, может, сразу докторскую получу?»
Прошло уже полгода с момента моего освобождения из рабства.
Благодаря переводческим способностям я набрал кучу языковых сертификатов. Плюс, за три года помощи Йерне я получил и сертификаты по археологии.
Но это всё равно что среднестатистический школьник сдал экзамены на аттестат и получил семь языковых сертификатов.
Достижение, конечно, впечатляющее, но для полноценного входа в академическую среду это вызывает лишь лёгкое «хм». Я же собираюсь в археологию, а не в лингвистику.
В этом мире степень присуждает не университет, а академическое сообщество соответствующей дисциплины.
Исследователь, накопивший достижения, получает степень не как доктор такого-то университета, а как доктор такого-то академического сообщества. В этом смысле я ещё не получил официальной степени от археологического сообщества.
«Пока я просто аспирант».
Я не просто исследователь, а «аспирант», что само по себе говорит о многом.
Чёрт, если быть совсем честным, у меня даже диплома бакалавра нет, так что я и на аспиранта-то не тяну — хуже, чем стажёр в мелкой компании. Кажется, будто аспиранты с далёкой Земли, увидев меня, начали бы орать: «Мы что, для тебя выглядим как мусор?!»
Карьера, накопленная за три года рабства? Да её просто нет.
«Какой, к чёрту, профессор укажет имя раба в своей диссертации?»
Профессора даже аспирантам, которых они каждый день гоняют, выделяют место в соавторах с большой неохотой.
Бесплатный переводчик Норд? Да я даже в разделе «благодарности за помощь в написании» не упомянут, не говоря уже о первом или соавторе.
Но есть один способ, как я могу сразу получить докторскую степень.
«Это диссертация, которая определит мой статус в академии, так что я не могу писать её спустя рукава».
Система диссертаций для получения степени.
Это что-то вроде спецнабора для сельских жителей, только для иностранцев вроде меня.
В университете Кармине есть система, позволяющая иностранцам проходить квалификацию на степень только на основе сертификатов и диссертации. Это своего рода возможность для иностранцев получить признание степени в этой культуре.
Если сравнить с поступлением в университет, это как вступительный экзамен по иностранному языку вместо обычного или дополнительного набора.
Или как вступительный тест для перевода в вуз — не совсем стандартный путь.
Если доказать здесь достаточную компетентность, можно получить степень от бакалавра до доктора. Примеров, когда кто-то сразу получал докторскую, почти нет, но я, возможно, смогу.
Почему? Потому что у меня куча языковых сертификатов, а диссертация, которую я готовлю, получается просто невероятного качества.
«Хм… На бумаге у тебя нет официального образования, но с твоими сертификатами, Норд, ты, наверное, сможешь получить как минимум магистерскую степень».
Йерна, зная мои достижения, это признала.
Моя официальная репутация в университете Кармине — это владение семью языками и высший сертификат по археологии.
Большинство сертификатов я получил благодаря переводческим способностям, но это всё равно не типичный уровень для аспиранта.
Особенно два сертификата — по руническому и эльруническому языкам, которые маги и археологи изучают всю жизнь и всё равно не до конца осваивают. Это целые отдельные дисциплины.
Для окружающих я, наверное, выгляжу 25-летним гением, который в таком возрасте достиг результатов, сравнимых с профессорами, изучавшими десятилетиями.
На самом деле в университете считают, что я наивный учёный книгочей, которого обманом заманили через нелегальный канал, поймали и сделали рабом.
«Но докторская степень — это, наверное, всё-таки сложно?»
«Ну, да, пожалуй. Честно говоря, я и не рассчитываю на докторскую. Буду доволен, если получу магистра с серебряной медалью».
Магистр с серебряной медалью — это своего рода ранг.
Этот мир будто одержим духом геймера, помешанного на рейтинговых играх, — здесь все обожают делить всё на ранги.
Учёные не только присваивают ранг своим степеням, но даже обычные искатели приключений делятся на бронзовых, серебряных, золотых, мифриловых и адамантиевых — просто какой-то цирк.
Если бы этим людям показать онлайн-игры, они бы, наверное, после каждого патча неделю обсуждали, как изменились рейтинги профессий. А в итоге составили бы таблицу урона от первого до десятого тира.
