Готовый перевод To become the main character, I'm going to do "Netori" / Чтобы стать главным героем, я займусь «Нэтори»: Глава 10

На следующий день, впервые за долгое время хорошенько выспавшись, я открыл глаза в прекрасном расположении духа.

Сегодня я проснулся примерно на час раньше обычного, но чувствовал себя абсолютно бодрым.

А всё почему? Потому что пришло время своими глазами увидеть результаты вчерашней «наживки».

Вчера я получил от Чон Су А извинения и подарочный купон, но даже не удосужился ответить.

То ли ей не хватило смелости, то ли ещё что, но после этого Чон Су А больше не писала и не звонила.

Однако Кан Су Хо упомянул, что она никак не могла сосредоточиться на игре, поэтому они почти и не поиграли.

«Надо же, Кан Су Хо хоть в чём-то оказался мне полезен».

Благодаря этому я понял, что Чон Су А сильно переживает из-за меня.

Конечно, один момент всё ещё вызывал вопросы.

Чон Су А ушла из нашего дома примерно в восемь вечера.

Если они не играли, то мне было жутко интересно, чем же они занимались и как проводили время всё это время. К сожалению, об этом Кан Су Хо ничего не рассказал.

Я даже занервничал: неужели он утешал расстроенную Чон Су А и они провели романтичный вечер вдвоём?

Но это же Кан Су Хо.

Этот парень в упор не замечает очевидной симпатии Чон Су А к нему, так что он абсолютно точно не способен на такое.

— Хён? Ты куда это собрался так рано? *Хааам…*

Я уже собирался выйти из дома, когда меня окликнул только что проснувшийся Кан Су Хо.

— А куда ещё школьнику идти утром, кроме как в школу?

— Слышать такое от тебя… Аж как-то непривычно…

— Чего вылупился, мелкий?

С самого утра нарывается. Но так как у меня хорошее настроение, я решил простить его и не бить.

Осознав, что бить его не собираются, Кан Су Хо продолжил:

— Хён, пошли вместе. Су А сказала, что скоро придёт к нам.

— Нет, идите вдвоём.

— Хён, да что с тобой со вчерашнего дня? Вы что, с Су А поссорились?

Похоже, вчера у Чон Су А действительно был мрачный вид. Раз уж даже этот недотёпа что-то заподозрил.

— Эта малявка сказала, что мы поссорились?

—…Да нет, не то чтобы поссорились… Она скорее фотоальбом…

— Альбом?

— А, нет, ничего.

Что это с ним? Раз он так скрытничает, значит, там точно что-то произошло.

Вообще-то я собирался просто пропустить это мимо ушей, но, судя по его реакции, позже мне нужно будет во всём разобраться.

И всё же Чон Су А молодец, что не рассказала Кан Су Хо о том, что произошло между нами.

Это значит, что она оглядывается на нас и мечется между мной и Кан Су Хо.

«Похоже, я ей всё-таки не совсем безразличен как мужчина...»

Будь ей всё равно, она бы наверняка рассказала своему лучшему другу Кан Су Хо обо всех моих прошлых признаниях.

Кан Су Хо даже не подозревает, что я признавался Чон Су А.

За это хвалю. Ты хорошо справилась, так что в награду я придушу тебя во время секса.

---

*Дзинь-дон! Дзянь-дон!*

Четвёртый урок закончился, и все поспешили на обед со своими друзьями.

Я не двигался с места и наблюдал за Ли Йе Ной, которая всё утро вела себя крайне беспокойно, словно щенок, которому приспичило в туалет.

Кажется, у неё было ко мне какое-то дело, но в этот момент к ней подошли её подруги.

— Йе На, пошли поедим.

— Ой… прости! У меня тут кое-какие дела… Идите без меня.

— Да? Ну тогда завтра обязательно едим вместе!

— Угу~

*Скрип.*

Громко протащив стул по полу, Ли Йе На поднялась, медленно подошла и застыла передо мной с глуповатым видом.

Было очевидно, что ей хочется много чего сказать, но она просто не знает, с чего начать.

С улыбкой на лице, выражающей «ну, началось», я встал. Она слегка вздрогнула, и я обратился к ней:

— Для начала давай поедим. Ты не против?

Тебе лучше не быть против.

Кто знает, что я сделаю, если ты откажешься.

— А… да. Давай так и сделаем.

— Спасибо, подруга. Хи-хи.

Услышав слово «подруга», Ли Йе На, видимо, вспомнила вчерашнее и вздрогнула всем телом.

Но мне было плевать. Я без колебаний закинул руку ей на плечо, и мы направились в столовую. Настроение было прекрасным — казалось, я обзавёлся забавной игрушкой.

---

— Здравствуйте, сонбэним! Приятного аппетита!

— Ага. И тебе приятного аппетита.

— Вице-президент, не хотите это?

— Шоколад? Не надо, сама съешь. И вообще, сладости нужно есть строго после еды.

Каждый раз, когда я прихожу в столовую, первокурсники то и дело заговаривают со мной.

Вчера таких тоже было несколько, но сегодня, видимо, они уже освоились в школе, и это перешло все границы.

Почему так? Когда я был на первом курсе, подобного не случалось.

Неужели в этом и заключается сила титула «вице-президент»? Чувствую, в моей жизни наступил настоящий пик популярности.

Похоже, моя приветственная речь на трибуне в день поступления произвела на них сильное впечатление.

К тому же, судя по их разговорам, слухи о том, что я был лучшим учеником на первом курсе, уже разлетелись по школе.

Мне было чертовски приятно.

Я ведь не зря до умопомрачения учился и тренировался.

— А ты популярен, да?

— Естественно.

— Но мне кажется или ты стал как-то… нежнее? Или мне просто кажется?

— Что за бред. Я с самого начала был нежным.

От моих уверенных слов Ли Йе На вытаращила глаза и уставилась на меня с разинутым ртом.

Неужели это настолько удивительно? Немного раздражает.

Верни назад антипохмельное средство, которое я купил тебе вчера, сучка.

— Вы все как будто коллективно сошли с ума. Что вообще хорошего в таком парне… Ха-а…

Как бы то ни было, Ли Йе На, которая ещё минуту назад места себе не находила, кажется, расслабилась благодаря моей шутке.

Конечно, её железные нервы тоже сыграли свою роль.

Ей наверняка потребовалось немало мужества, чтобы просто подойти ко мне.

Я знаю, каково это: в средней школе я как-то напился и меня вырвало прямо на глазах у друзей.

Я прекрасно помню, насколько это унизительно. Каждый раз, когда я вижу лицо того друга и мы пьём вместе, эти воспоминания всплывают как травма.

К тому же, Ли Йе На — не парень, а ранимая девушка.

Упасть и нарыгать после половины бутылки соджу перед парнем, с которым ты даже толком не знакома… Будь я на её месте, я бы от стыда ещё долго не смог с ним заговорить.

…Хотя, если подумать ещё раз… у неё не железные нервы, она просто дура?

Девка, которая пьёт, не зная своей нормы, и в итоге блюёт — кто она, если не дура?

«Свою норму алкоголя нужно узнавать в двадцать лет, сучка».

Кстати, интересно, как отреагировала Ча Йе Ри, когда увидела пьяную Ли Йе На?

Я уже предвкушал, как позже пойду в кабинет студсовета и встречусь с Ча Йе Ри.

Я встал перед киоском и стал изучать меню.

Хоть это и была школьная столовая, но, поскольку школа была огромной, здесь можно было выбирать самые разные блюда через киоск. Фактически, это мало чем отличалось от университетской столовой.

— Ты что будешь? Здесь суп с рисом (кукбаб) вкусный.

*Жжж.*

Заказав две порции кукбаба, я протянул один талончик Ли Йе На.

Она пробормотала с совершенно обалдевшим видом:

— Если собирался сам всё решить и заказать кукбаб, зачем тогда вообще спрашивал?..

— Я же сказал. Здесь кукбаб отлично готовят.

— Я вообще-то тоже здесь учусь и знаю, что его тут хорошо готовят! Ха-а… ладно. Смысл с тобой разговаривать. Чем больше пытаюсь тебя понять, тем сильнее кажется, что ты мной крутишь.

Забрав две готовые порции, мы заняли места.

В тот самый момент, когда Ли Йе На собиралась зачерпнуть ложкой горячий бульон и отправить его в рот, я заговорил, словно только этого и ждал:

— Так что ты хотела мне сказать?

— А?..

— Забыла, как стояла передо мной, словно щенок, которому приспичило в туалет, потому что хотела что-то сказать, но не знала как?

— В… в туалет?! Не до такой же степени!

Она отложила ложку, замялась и, внимательно следя за моей реакцией, спросила:

— Я ведь вчера не натворила никаких глупостей?

— А что, совсем ничего не помнишь?

— Ну… да… Я помню, что пила с тобой, но когда пришла в себя, уже была дома… К тому же в телефоне какая-то странная фотография…

Значит, увидела снимок, который я сделал.

Как же приятно представлять, как она сгорала от стыда, не могла уснуть всю ночь и пинала одеяло, глядя на это фото.

Нечего было сливать информацию обо мне Ча Йе Ри.

— Так ты из тех, у кого от алкоголя отшибает память?

— Я и сама не знала… Похоже на то. Вчера я впервые так сильно перебрала…

Перебрать с половины бутылки соджу — ну не жалкое ли зрелище?

Стерев улыбку с лица, я произнёс с серьёзным видом:

— Реально не помнишь? Или ты всё знаешь, но притворяешься, потому что тебе стыдно за то, что мы вчера делали?

— Стыдно? Ч-что я вообще сделала?!

— Дело не в том, что сделала ты, а в том, что мы делали *вместе*… Не думал, что ты вообще ничего не будешь помнить…

— Да ч-что?! Что именно я с тобой сделала? Ну говори быстрее!

Ли Йе На подалась вперёд всем телом с искренним любопытством и тревогой на лице.

Она была полна беспокойства. Дразнить её — одно удовольствие.

— Ты меня страстно поцеловала и повалила на лопатки. А у меня ведь это было в первый раз…

Я задрожал всем телом и обхватил себя руками, изображая жертву насилия.

Мне казалось, это была гениальная актёрская игра, но почему взгляд Ли Йе На вдруг стал таким ледяным?

— Ай, блин… Враньё. Хватит шутить, Кан И Чжин.

Похоже, она сразу раскусила мою ложь, раз так посмотрела.

Увидев, что я ухмыляюсь, её тревога улетучилась, и она продолжила:

— Я ведь ничего такого не делала, да?

— Ну вот, сразу раскусила. Ты ведь соврала, что ничего не помнишь?

— Да нет же… Просто слова о том, что у тебя это «в первый раз», звучат абсолютно неправдоподобно…

— А-ха. Вот оно что.

Благодаря этому я наглядно понял, насколько у неё паршивое мнение обо мне.

И всё же, получить от Ли Йе На признание того, что я выгляжу как опытный и распутный парень, было довольно приятно.

Вообще, парням нравится, когда на фразу «у меня нет девушки» им отвечают: «Да ладно? Серьёзно?».

Это всяко лучше, чем если бы тебя считали девственником-отаку или неудачником.

— Ладно, твоя правда. Ничего особенного не произошло.

— Фух… Слава богу.

Услышав мои слова, Ли Йе На успокоилась, зачерпнула ложку кукбаба и отправила её в рот.

Но корейскую речь, как известно, нужно дослушивать до самого конца.

— Ничего особенного, если не считать того, что тебя вырвало прямо передо мной.

*Пф-ф-фру!*

От неожиданности всё содержимое её рта вылетело наружу.

Рисинки и брызги бульона знатно припечатались прямо мне в лицо и на одежду.

— *Кха-кха, кхе-кхе!* Ой… прости, прости… Я правда случайно. Честное слово, не специально!

— Жить надоело?

— Подожди, сейчас… Где салфетки… Я вытру!

Она судорожно схватила салфетки и принялась вытирать мне лицо.

Даже после того как она вытерла, мне казалось, что от меня пахнет и всё лицо липкое.

Я молча ждал, пока Ли Йе На до блеска вытрет ещё и стол.

Когда она снова притихла и уселась на своё место, я тихо высказал своё недовольство:

— Вообще-то, это я первый предложил стать друзьями. Но не кажется ли тебе, что ты слишком уж расслабилась со мной?

— …Прости…

— Насколько же тебе со мной комфортно, раз ты уже и блюёшь при мне, и содержимым своего рта делишься.

— Кх-х…! Извините! Правда, что со мной такое… Со мной никогда в жизни подобного не случалось, у-у-у…

Похоже, ей действительно было стыдно: Ли Йе На то и дело виновато опускала голову, коря себя за произошедшее.

Вокруг было слишком много лишних глаз, поэтому на этот раз я её простил. Но я абсолютно точно верну ей этот должок сполна.

http://erolate.org/book/1414/178940