Готовый перевод How to Live as a Genius Scholar in Another World / Всезнайка учёный в другом мире: Глава 13

— О-о-о-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-к!!!!!

— Хи-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и-к!!!!!

Страх!

Нашими разумами полностью завладел первобытный ужас!

Мы с Франческой бились в унисон в истерическом припадке. Перед лицом истинного кошмара человеческий разум — вещь донельзя эфемерная.

— БРО-О-О-ОСОК!!!!!

Но даже в таком состоянии мы не забывали о долге.

Я изо всех сил швырнул Франческу к железной решетке. Она летела, рассыпая из своего пончо кучу всякого хлама, но четко к цели.

— Пя-а-ат!!

Франческа приземлилась всем телом, используя свою пышную грудь как идеальную подушку безопасности. Едва коснувшись пола, она на автопилоте выхватила инструменты и принялась вскрывать решетку.

Но я больше не мог за ней наблюдать.

— С-С-С-У-У-УКА-А-А-А-А-А-А-АК!!!

Лезет! Эта тварь лезет мне прямо на башку!!

Из-за доспехов она не могла вгрызться мне в поясницу или плечи, поэтому решила полакомиться моей совершенно незащищенной головой.

Теперь-то я исторически осознал, почему солдаты даже без доспехов всегда носили шлемы. Мне до смерти захотелось купить шлем. Прямо сейчас.

Прощайте, исследовательские гранты этого года. Если выживу — первым делом вкачаю защиту черепушки.

— А ну отвали от моего напарника, ничтожная тварь!!!!

Гентрик пришел мне на помощь, пока я извивался всем телом. Его крепкий деревянный щит с размаху обрушился на насекомое у меня на спине.

Хрясь!!

Плюх!!

С мерзким хрустом кузнечик слетел с моей спины и бултыхнулся в сточную воду. Почувствовав, как с поясницы исчезла эта давящая тяжесть, я чуть не разрыдался от счастья.

— Черт возьми, щиты — это круто!! Щиты — это стильно!! Гентрик, я тебя обожаю!!

— Слышать такое от мужика — сомнительное удовольствие!!

И правда, нахрен шлемы. Мужчине нужен только один надежный щит. Вот почему в пати всегда должен быть танк. Гентрик — мой личный «человек-щит».

В этот момент Тирси вовремя направила палочку в сторону преследователей.

— О мана льда, текущая на севере, стань щитом мгновения и отрази дерзкие клыки!!

Ну и скорость чтения заклинаний. Даже рэпер-виртуоз читал бы медленнее. Тирси делом доказала теорию о том, что в критических ситуациях способности человека обостряются.

Это уже почти безмолвное колдовство. На длинное заклинание у неё ушла едва ли секунда. Тирси могла бы смело писать в резюме: «каст заклинаний за 1 секунду».

Трес-с-сь — Дзинь!!

Звук замерзающего льда был пронзительно прекрасным.

Огромная ледяная стена полностью перекрыла туннель канализации вместе с водостоком. Короче, это был охренительно большой щит.

— Да-а-а! Мы их заблокировали!!

Я заорал от радости, не сдержавшись.

— Мы их прикончили?!

— Тук! Тук! Тук!

Разумеется, нет.

Послышались глухие удары плоти о стену. Стая кузнечиков, чьи фасеточные глаза налились кровью при виде добычи, начала неистово биться телами о ледяную преграду.

— Ублюдки! Навязчивые парни не пользуются популярностью!!

— Это не ублюдки, а насекомые!

Гентрик сделал поразительно точное замечание. Вау! Черт, я ведь магистр, а не сообразил! Оказывается, кузнечик относится не к псовым, а к отряду прямокрылых! Вот она, мудрость веков!

— Я… я долго не продержусь!!

Только я открыл рот, чтобы что-то ответить мудрому деду Гентрику, как Тирси выдала нечто еще более абсурдное.

— Что?! Нет, пожалуйста, поднажмите!!!! Если стену пробьют, нас всех заживо сожрут эти твари!!!!!

Я заорал так, что эхо разнеслось по всей канализации. Ну как так-то? Вы же «бронзовый» ранг, как вы не можете сдержать монстров «железного» уровня?!

Хотя, если подумать, всё честно. Будь я хоть трижды «бронзой», я бы тоже не рискнул выйти один на один против 20 «железных» гопников.

— Простите!!!!! Проблема не в прочности, а в лимите времени!!!!

Тирси вцепилась в палочку и заверещала. Черт, тогда ничего не поделаешь. Видимо, из-за того, что она растянула стену на весь туннель, время её существования резко сократилось.

Лязг!!

Я уже думал, что лучше бы нам рвануть подальше, пока щит стоит, как вдруг Франческа подпрыгнула, раскинув руки.

— Открыла!! Я открыла, ребята!!

— О-о! Молодец!! Просто великолепно!!!!

Услышав Франческу, Гентрик бросился вперед, не оглядываясь.

Я на мгновение испугался, что старик решил бросить нас и спастись сам, но нет: он подскочил к невысокой Франческе и сам схватил тяжелую железную крышку люка, поднимая её вверх. Он первым побежал, чтобы подготовить путь к отступлению для всех!

— Быстрее внутрь!!

— Гентрик, почему вы такой крутой специалист!!

Я подхватил ослабевшую Тирси под мышку, как мешок, и припустил к люку.

…Треск!

И когда до решетки оставалось всего ничего, сзади раздался чертовски пугающий звук.

— Грохот! Дзинь!!

— У-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-К!!!!

Я бежал по канализации быстрее, чем когда-либо за все свои 28 лет жизни. Мы с Тирси буквально влетели в проход.

Скрип!

Лязг!

Не прошло и секунды после нашего прыжка, как Гентрик захлопнул решетку. Крупные кузнечики, не успев затормозить, с разбегу облепили прутья.

Ду-ду-ду-ду-ду-ду!!

Огромные фасеточные глаза и мерзкие насекомые брюха в мгновение ока заполнили всё пространство перед решеткой. Какого хрена движения этих тварей звучат как пулеметная очередь?

— У-а-а-а!! Черт, как же мерзко!!

Меня пробрала такая дрожь, что даже спина зачесалась. А вдруг там, на спине, еще остались передние лапки того гада?

Нет, важнее другое: что, если они раздвинут прутья и пролезут? Эта решетка ведь открывается. Даже если у них нет мозгов, чтобы открыть замок, они могут случайно выбить его, навалившись всей массой.

— И-и-ик!!

Тирси, видимо, подумала о том же. Тяжело дыша, она, словно выплескивая гнев, выпустила магию даже без заклинания.

Па-ба-ба-бах!!

Ледяные стрелы с силой ракет вонзились в решетку.

Стрелы были сгустками чистой мерзлоты без физической массы. Они не оттолкнули решетку, а намертво приморозили к ней нескольких кузнечиков, превратив весь вход в ледяную глыбу.

— Дерг-дерг.

Лапки насекомых, торчащие сквозь прутья, дернулись и застыли. Теперь вход был заблокирован окончательно.

Ну, вот это я понимаю, уровень. Когда возня кузнечиков стихла, вернулась тишина.

Кап… кап…

Звук падающих капель казался неестественно громким.

Мы долго стояли с открытыми ртами, как зебры рядом со спящим львом. И только когда пришла полная уверенность в безопасности, мы смогли расслабиться и выдохнуть.

— Мы… мы живы…. Я думала, мне конец….

— Искренне и от всей души поддерживаю это чувство.

На всхлипы Франчески я ответил с глубоким чувством. Я реально думал, что подохну. Кто ж знал, что мне придется устраивать зрелищный марафон с древними пещерными кузнечиками в канализации.

Когда я ответил с максимальной эмпатией, Франческа посмотрела на меня влажными глазами. Вау, какая у неё грудь большая.

— Честно говоря… я немножко описалась….

— А вот тут не поддерживаю.

Не надо меня в союзники по мокрым штанам записывать.

— Хнык….

— Ха-ха. Ничего страшного. Я в начале своей карьеры тоже частенько прудил в штаны на квестах.

Гентрик добродушно рассмеялся. Факт, который мне совершенно не хотелось знать, но сегодня он нас так затащил, что я решил пропустить это мимо ушей.

Закончив отчет о состоянии нижнего белья, мы, словно по негласному соглашению, перевели взгляды на Тирси.

— …Чего уставились.

Наш «бронзовый» лидер пати с пунцовым лицом отвела взгляд. Её очаровательные ножки были смешно подкошены внутрь.

Я торжественно кивнул, как археолог, только что раскрывший величайшую тайну истории.

— Всё в порядке. У меня нос заложен, я вообще никаких запахов не чувствую.

— Возвращаемся!! Нужно доложить в Гильдию!!

Тирси, прижимая к себе палочку, пронзительно закричала. Мы больше не стали её расспрашивать.

В любом случае, продолжать разведку там, где кишат эти безродные насекомые-убийцы, было невозможно. Нужно доложить в Гильдию и стражу, чтобы они провели полномасштабную дезинсекцию.

— Согласен. Хотя до сих пор не пойму, откуда там столько этих тварей.

— Это обычные обитатели канализации…. Просто их обычно не бывает так много….

Франческа посмотрела на замороженных кузнечиков, но мне было абсолютно плевать. Какая нам разница? Если интересно — пусть Гильдия зовет местного Пабло и анализирует.

Гентрик со вздохом посмотрел на потолок.

— Фух. В общем, идемте. Если пойдем этим путем, выберемся на поверхность.

— Да. Я тоже хочу поскорее вернуться в таверну и отдохнуть.

— И купить новое белье.

— …Почему вы смотрите на меня, когда говорите это? У меня всё совершенно в порядке!

Ворча, мы побрели к выходу на поверхность. День выдался такой, что «радужный мост» спустился прямо к нашим носам, но потом передумал.

И это, по-вашему, квест «железного» ранга? Чуть не сдохли же.

Мы выбрались на поверхность через аварийный выход.

Дверь выхода открывалась только изнутри. Мы без проблем вышли наружу и, вдохнув чистый воздух под синим небом, невольно пустили слезу.

— А ну-ка, встаньте все здесь.

Сказала Тирси, небрежно бросив фонарь и карту. Мы удивились, но послушно встали, как она просила.

Когда мы собрались вместе, Тирси подняла палочку и начала читать заклинание.

— Уйди, скверный след, грязью тело поправший. То ветер очищения, южный бриз…

Когда заклинание закончилось, сверху вниз пронесся прохладный ветерок. Я зажмурился, но всё быстро стихло.

— Что… что это было?

— Магия дезинфекции стихии ветра. Используется для удаления запахов и легкой пыли.

Объяснила Тирси ошеломленной Франческе.

— Эффект лучше, чем у покупных дезодорантов. Честно говоря, если бы не эта магия, я бы вообще туда не зашла.

— О-о! И правда! От доспехов совсем не пахнет!

Радостно воскликнул Гентрик, обнюхивая свой доспех. Я тоже поднес к носу наруч, но понял, что железо и так ничем не пахнет.

Зато от одежды действительно не несло канализационной вонью. И от маски тоже.

Черт, магия — это сила. Я ведь тоже знаю рунический язык, может, и мне магию поучить?

— Я верну фонарь и карту и доложу Гильдии. Вы можете идти. Раз квест прерван, награду дадут только после того, как во всем разберутся.

Сказала Тирси с усталым видом, собирая вещи. Гентрик сделал шаг вперед.

— Собираетесь возвращать стражникам? Давайте я отнесу. Мне по пути.

— Нет. Это обязанность лидера пати. Вы все устали, идите отдыхать.

— Хм… Ну, тогда спасибо за заботу.

— Да. Пойду я.

После спокойного отказа Гентрик отступил. Тирси отвесила нам короткий поклон.

— Господин Норд и госпожа Франческа, спасибо за работу сегодня. Всем до свидания.

— Да! Тирси, и вы берегите себя!

— Спасибо за работу.

Попрощавшись, Тирси развернулась и ушла. Несмотря на усталость, её прямая спина производила сильное впечатление.

Франческа долго стояла, а потом тихо прошептала мне:

— …Наверное, она пошла покупать новое белье.

— …Не знаю, стало ли её белье «золотого» ранга, но у меня в глазах уже начинает желтеть.

Теперь-то я понял, что значит «голова раскалывается от усталости».

А может, это от того, что я провел несколько часов в кромешной тьме канализации, а теперь вышел на яркое солнце.

— Ах да. Вот, возвращаю маску.

Я отдал Франческе маску, которую снял сразу, как вышел на поверхность.

— Хотел постирать перед возвратом, но благодаря Тирси она совсем не пахнет. Или мне всё-таки постирать её и отдать позже?

— Нет. Можно и сейчас.

Франческа с улыбкой спрятала черную маску за пазуху. Гентрик тоже снял свою маску и попрощался.

— Ну, я тоже пойду. Увидимся, молодежь.

— Да. До свидания. Франческа, и вам всего доброго.

— И вам обоим удачи!

После того как мы вместе прошли через ад, от неловкости при первом знакомстве не осталось и следа.

Дед Гентрик круто ушел вдаль, а Франческа с яркой улыбкой убежала по своим делам. Я тоже двинулся в сторону таверны.

— Черт, я сейчас сдохну.

Устал как собака. Скорее домой — и спать.

Пусть этот дом и чужой, и я за него плачу.

Вернувшись в таверну, я провалился в сон до следующего утра.

Усталость была такая же, как в аспирантуре после бессонной ночи в лаборатории, но удивляться тут нечему. Я ведь буквально с того света вернулся. Желание тела отдохнуть было столь же естественным, как то, что в жару всё плавится.

Проснувшись, я почистил зубы, умылся и вернулся в комнату.

— Тэк-с, надо потренироваться.

Мое утро начиналось с базовых силовых упражнений, которым меня научил профессор Брамматон.

Подробности тренировки опущу. Скажу только, что нужны тяжелые камни и железная воля.

— Фу-у-у-у-ух….

Умеренное истязание мышц добавляет жизненных сил. Боль в мышцах? Лечится новой тренировкой.

«Жаль, нет места, где можно спокойно побегать, как на стадионе».

Единственный минус — трудности с пробежкой. Саргадис полон людей, которые шатаются повсюду с самого рассвета. Бегать по улицам неудобно из-за кучи препятствий.

Я ищу что-то вроде парка или пустыря, но пока подходящего места не нашел. Печально.

Топ-топ.

Закончив норму упражнений на сегодня, я спустился на первый этаж. Доспехи надевать не стал. Собирался сначала поесть, а потом сходить в баню.

— О. Проснулся.

Спустившись, я увидел Дорку, которая протирала столы. Заметив меня, она поздоровалась.

— Доброе утро. Выспался, чувствую себя бодрячком.

— Какое там утро. Солнце давно в зените. Уже обед.

Ухмыльнулась Дорка.

За последние несколько дней мы перешли на «ты». Судя по всему, Дорке просто было лень вежличать, и она предложила первой, а я, глядя на её суровое лицо, решил не спорить.

— Я встаю рано, так что половина моих дел уже сделана. Если думал проскочить под видом «доброго утра» и поесть на халяву — забудь. Сейчас время платных обедов.

— Проклятье.

Черт, отменили бесплатный завтрак из-за тайм-аута? Жестокие тут порядки, похлеще чем в отелях. Цокнув языком, я достал 1 купер и щелчком отправил его в полет.

— С самого утра деньги на ветер. Мне ж еще за баню платить сегодня.

— Хе-хе. Куда деваться. Кстати, еда для завтраков уже закончилась.

— Что? А ну верни мой купер.

Какого хрена эта деваха берет деньги, если еда закончилась?

— Суп и хлеб есть. Раз уж взяла целый купер, дам тебе буханку побольше. Заберешь в комнату, надолго хватит.

— У меня в комнате тарелок нет.

— Значит, надо купить.

— Да что ж такое, каждые 10 секунд повод деньги потратить.

Чертова жизнь на съеме. Расходов — прорва. Как будто воду в дырявый кувшин лью. Если бы не заначка, мне бы точно настал каюк.

— Но что-то сегодня подозрительно тихо.

Я сел за стол и оглядел зал. Кроме меня — ни души.

— Что случилось? Неужели открылась таверна с сервисом получше и красавицей-хозяйкой? Может, мне тоже туда перебраться?

— Заткнись, пока я не скормила тебе хлеб с плесенью.

Сказала Дорка, принося суп. От тарелки шел густой пар.

В этой таверне мясной суп, который варят с утра, к вечеру превращается в рагу. Настоящая корейская столовка в ином мире.

— И всё же, почему нет клиентов? Обычно тут хоть пара мужиков сидит, пропивая жизнь за обедом.

— Почти все наши клиенты — авантюристы, а они сейчас все на работе. Ты сам-то, будучи авантюристом, новостей не слышал?

— Каких новостей?

Я подумал было, что нашли какую-то золотую жилу, и слова Дорки подтвердили это предположение.

— Со вчерашнего вечера начали находить новые подземелья и руины. По одному на каждую Гильдию авантюристов, итого три штуки.

http://erolate.org/book/1404/178459