Готовый перевод How to Live as a Genius Scholar in Another World / Всезнайка учёный в другом мире: Глава 11

Время шло, и уже наступил обед.

Я плотно поел и направился к месту встречи.

На часах было 11:30. В Саргадисе есть огромная часовая башня, так что узнать время было легко. Карманные часы стоят дорого, поэтому в городах обычно есть по одной такой башне, чтобы сообщать время всем жителям.

Я пришел на 30 минут раньше, потому что мне было чертовски скучно.

Я ждал с 6 утра и думал, что умру от тоски. В этом ином мире почти нет развлечений, поэтому ожидание в течение 6 часов превратилось в своего рода каторжный труд.

*Топ-топ.*

Когда я подошел к месту встречи, у фонтана уже собралась толпа. Видимо, многие назначают встречи именно здесь.

— Ш-ш-ш-шух!

Из небольшого фонтана непрерывно била вода.

Глядя на подобные сооружения и часовую башню, понимаешь, что это не обычное средневековье. Это больше похоже на цивилизацию, где промышленная революция провалилась, но современная культура каким-то образом законсервировалась на 1000 лет. Или на фэнтези-мир из диснеевского фильма.

— Вы Норд?

В этот момент, пока я разглядывал фонтан, меня окликнули.

Это была женщина в мантии без рукавов. Впечатляющая мантия-мини-юбка была дополнена накидкой, открывающей плечи. Белые волосы, небесно-голубые глаза — она выглядела как типичный ледяной маг.

— Да. Я Норд. Вы, должно быть, лидер нашей группы в этом задании… э-э…

— Тирси. Тирси Армашнас.

— Да, госпожа Тирси. Прошу прощения. Мне не сообщили данные об участниках группы.

Я забыл спросить, а регистратор не сказал. Тирси кивнула, словно ожидала этого.

— Даже если бы спросили, вам бы не сказали. Имена и приметы участников сообщают только лидеру группы.

— Да? Нет, а почему? Неужели им просто лень каждый раз рассказывать?

— Наверное, так и есть? Ведь за день создается и распадается куча групп. Но не волнуйтесь, я-то знаю.

В отличие от своей «холодной» цветовой гаммы, взгляд и тон у Тирси были мягкими.

Этот факт меня чертовски успокоил. Если лидер в своем уме, то даже если останемся только мы вдвоем, задание мы не провалим.

— Кстати, вы пришли довольно рано.

Тирси посмотрела на часовую башню.

— Еще и 30 минут нет. Я думал, что буду первым.

— Хе-хе. Стыдно признаться, но это мое первое задание, и я пока не умею убивать время перед встречей. Да и лучше прийти пораньше, чем опоздать, это создает хорошее первое впечатление.

— Верно. Всякое бывает, можно и опоздать, но не в день первой встречи.

Можно сказать, что она дотошна, как и подобает магу, или же, наоборот, широкой души человек для мага. Оценки могут разниться, но в моих глазах поведение Тирси выглядело вполне достойным.

В этом мире магия — дело обычное, но у многих магов характер просто гнилой. Это ублюдки, которые учились чертить магические круги вместо того, чтобы учиться этикету за столом и человечности.

Они кичатся своим образованием, лицемерие у них — пассивный навык, и многие живут, упиваясь собственным величием.

Я понимал их чувства. Насколько гордо, должно быть, жить «чернильной душой» в этом варварском мире. Пусть они и неприятные типы, главное, чтобы мне мозги не ебали.

И все же эти маги были лучше, чем «без-мамные» (motherless) профессора в университете. Блядь, эти суки требовали от меня невозможного, словно просили припарковать слона, на котором сами же и ездят.

— О, следующий участник тоже идет.

Тирси, перебирая пальцами свою палочку, указала вдаль. Оттуда шагал седовласый старик. За спиной у него были короткое копье и деревянный щит, а на груди висел простенький кожаный доспех.

— Хо-хо-хо. Как я и думал, это вы, госпожа Тирси. Хорошо, что я вышел пораньше.

— Господин Гентрик. Фу-фу. Давно не виделись.

— Вы знакомы? — спросил я, глядя на их радостное приветствие.

Гильдия «Аудумла» не так уж велика. Неудивительно, что они пересекались по работе.

— Да. Мы встречались во время прошлого задания.

— Гентрик Хэрриус. Приятно познакомиться.

Старик протянул руку для рукопожатия, и я машинально пожал её. Он был в перчатках, но даже через кожу чувствовалась нехилая мышечная сила.

*«В профессии, где молодые мрут как мухи, бойся старика».*

Логика в том, что старик, выживший там, где все остальные сдохли, не может быть слабым. Но, судя по тому, что этот дед все еще Бронзового ранга (нуб), великим мастером он вряд ли является.

Скорее всего, он просто обладает отличными навыками выживания, чтобы не сдохнуть и заработать на хлеб. Ведь индустрия авантюристов — это исекай-версия завода малого бизнеса или стройки.

Но опыт, накопленный годами, никуда не денется. Зависит от того, когда он начал работать авантюристом, но он как минимум опытнее меня, так что стоит ему довериться.

— Остался один человек.

— И то верно. Еще 30 минут до встречи, а трое уже собрались.

— Услышал, что лидером будет маг Бронзового ранга, и решил выйти пораньше, на всякий случай.

— …Не говорите так, будто я какая-то придира к времени.

Тирси надулась, и мы с дедом Гентриком рассмеялись.

Кажется, с группой мне повезло. Трое человек пришли на место встречи за 30 минут. Кто-то скажет, что мы не умеем управлять временем, но я считал иначе.

Мой принцип: лучше я приду пораньше и подожду, чем буду заниматься ерундой и заставлю ждать других.

Этот принцип исходит в основном из уважения к другим. В этом мире, переполненном врожденными психопатами и приобретенными социопатами, найти таких сопартийцев было непросто.

Но вот ведь.

Как и следовало ожидать, последний человек не появлялся даже спустя 20 минут ожидания.

— Последний опаздывает.

— Еще 10 минут до назначенного времени.

— Но мы-то уже все собрались.

Гентрик выглядел недовольным, хотя это мы пришли слишком рано. Но такова человеческая психология: когда из-за одного человека нельзя выдвигаться, возникает недовольство.

И в этот момент.

— Идет. Последний участник… А?

Тирси, смотревшая на карманные часы, повернулась влево и вдруг открыла рот от удивления.

Что-то случилось? Я посмотрел туда же, куда и Тирси, и увидел невысокую женщину, которая неслась к нам со всех ног.

Хотя её лицо было полностью скрыто капюшоном, я был готов поставить руку и ногу на то, что это женщина. Потому что даже с такого расстояния её грудь чертовски бросалась в глаза.

— И-извините! Я опоздала?!

Человек был укутан в дешевый капюшон, гораздо длиннее, чем у Тирси. Это выглядело как чертово серое пончо.

— Я-я полудворф, Франческа Эйтринен! Простите, что задержалась!

Она, задыхаясь, откинула капюшон. Это была красавица с невинным лицом, черными волосами и голубыми глазами. Выглядела молодо, но не как ребенок.

Полудворф, значит.

В отличие от образа, который создает раса «дворф», у неё… Франческа, да? В общем, на её лице не было ни единого волоска.

Насколько я слышал, женщины-дворфы в этом мире не носят бород. Бороды у дворфов — это не расовая особенность, а культурный фактор.

Заставлять реальных исекайных дворфов соответствовать толкиновским стандартам было бы жестоко. Если бы кто-то сказал мне, что раз я «желтая обезьяна», то должен выбросить меч и драться кунг-фу или стрелять из лука, у меня хватило бы великодушия подарить ему тхэквондистский удар с разворота (с нулевым даном).

И все же, низкий рост соответствовал моим представлениям о дворфах. Примерно 150 или 160 см? Почти как у ученицы начальной или средней школы.

Но грудь была чертовски огромной.

*— Прыг-скок.*

Повторюсь, потому что это важно. Грудь была чертовски огромной.

Большая. Очень большая. Охренеть какая большая. Короче, безумно большая. Обхват груди мог бы потягаться с её ростом.

Ещё удивительнее было то, что на ней был кожаный доспех. Я и не знал, что такой орган, как женская грудь, способен демонстрировать столь безумную динамику движения, даже будучи плотно упакованным в лифчик и кожаную броню.

— И-извините…? Вы ведь группа, идущая на разведку канализации…?

В этот момент Франческа робко спросила. Поскольку Тирси застыла как камень и не шевелилась, она, видимо, начала беспокоиться, не ошиблась ли.

Мы с Гентриком переглянулись. Наши взгляды быстро метались между грудью Франчески и грудью Тирси.

Вжух! Вжух! Вжу-вжух! Это было движение, столь же быстрое и четкое, как решающий удар, определяющий победителя чемпионата мира по бильярду.

— Подавляющая разница в миде*.

*(прим. пер.: сленг из League of Legends, "mid gap" - разница в уровне игры на средней линии, здесь игра слов с "mid" как средняя часть тела/грудь)*

Вот почему наш лидер впала в ступор.

Вообще-то, у Тирси грудь не маленькая. Наверное, размер B. Но размер груди для женщины — это как размер члена для мужчины. Увидеть такой подавляющий разрыв, оглянуться на себя и впасть в состояние оглушения — это неизбежный процесс.

Поэтому мы с Гентриком поздоровались первыми, чтобы дать лидеру время оправиться от дебаффа.

— Кхм-кхм. Да. Мы та самая группа, что взяла заказ на разведку канализации. Я Гентрик. Приятно познакомиться, леди Франческа.

— Я Норд. Рад сотрудничеству.

— А, да! Позаботьтесь обо мне!

Франческа ответила бодрым голосом с ноткой облегчения. Тирси с запозданием вышла из ступора и сказала:

— …Т-тирси Армашнас. Вам не нужно извиняться. Вы даже пришли раньше назначенного времени.

— Д-да! Спасибо!

Франческа ответила четко, словно слегка нервничала.

Это в моих глазах Тирси выглядит как староста группы в универе, а для Франчески она лидер группы и маг, так что, возможно, кажется важной персоной. Гентрик тоже обращался к Тирси уважительно.

— Тогда выдвигаемся.

Ну, в общем, закончив знакомство, мы направились ко входу в канализацию, следуя за лидером, которая пыталась собрать свою ментальность в кучу.

---

Вход в канализацию находился со стороны городских трущоб.

Очистные сооружения и в ином мире — это объекты NIMBY (Not In My Back Yard — "не на моем заднем дворе"). Такие объекты обычно строят в деревнях с дешевой землей или в районах скопления нежелательных заведений, и в Саргадисе идеально подходящим местом были именно трущобы.

Взгляды жителей трущоб устремились на нас, но вскоре они отвернулись, поджав хвосты. Они не осмелились задирать группу из четырех авантюристов, в составе которой был маг.

Но судя по тому, как они пялились, если бы я пришел один, меня бы точно как минимум обчистили карманники. Надо быть осторожным.

Оглядываясь по сторонам, я шел за Тирси, и минут через 10 мы добрались до входа в канализацию.

— А, вы из гильдии Аудумла?

У входа нас встретил молодой парень. Он был одет в стандартную экипировку стражника. Наверное, охранник очистных сооружений.

Но при виде него у меня возник один внезапный вопрос.

Если подумать, управление канализацией — это дело властей территории. Так почему же они нанимают авантюристов за деньги для разведки канализации, имея в распоряжении таких стражников?

Мой вопрос разрешился, когда стражник представился.

— Я Джордж, заказчик этого задания.

Блядь. Это был субподряд субподряда.

Точно так же, как госслужащие эксплуатируют социальных работников, здешние стражники скидывают управление нежелательным объектом на авантюристов по аутсорсу.

*«Разве это, блин, не незаконно?»*

Это было чертовски несправедливо, но в этом диком ином мире спорить об этом было глупо. Раз лорд закрывает на это глаза, значит, они и гильдия авантюристов так и будут обмениваться заказами.

Я решил считать это своего рода отношениями "вин-вин".

Стражнику не надо возвращаться к работе, воняя после разведки, а мы получаем опыт и деньги.

Все хорошо, что хорошо. Если станет совсем хреново, просто не буду больше брать заказы на разведку канализации.

— Я Тирси Армашнас, авантюрист Бронзового ранга и временный лидер группы.

Тирси, взявшая на себя роль лидера, вышла вперед.

— Есть ли какие-то особенности в этом задании по разведке?

— Нет-нет. До прошлой разведки все было в порядке. В этот раз тоже, просто регулярный патруль для техобслуживания, и всё.

Джордж замахал руками, отрицая проблемы.

Судя по возрасту, старшие стражники спихнули на него эту работу. У него было лицо госслужащего, который молится, чтобы во время его смены ничего не случилось.

— Когда была последняя разведка?

— Месяц назад. Но недели две назад туда заходили ремонтники. Сказали, что столкнулись с парой монстров, пока возвращались после починки канализации.

Информация не особо полезная. Тирси кивнула, давая понять, что поняла, и обернулась к нам.

— Похоже, особых проблем нет. Я бы хотела приступить к заданию немедленно, кому-то нужны особые приготовления?

— Я готов.

— Я тоже готов, само собой.

— Я, я тоже!

Возражений не последовало, и Тирси тоже кивнула.

— Тогда заходим. Все наденьте маски.

— Чего?

Вдруг какие маски? Никто не говорил брать их с собой! Я сильно растерялся, увидев, как Гентрик достает маску из-за пазухи, а Тирси теребит серьгу и что-то шепчет.

Воин решает вопрос шмотом, а маг — магией!

Меня охватила тревога, будто я единственный, кто не взял обязательный предмет для рейда в данж. Блядь, что это? В книге профессора Брамматона про маски ни слова не было!

— У вас, кажется, нет маски? — спросил стражник Джордж, стоявший с копьем.

От его слов мне стало немного обидно. Блядь. Я, переживший пандемию китайского коронавируса в 21 веке, теперь слышу, что я лох без маски!

— А это обязательно? В том, что я слышал, не говорилось о необходимости готовить маску отдельно.

Я хотел верить, что это всё суеверия. Что эта маска нафиг не нужна, а остальные просто перестраховщики.

— А, раньше на это особо не обращали внимания. Но в последнее время в Гильдии Магов… как там его? Сказали, что лучше носить маску, чтобы остерегаться ядовитых газов.

Но, блядь, это была чертовски разумная причина.

Единственная вентиляция в канализации — это стоки. В полузамкнутом пространстве, полном нечистот, вполне могли скапливаться ядовитые газы.

— Нет, так что, надо искать маску с магией защиты от ядов? Откуда у Железного ранга на это деньги?

— Противогаз? Нет. Мы просто носим тканевые маски.

Чего, блядь? Тогда что маска, что её отсутствие — один хрен, смысла нет.

— Понятно. Тканевая маска.

Я вздохнул. Перед ядовитым газом тканевая маска — что мертвому припарка. Но и тратить здесь деньги, превышающие награду за задание, на покупку противогаза было бы глупостью.

*«Ладно, зайду так».*

Если бы это было опасно, профессор Брамматон написал бы об этом. В главах про руины и подземелья было написано брать с собой противогазы или средства от ядов. Наверное, газ в канализации такого уровня, что от него не умрешь, даже если забить.

Тирси, перебирая палочку, которой читала заклинание, сказала виноватым тоном:

— Простите. Моих знаний пока недостаточно, чтобы наложить магию и на господина Норда…

— Хе-хе. Это моя ошибка, почему вы извиняетесь, Тирси? Я все понимаю, не нужно извиняться.

Нельзя, чтобы она потратила ману на бафф сопротивления для меня, а потом не смогла колдовать в нужный момент. Приоритет урона над лечением — это национальное правило корейских геймеров.

Если закружится голова, схожу в храм после задания. Сбережения у меня имеются.

— Из, извините…

*Тык-тык.*

Пока я размышлял, кто-то ткнул меня пальцем в спину. Прямо сейчас в моем поле зрения не было только одного человека.

— Леди Франческа?

— А, да. Вот… Возьмите, если нужно. Я сделала её вчера из новой ткани, она чистая.

Франческа обеими руками растянула маску и показала мне. Маска из черной ткани, как она и сказала, выглядела чистой.

— Нет, но если я возьму её, у вас же не останется маски?

— За меня не беспокойтесь. Дворфы крепкие. Если не считать вони, тут мало чем отличается от подземных шахт на моей родине.

— …Вот как?

Дворфы — это те, кто строит города даже под землей. Возможно, их устойчивость к ядовитым газам или нехватке кислорода выше, чем у других человеческих рас.

— Спасибо, что одолжили. Я попользуюсь и верну.

В любом случае, отказываться после таких слов было бы невежливо. Я с благодарностью принял маску и надел её.

*— Вдох.*

Надев маску, я вдохнул. Вместе с легким освежающим ароматом я почувствовал специфический запах женского тела.

Пахло приятно, но я чувствовал себя так, будто совершаю какое-то чертовски непотребное действие. Словно я извращенец, уткнувшийся носом в ношеную женскую одежду.

— Вы готовы?

Джордж, наблюдавший за нами, начал собирать вещи у своих ног. Это были большой фонарь и карта.

— Ни в коем случае не теряйте фонарь и карту. Двигайтесь только так, как указано на карте, а поврежденные участки канализации или оборудования записывайте отдельно на этом листе.

— Поняла.

Тирси приняла снаряжение и обратилась к нам.

— Фонарь и карту понесу я, так как у меня свободны руки. Но на всякий случай я бы хотела попросить кого-то другого вести записи. Кто-нибудь умеет писать?

— Я умею.

— Я тоже.

— Что такое. Я один тут неграмотный? Зря прожил жизнь, получается.

Все, кроме неграмотного Гентрика, умели писать. Гентрик в ответ лишь почесал затылок.

Тирси посмотрела по очереди на меня и Франческу. Бумагу получила Франческа.

— Правильнее будет поручить это вору, а не воину. Во время записи обе руки будут заняты. Мы не должны оказаться в ситуации, когда не сможем отреагировать на внезапный бой.

Мнение было разумным, возражений не последовало, и мы наконец вошли внутрь канализации.

http://erolate.org/book/1404/178457