× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Never Alone, Never Again / Гарри Поттер/Никогда не одинок, никогда больше: Глава 3. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как прошло поднимание по лестнице?» — спросил Ремус. Он обнаружил, что то, как Гарри справляется с лестницей, — хороший показатель того, насколько функциональны его конечности.

«Сириус мне очень помог», — сказал Гарри, слегка искрив губы в улыбке. Ему явно не нравилось, что ему приходилось помогать. Ремус задался вопросом, насколько это было связано с его детством. Насколько это можно было объяснить его вынужденным чувством независимости, а насколько — просто гордостью?

«Почему он не здесь?» — спросил Ремус. Глаза Гарри загорелись. Он явно был доволен собой. «Что?» — спросил Ремус, заинтересовавшись.

«Я заключил с ним сделку. Я пообещал сегодня съесть пять небольших порций еды, если он поспит еще пару часов и примет душ», — объяснил Гарри.

«Ты стал упрямым, да? Что тебя к этому подтолкнуло?» — спросил Ремус с лукавой улыбкой, довольный сделкой, которую заключил Сириус. Гарри все еще худел, и его аппетит, хотя и улучшился по сравнению с тем, что был, когда он только приехал в Норбунг, все еще был слишком слабым для растущего пятнадцатилетнего мальчика. А Ремус даже не хотел представлять, сколько кофеина выпил Сириус, заставляя себя не спать вместе с Гарри. «Нелегко разговаривать с парнем, который показывает больше миндалин, чем глаз», — ответил Гарри, и Ремус удивленно поднял бровь. «Это сухое заявление. Возможно, он проводит слишком много времени с Северусом».

» — ответил Гарри, и Ремус удивленно поднял бровь. Это сухое заявление. Возможно, он проводит слишком много времени с Северусом.

«Доброе утро, Гарри», — сказал Артур Уизли, выйдя из кухни, где сейчас суетилась Молли, и устроившись на диване со своей чашкой чая и пирожным.

«Ты выглядишь лучше», — заметил он, и Ремус наблюдал, как Артур смотрит на Гарри с интересом, его глаза задумчиво впитывают готовую улыбку и дрожащие руки. На его лице мелькнула краткая хмурая гримаса, прежде чем она снова исчезла, уступив место приятному выражению. «Тонко», — понял Ремус. Артур был природным политиком... без нечестных наклонностей.

Он также был личным кандидатом Ремуса на звание маггловского святого, благодаря своему терпению как по отношению к семье (особенно к близнецам), так и к своей карьере, или ее отсутствию, в Министерстве. Из-за своей симпатии к магглам Артур знал, что никогда не продвинется далеко, но все же оставался преданным делу преодоления разрыва и предрассудков между магическим и немагическим миром и пытался положить конец нетерпимости и дискриминации на основе волшебных родословных.

«Спасибо, мистер Уизли», — ответил Гарри. Наступила напряженная пауза, поскольку, похоже, Артур хотел поболтать с Гарри, но не знал, что сказать. Гарри, должно быть, это почувствовал.

«Как дела на работе?» — вежливо спросил он Артура, который чуть не выплюнул чай на свою мантию. Молли высунула голову из двери кухни. Ремус не знал, улыбнуться ли ему в ответ на реакцию Артура или ужаснуться ей. Это явно не было хорошим знаком.

«Артур?» — спросила она, с беспокойством глядя на него. Ремус поднял бровь и быстро взглянул на Гарри. Выражение лица Гарри, должно быть, отражало его собственное. Гарри жестом глаза указал на Артура. Ремус кивнул. Нет, это *не* предвещало ничего хорошего. Гарри правильно это понял.

«Ничего, дорогая. Просто пошел не в ту сторону», — сказал Артур между кашлями. «На работе все хорошо, Гарри. Немного... напряженнее, чем обычно, но в остальном...» — сказал он и замолчал, нахмурившись. Его взгляд переместился на Гарри, и Ремус вдруг понял, почему он так не хотел говорить. «Исчезновения», о которых Гарри так часто мечтал. Именно это происходило в Министерстве. Гарри, похоже, тоже это понял, потому что вздохнул и отвлеченно укусил внутреннюю сторону щеки.

«В этом году будет чемпионат мира?» — спросил Гарри, сменив тему, к явному облегчению Артура. Ремус смотрел на него, удивляясь тому, насколько Гарри чувствителен к настроению других. У него сжался желудок, когда он понял, что Гарри, вероятно, развил эту способность как защитный механизм у Дурслей. Но Лили всегда была удивительно интуитивной… Ремус позволил себе надеяться, что не вся чувствительность Гарри была вызвана болезненным детством.

«Они все еще ведут переговоры о месте проведения», — ответил Артур, и в его голосе слышалось раздражение. Ремус почувствовал, как его охватило любопытство.

«Разве это не слишком поздно?» — удивленно спросил Ремус, сделав еще один глоток чая. «Разве такое не должно было быть запланировано за несколько месяцев, если не за несколько лет?» Артур кивнул и вздохнул.

«Гринготтс Филд отказался, сказав, что не сможет должным образом застраховать мероприятие, поэтому мы отчаянно рассматриваем несколько вариантов», — ответил Артур.

Гарри на мгновение задумался, затем рассеянно потеребил шрам. Ремус и Артур замерли в ожидании. Через несколько секунд Гарри вздохнул и на мгновение устало закрыл глаза, прежде чем снова спрятать руку под одеялом. Он не заметил наших обеспокоенных выражений лиц и даже краткого взгляда, который обменялись Артур и я. Гарри все еще чувствовал боль в шраме. Это было очевидно.

«Гарри?» — мягко спросил Ремус. Гарри кивнул и снова открыл глаза, успокаивающе улыбнувшись ему.

«Я в порядке, Ремус. Прости. Ты что-то говорил?» — Гарри повернулся к Артуру. Молли вышла с подносом, полным выпечки, и стаканом тыквенного сока с соломинкой, который она поставила на стол рядом с креслом Гарри. Артур выглядел довольным перерывом, поставил пустую чашку и встал.

«Вот и все, что касается болтовни», — с иронией подумал Ремус.

«Ну, я должен собираться», — объявил он всем в комнате. Молли посмотрела на Артура с недоуменным выражением лица, когда он направился наверх, затем повернулась, чтобы поставить тарелку на подлокотник кресла и твердо вложила стакан с соком в руку Гарри.

http://erolate.org/book/1408/178633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода