Готовый перевод How to Live as a Genius Scholar in Another World / Всезнайка учёный в другом мире: Глава 12

---

*Скрип… скрип….*

Стоило спуститься по железной лестнице, как в нос ударил густой запах, напоминающий вонь из канализационного стока.

Черт, уже через три секунды мне до смерти захотелось нанять субподрядчика, который наймет субподрядчика, который наймет еще одного субподрядчика. И если бы не вопрос о том, кого можно подрядить на работу за три купера в день, я бы так и сделал.

— Стоило спуститься, и сразу поломка, — произнес Гентрик, указывая на освещенный фонарем участок впереди.

В стене виднелось небольшое отверстие. Это был круглый дренажный канал, закрытый вертикальной железной решеткой, словно в тюрьме. Один из прутьев отсутствовал полностью.

— Канализация? Нет, это проход.

— Это аварийный выход. Судя по карте, в канализации их еще несколько, — сказала Тирси, разворачивая карту. Она спустилась следом за нами.

— Выход, значит. Его сделали для побега в экстренных ситуациях, например, при внезапном наводнении?

— Кто знает? Для чего бы он ни служил, на нем висит замок, так что мы им воспользоваться не сможем.

— Жаль.

— Будем надеяться, что повод для побега не представится, — Гентрик шмыгнул носом над маской.

«Не каркай, старик».

— Мисс Франческа? Не могли бы вы записать на бумаге: «Дренажный проход А01, отсутствие фрагмента железной решетки»?

— Отсутствие решетки? Да, поняла.

Франческа записывала номера, которые Тирси диктовала по карте. Как и подобает дварфу с умелыми руками, её почерк был округлым и довольно симпатичным.

Но от всех этих «отсутствий фрагментов» в голове всплыли воспоминания о проверке колючей проволоки в армии. Даже после попадания в другой мир воспоминания о проклятой службе были всё еще свежи.

— Идем дальше. Надеюсь закончить до наступления темноты.

После слов Тирси мы начали обход.

---

*Топ… топ….*

Мы с Гентриком, следуя негласному правилу, двигались во главе группы.

Воин всегда идет впереди и принимает на себя удар. Тем более что мы — черт бы их побрал — не умеем колдовать, лишены особых способностей и к тому же мужчины.

Так что быть живым щитом для девушек — мага и воровки — это буквально закон природы. Ведь это иной мир, пропитанный мачизмом и тягой к показухе.

Мы бродили по канализации довольно долго. Внутренности, напоминающие лондонские стоки, были вполне терпимы, если закрыть глаза на темноту и вонь.

— Канат на мосту поврежден. Это тоже записывать?

— Э-э… Пока запишем.

— Вон там, у входа в тоннель, кирпичи осыпались.

— Это… поворот внутрь. На карте у него нет отдельного номера, что делать?

— Как насчет «между дренажными путями D04 и D05»?

— Подходит. Так и сделаем.

Мы добросовестно выполняли задание.

По словам Тирси, у которой были карманные часы, прошло уже почти три часа. Канализация на карте была длинной и запутанной, так что приходилось продумывать маршрут, чтобы не ходить кругами.

Однако просто идти было скучно, и мы естественным образом перешли к светской беседе.

— Мисс Тирси, почему вы вызвались на это поручение? Маги ведь… могли бы взяться за что-то более приличное.

Франческа спросила это, стараясь не отставать от нашего шага. Мне тоже было это любопытно, поэтому на ходу я внимательно прислушивался к разговору за спиной.

— Ради повышения ранга. Не просто ради «Серебра», а с долгосрочной перспективой, — Тирси, зажав карту под мышкой, вытащила висящую на шее пластинку. — До «Золотого» ранга история выполненных заданий — это единственное условие. Но дальше… чтобы получить пластинку из платины или орихалка, нужно соответствовать критериям Союза Гильдий Авантюристов.

Союз Гильдий Авантюристов.

Если вспомнить, что слово «гильдия» само по себе означает союз, то название звучит нелепо. «Союз союзов авантюристов». Но суть была именно такой.

— Вы про организацию, созданную объединением гильдий? — старик Гентрик обернулся и вклинился в разговор.

Тирси кивнула.

— Да. Это орган с филиалами в каждой стране, который выступает посредником между гильдиями и государством.

Всё было именно так, как она описала. По тому, что я слышал о действиях Союза Гильдий Авантюристов, я считал их местным аналогом ООН, только с правом на «негуманное» применение силы.

Организация, которая блюдет свои интересы и периодически устраивает военные интервенции. Для меня это сравнение казалось идеальным.

— А для ранга «Платина» и выше нужны особые условия? — спросил я, разжигаемый любопытством.

Мой уважаемый наставник, профессор Брамматон, тоже имел золотой ранг. Человек, занимающий профессорскую должность в университете Кармине, явно не страдал от нехватки навыков, чтобы застрять на «золотце». В словах Тирси явно сквозил намек на нечто иное.

— Критерии для повышения наверняка есть. Просто Союз официально их не оглашает, так что никто не знает наверняка. У меня лишь личные догадки, — ответила Тирси, убирая пластинку за пазуху. — Одно можно сказать почти точно: авантюристу, принадлежащему к другой группе, трудно получить ранг выше платины.

«Чего?» На секунду я замер в недоумении, но быстро сообразил, в чем причина.

— Вопрос интересов и гордости, значит.

Это означало, что к людям вроде профессора Брамматона или меня — тех, кто активен в «других отраслях» — относятся предвзято.

Даже если дать археологу платиновую или мифриловую пластинку, мы не бросим свое основное дело, чтобы до конца жизни копаться в гильдейских делах.

— …Я удивлена. Вы быстро схватываете, — Тирси широко раскрыла глаза. Видимо, её впечатлило, что я догадался без лишних объяснений.

— А? О чем вы? О чем это он? — Франческа, задавшая первый вопрос, всё еще была в замешательстве, поэтому я вкратце пояснил.

— Нет такого кузнеца, который ходил бы и на каждом углу хвалил мастерство другой кузни. В конце концов, тот кузнец — его конкурент, и хвалить его — себе во вред.

— А-а… Теперь понятно. Вот что значит «вопрос гордости и интересов».

— Именно. И особенно это касается магов, у которых нет покровителей в Гильдии Магов, — с горечью добавила Тирси. — Они не могут дискриминировать в открытую, поэтому начинают цепляться к мелочам. Мол, в ранние годы при выборе заданий проявлялась тяга к наживе, или нет настроя на сотрудничество с другими авантюристами — и всё в таком духе.

— Везде, где живут люди, всё одинаково.

«Снижение баллов за недостаточную кооперацию в команде».

Такую чушь часто слышат старосты групп, которые в одиночку тащили на себе весь проект. Даже если ты вкалывал за десятерых, потому что остальные разбежались, некоторые профессора всё равно несут подобный бред. Прошло уже много лет, но я разозлился так, будто это случилось вчера.

— Значит, вы взялись за это поручение, чтобы оставить запись о своего рода «волонтерской деятельности»?

— …Я не считаю выполнение задания вместе с вами волонтерством.

— Виноват. Плохо выразился. Просто в местах, о которых я слышал, учитываются даже баллы за общественные работы.

В те времена, когда я, уроженец 1995 года, метил в элитную старшую школу, для поступления нужно было набивать часы волонтерства.

Я сказал это, вспомнив те годы, но признаю, это могло прозвучать обидно. Когда я извинился, Тирси покачала головой.

— Нет. В какой-то мере это правда. На самом деле, я хотела оставить запись о том, что руководила группой при выполнении задания, от которого все отказываются.

— В этом нет ничего плохого. Мы помогаем друг другу, — я широко улыбнулся. — Нам помогает маг бронзового тира, а вы получаете свою выгоду. Это мы должны быть благодарны.

— …Спасибо, — смущенно ответила Тирси. Гентрик и Франческа украдкой усмехнулись, глядя на её реакцию.

— Ой, посмотрите туда. Там тоже крышка люка выбита.

Франческа указала на противоположную сторону. На том стоке отсутствовала решетка, преграждающая путь мусору.

— О, и правда. Хм. Так, этот проход…

Мы остановились, пока Тирси светила фонарем на карту, ища номер канала.

— Фу-ух… Но почему здесь столько поломок? Неужели какие-то хулиганы ломают всё ради забавы? — внезапно проворчал Гентрик, разминая колени. После трех часов пути и десятка обнаруженных дефектов бесконечная работа начала его раздражать.

— В каком-то смысле вы правы. Монстры, забирающиеся туда, где живут люди — похуже любых хулиганов будут.

Что на Земле, что здесь — существами, превращающими заграждения в труху, всегда были вредители. Твари, живущие в канализации, ломают всё подряд, чтобы проложить себе короткие пути, а страдаем мы.

— Монстры это сделали? Бред какой-то.

Гентрик, несмотря на свой опыт, выглядел так, будто ему это и в голову не приходило. Я уже приготовился в очередной раз засчитать поражение уровню знаний местных жителей, но следующая его фраза заставила меня застыть.

— Тогда почему мы до сих пор не встретили ни одного монстра?

— …А? И то верно.

Мне нечего было возразить.

Он был прав. Если канализацию разворотили монстры, то мы, бродя здесь часами, должны были уже давно сойтись с ними в смертельной схватке за право на жизнь.

— …Действительно. Если не монстры, то кто? У людей нет причин портить канализацию, — Франческа тоже отложила записи, выражая сомнение.

— Но причиной должны быть именно монстры. Если подумать, я даже не вижу очищающих слаймов, которых выпускает Гильдия Магов, — добавила Тирси.

— Э-э…

Я так увлекся выполнением квеста, как в игре, что не заметил странности.

Постепенно привычный темный тоннель вдруг начал казаться внутренностями какого-то жуткого существа.

Люди не ломали, монстров не видно.

— Если их поломали монстры, но самих монстров нет… — я заговорил, пытаясь отогнать дурное предчувствие. — …Может, эти монстры по какой-то причине исчезли?

И стоило мне произнести это вслух, как *они* появились.

*Пасак.*

*Паса-пасак.*

В тупике канализации мы обнаружили «этих существ», прилепившихся к стенам. Существа с шестью ломаными ногами, двумя усиками и огромным экзоскелетом. Насекомые.

В том, что они живут в канализации, не было ничего сверхъестественного.

— Десу?

Если не считать того, что их размер был просто охренительно огромным.

*Пасак-пасак.*

*— Пасак.*

Десятки гигантских жуков замерли под светом фонаря, перестав шевелить усиками, а затем —

*Паса-са-са-са-са-сак!!*

— они сорвались с мест, приземлились на пол и бросились на нас.

— А-а-а-а!!! Твою ж ма-а-а-а-ать!!! Что это такое!!!

В углу темного тоннеля я заорал так, что чуть связки не лопнули.

Когда-то давно я читал в интернете пост. В нем говорилось, что если бы существовали пауки размером с человека, они стали бы сильнейшими хищниками на суше благодаря своей мощи и технике охоты.

Но автор делал вывод, что насекомые не могут достичь человеческих размеров. Их экзоскелет просто не выдержит веса собственного тела.

Тогда, читая это, я был чертовски благодарен земной гравитации.

— Какое, к черту, «не выдержит вес»?! Мать вашу!!!

Черный блеск, блеск, блеск, отражающий свет наших фонарей! Все они были огромными жуками одного вида!

— А-а-а-а!!! Это гребаные гигантские кузнечики-переростки!!!

— Твою мать!!! Их слишком много!! Их здесь просто тьма!!!

— А-а-а-а!!! Этот звук!! Я ненавижу этот звук крыльев!!!

Черт! Расслабился!

Это же мир, где есть великаны, динозавры и прочая дичь. С чего я взял, что здесь не может быть жуков размером по колено человеку?

Твари с мордами — помесью кузнечика и таракана!

Может, в этом мире всё-таки нет Бога? А если и есть, то он явно не создавал всё живое на этой земле. Потому что если он создал *таких* существ и остался доволен — лучше уж быть атеистом ради сохранения рассудка, чем признавать существование бога-инсектофила.

*Паса-са-сак!!*

*Паса-са-са-са-са-сак!!*

— А-а-а-а!!! Они летают!!! Летающие кузнечики!!!

— Бежим скорее!!!!!!!!

— Уходим!! Ухо-хо-хо-ходим!!!!!!!!!!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Мы превратились в единый вопящий мегафон и рванули по канализационным путям в обратном направлении.

Четверо отважных авантюристов превратились в дезинфекционную машину, изрыгающую крики и маты, несясь во весь опор!

— Сука!! Су-у-у-ука!! Что это за насекомые такие-е-е-е!!!

— Это гигантские рочи!! Плотоядные!!

— Спасибо за охренительно полезную информацию, век не забуду!!!!!

В канализации под городом началась незапланированная гонка на выживание между людьми и жуками.

К счастью, у этих тварей, кажется, не было типичных для насекомых атлетических способностей. Если бы кузнечик такого размера прыгал как обычный, он бы одним махом перелетел нас и приземлился впереди.

Видимо, все очки характеристик ушли на поддержку раздувшегося веса, и прыгучесть упала в ноль?

Слава богу. Если бы твари с такой плодовитостью и живучестью еще и обладали высокими статами, то в миг моего прибытия в этот мир небо и земля были бы усыпаны тараканьими яйцами.

Даже сейчас эти твари-переростки не могли нас догнать.

Мы, конечно, выжимали из себя все соки, но, по крайней мере, сила наших ног была примерно равной или даже выше.

Так что, если мы соберемся с духом и дадим бой, то, наверное, сможем побе… Твою же ма-а-а-а-ать!!!

У них фасеточные глаза!!! Это чертовски страшно!!!!!

— А-а-а-а-а!!! Тирси!! Мисс Тирси!! Ну бахните магией хоть разок!!!!!!!!

— Вы предлагаете мне сосредоточиться на заклинании в таком хаосе?! И вообще, я задыхаюсь, я больше не могу бежать!!!! Мистер Норд, может, вы меня понесете?!!!!!!!!!

— Да не несите вы херню, ради всего святого!!!!!!!!!!!

— Какую херню?! Какую?! Хотя это и правда херня!! Простите!!!!!!!!!!

Черт, если я сейчас взвалю на плечи сорокакилограммовый мешок с песком, у которого смещен центр тяжести, можно начинать десятисекундный отсчет до конца моей жизни.

Их там точно больше двадцати. Если они нас окружат и начнут жрать…

Даже Геракл бы не выжил. Труп, обглоданный насекомыми, выглядит так паршиво, что даже Зевс не смог бы затащить его на созвездие.

— Т-т-т-т!!!

В этот момент Франческа, вся дрожа, что-то закричала. Что? Она хочет сказать, что у неё грудь так трясется от бега, что сейчас оторвется?

— Т-т-туда!! Давайте сбежим вон в тот проход!!

Франческа указывала на круглую железную решетку в стене. Вокруг было так темно, что её было трудно заметить с первого взгляда.

Гентрик, увидев то же самое, закричал:

— Дура! Ты же сама сказала, что аварийные выходы заперты! Хочешь сдохнуть перед закрытой решеткой?!

— Десять секунд!! Нет, дайте мне пять секунд, и я её открою!!

Мать твою. Я сейчас с ума сойду. Мы уже на пределе, и спорить между собой — самое бесполезное занятие в мире.

Я оглянулся: расстояние до кишащей массы жуков почти не изменилось.

Не потому, что они бежали с нашей скоростью. Вначале мы уверенно отрывались. Но как только у нашей горе-пати закончилась выносливость, с трудом набранная дистанция начала сокращаться.

Так нас догонят! Причем в состоянии полного истощения!

— Мисс Тирси!! — я заорал, вкладывая в крик последние силы. — Атака, защита — что угодно!! Любую магию!! Пожалуйста!!! Иначе нас всех загрызут эти твари!!!

От моего рева Тирси вздрогнула, вцепилась в палочку и начала шептать заклинание. Без преувеличения, она выглядела как монахиня, возносящая последнюю молитву перед толпой зомби.

Но этого мало. Нужно выиграть еще хотя бы секунду. Если она провалит заклинание — это прямой отсчет до небес.

Поэтому я перешел ко второму плану.

— Мисс Франческа!!

— Да!!

— Я вас бросаю!! Стисните зубы и приготовьтесь к перекату!!!

— Чего?!!

Мне не нужен был ответ. Я подхватил Франческу, как мешок, и вскинул на плечо.

*Хвать!*

Из-за её выдающихся форм при миниатюрном телосложении весила она больше, чем казалось. Но такой вес я вполне мог метнуть!

— К-о-о-о-о-о-ох!!!

Я напряг свои фантастические мускулы, которые за три года чрезмерно адаптировались к фэнтезийному миру, и максимально отклонился назад. Я собирался зашвырнуть её к цели, чтобы выгадать хоть секунду на взлом замка.

И в этот момент —

*Пасасак!*

*Цап!*

— …Десу?

Странное ощущение в районе талии.

Как бы это описать… Будто штук шесть толстых пластиковых трубочек для баббл-ти одновременно впились мне в поясницу.

Оно и понятно. Пока я поднимал человека, моя скорость упала, а когда отклонился назад — не было ничего удивительного в том, что один «счастливчик» успел за меня зацепиться.

*Сасасасак!*

— С-сука, а эта тварь еще и шевелится.

— …О.

Чувствуя, как кровь отливает от лица, я сорвался на крик.

— …О-О-О-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!!!

— …Хи-и-и-и-и-к-я-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!

---

http://erolate.org/book/1404/178458