Эта одержимость рангами проявляется и в профессорской иерархии.
Про рабов и говорить нечего, но даже я, став аспирантом, не смел вмешиваться в высоколобые дискуссии уважаемых профессоров.
Даже если тема была такой банальной, как «обед сегодня был невкусный». Чёрт, они сами спрашивают, а потом злятся, когда я спрашиваю, можно ли уйти.
И это ещё не всё. У этих начитанных господ субординация — просто кошмар.
Например, если в их диссертации есть опечатка, я не имею права её указывать. Какой-то недодоктор смеет критиковать диссертацию профессора? Полный бред.
Так что делать? Я должен молча исправить опечатку, не говоря профессору ни слова.
«Чёрт, но в этом отсталом мире нет ни Word, ни Hancom».
Здесь диссертации — это просто бумажки, написанные чернилами.
Никаких компьютерных файлов, где можно сделать бэкап, исправить опечатку и напечатать заново. Нет, такого нет.
Если в странице диссертации есть опечатка, нужно переписать всю страницу целиком, исправив только ошибку.
А если исправленная страница не нравится профессору по стилю письма? Тебя будят посреди ночи и отчитывают.
К счастью, у Йерны не было привычки так издеваться, но если бы я три года проработал под другими профессорами, я бы, наверное, уже пырнул кого-нибудь ножом в живот и попал на виселицу.
Ладно, я немного отвлёкся. В общем, в этом мире, помешанном на иерархии и рангах, никто не даст мне высокую степень просто так.
«На Земле поступление по переводу обычно было строже, чем обычное».
Система диссертаций для получения степени, естественно, сложнее, чем стандартный путь.
Скорее всего, проверяющие мою диссертацию будут придираться, как командир роты, которого только что бросила девушка, на смотре дисциплины. Даже если я принесу диссертацию уровня Нобелевской премии, они всё равно найдут, к чему прицепиться.
Поэтому я не особо рассчитываю и буду доволен, если получу магистра с серебряной медалью.
«Можно почитать?»
«Да, конечно. Заварить вам чаю?»
«О, да, пожалуйста. Спасибо».
Вот это да. Она сказала «спасибо».
Какой начальник благодарит подчинённого за кофе? Я не раз благодарил судьбу за то, что меня купила Йерна. Она и правда моя богиня.
С радостью я пошёл заваривать чай.
Но почему-то кажется, что это отголоски моего рабского менталитета.
«О, это археологическая диссертация?»
«Да? А, точно».
Чёрт, я не сказал, о чём диссертация? Если скажу, что забыл упомянуть, мне точно влетит.
Мозги на 3000% мощности! Держись, моя голова!
«Вы и так заняты подготовкой к переводу в другой университет, не хотел вас лишний раз нагружать. Я и сам справился, в общем-то».
«Хехе, правда?»
К счастью, я выкрутился с правдоподобным оправданием.
Йерна, похоже, не обиделась. Импровизация удалась.
«Я думала, раз ты ничего не спрашиваешь, то пишешь диссертацию по лингвистике. В этой области мне, скорее, у тебя учиться надо».
«Ха-ха. Работая под вашим руководством, я заинтересовался археологией. А рунический и эльрунический… они сложноваты».
Сначала я думал получить степень по этим языкам.
Рунический и его производный, эльрунический, тесно связаны с магией. Норд, магистр магического университета — звучит круто!
Но эти языки — это как языки программирования.
То есть я как компьютерный неуч, который умеет только кодить. Чтобы стать учёным по руническому или эльруническому, нужно изучать магию с нуля, а это дорого и долго.
«Я же не собираюсь тут всю жизнь сидеть».
Мне нужно создать базу, чтобы когда-нибудь найти способ вернуться домой, а тратить время впустую не хочется.
К счастью, в этом мире полно руин и подземелий, так что археология — перспективная отрасль.
Археология в этом мире — это как космическая инженерия на Земле. Я, с трёхлетним опытом аспиранта-раба, смогу быстро закрепиться в этой сфере.
«Как-то так получилось, что показываю её вам только сегодня. План я составил ещё месяц назад».
Я заварил две чашки чая и вернулся к Йерне. Она, не отвечая, читала мою диссертацию.
«Ну как? Что думаете о моей диссертации?»
«А? О, да. Кажется, неплохо. Ты постарался».
«Это ведь диссертация, которая определит мою степень».
Это как вступительный экзамен в этом мире, так что писать её спустя рукава нельзя.
Нужно, как Фейкер, стартовать сразу с платинового ранга, чтобы в молодом возрасте стать великим элитным учёным.
Я не говорю, что добиваться чего-то через усилия — плохо. Просто я хочу избежать ситуации, когда у меня есть способности, но нет результатов.
«…Да. Это действительно хорошая диссертация».
Йерна ещё немного посмотрела на текст и отложила его.
«Кстати, Норд, если не против, я могла бы помочь с правками».
«Что? Правда?»
Неожиданное предложение. Профессор с опытом длиннее моей жизни будет править мою диссертацию?
Обычно это и есть работа научного руководителя, но, видимо, из-за моего рабского менталитета я даже не мечтал об этом.
«Да. Ты указал меня как первого автора в такой диссертации, как я могу остаться в стороне?»
Чёрт, да какой аспирант не укажет имя научного руководителя в диссертации?
Такое безумие сравнимо с тем, как если бы начинающий режиссёр вырезал из титров имена спонсоров и оставил только своё.
«Я только за. Если диссертация окажется слабой, а там ваше имя, это всё равно что опозорить вас».
«Нет, она правда хорошо написана. Видно, что ты много учился».
Йерна лучезарно улыбнулась и встала.
«Пойду возьму пару справочников из моего кабинета».
«Давайте помогу».
«Не надо, они не тяжёлые. Я быстро, подожди».
Так мы провели время, дорабатывая и редактируя почти готовую диссертацию.
Добавляли материалы, чтобы подкрепить аргументы. Йерна даже попросила другого аспиранта, пришедшего на работу, разобрать её вещи, лишь бы помочь мне с правками.
Но в мире без печатных машинок, несколько часов с бумагой и пером быстро утомили.
«…Хррр… Кххх…»
Я очнулся, осознав, что, сидя, пускаю слюни, наполовину потеряв сознание. Добби свободен. Добби идёт в страну снов.
«Хехе. Устал?»
«…Кхм, всё в порядке. Простите, что задремал».
«Ничего. Можешь вздремнуть. Я же разбудила тебя и заставила работать, так что неудивительно, что ты устал».
Йерна встала и пошла на кухню в глубине лаборатории, вернувшись с двумя чашками.
В мире без кофеина я гадал, что она принесла, но в чашках оказалось тёплое молоко.
«Выпей и отдохни. До подачи ещё несколько дней. Когда устал, ошибаешься чаще, и работы только прибавляется».
«Верно».
Она права. Одна опечатка — и вся страница на выброс. Когда голова не работает, лучше поспать и взяться за дело с новыми силами.
«Хорошо. Я быстро вздремну».
«Можешь спать сколько угодно».
С улыбкой Йерны я выпил тёплое молоко. Оно согрело горло, и тело расслабилось.
Похоже, я правда устал. Не допив и половины, мои веки уже опускались, как в жаркий летний день.
«Ого. Это действует… быстро…»
Я поставил чашку, и моё сознание стремительно погрузилось в сон.
В последнем проблеске зрения я заметил непривычную улыбку Йерны.
Я проснулся под оглушительное чириканье птиц.
«Чик-чирик! (Секс!)»
Чёртова переводческая способность.
Эти проклятые летающие секс-птицы, орущие каждое утро, до сих пор не дают привыкнуть. Необязательно же переводить язык животных.
«Доброе утро, чёртова лаборатория».
Я встал с дивана и потянулся.
Судя по солнцу в окне, утро давно прошло, но раз я только проснулся, то утро сейчас.
Кстати, когда я в последний раз так выспался? Даже после освобождения из рабства я был занят сертификатами и диссертацией, засыпая и просыпаясь, как выключенный удлинитель.
«Проснулся?»
«Ага. Спал как убитый».
Я ответил коллеге-аспиранту, который больше не раб, и встал.
Но Йерны, которая была рядом до того, как я заснул, нигде не было. Потирая глаза, я спросил у друга-раба:
«Эй, где профессор?»
«О чём ты? Она утром уехала в новый университет».
«Что? Даже не попрощавшись?»
http://erolate.org/book/1404/178448
Готово:
