Готовый перевод To become the main character, I'm going to do "Netori" / Чтобы стать главным героем, я займусь «Нэтори»: Глава 9

Сидя на скамейке в парке, я лениво прихлебывал соджу прямо из горлышка, когда мой телефон завибрировал от сообщения Чон Су А. Длинное, сбивчивое извинение и подарочный сертификат. Сертификат был на целую коробку леденцов — тех самых, которые я полюбил после того, как бросил курить.

Суть сообщения сводилась к следующему: она умоляла не отдаляться и вести себя как обычно, а если это невозможно, то хотя бы сходить с ней вместе купить подарок на день рождения Кан Су Хо.

Как и подобает женщине, привыкшей к моей огромной «морковке», стоит мне разок замахнуться кнутом, и она тут же теряет волю к сопротивлению.

— Но ответила она позже, чем я ожидал.

Я думал, Су А запаникует и напишет в течение часа, но, видимо, она неплохо справлялась дома и без меня. Надеюсь, она не полезла в мою комнату в моё отсутствие? Будет неловко, если она найдет тот журнал для взрослых с подборкой «развратных хубэ», который я недавно прикупил. Впрочем, судя по сертификату и тону сообщения, тайник не обнаружен. Нашла бы — никакого подарка я бы не увидел.

Я отбросил лишние мысли, наслаждаясь видом и алкоголем, как вдруг заметил знакомое лицо.

— Это Ли Йена?

Она была моей одноклассницей и в первом, и во втором классе. Она не главная героиня (хироиня), но я давно точил на неё зуб, планируя «покорить» при удобном случае. Почему? Да потому что эта девка — «горничная», засланная Ча Е Ри в нашу школу в качестве информатора.

Смеешь нашептывать Ча Е Ри гадости про меня? Что ж, я обязательно сделаю тебя своим личным «чехлом для члена».

Йена бежала по парку, собрав светлые волосы в хвост, в облегающих черных легинсах. Для горничной у неё подозрительно много свободного времени.

— Эй!

— …?

Я крикнул так громко, что меня услышала не только Йена, но и все гуляющие в радиусе ста метров. Я помахал ей рукой. Поняв, что зовут именно её, она в замешательстве направилась ко мне.

То, что мы проучились в одном классе год, вовсе не означало, что мы в хороших отношениях. Не знаю, по приказу Ча Е Ри или нет, но Ли Йена была главной душой компании нашего класса. Остроумная, улыбчивая, красивая — у неё в друзьях ходила добрая половина школы.

*«Правда, за исключением меня».*

Намеренно или нет, но со мной она никогда толком не разговаривала. Максимум — пара дежурных фраз во время групповых заданий.

— Кан И Джин? Это ты меня позвал?

— Ну да, я.

Лицо у неё было крайне озадаченное. Еще бы — парень, с которым она за всё время и словом не перемолвилась, вдруг проявляет инициативу. Я похлопал по месту рядом с собой, приглашая сесть.

Йена попыталась уклониться, вежливо улыбаясь и качая головой.

*«Посмотрите на неё. Точно избегает меня специально».*

Ну в самом деле, я просто предложил присесть — какая причина для отказа?

— Зачем звал? Я вообще-то бегаю, тренируюсь.

— Просто так.

— Просто так?

— Знакомое лицо мимо проходило, дай, думаю, позову. Раз уж пришла, выпей со мной.

Я достал из черного пакета бутылку соджу и потряс ей перед ней, как лакомством перед собакой. Её улыбка на мгновение дрогнула. Вау, она всё еще пытается держать маску? Какая выдержка. Сразу видно профессиональную горничную.

— Я же сказала, что тренируюсь, хе-хе. Алкоголь нельзя! Во время спорта это вредно. Давай в другой раз. Ну, я пойду?

Она всем видом показывала, как хочет свалить. Не понимаю, почему она меня так сторонится, я ведь ей ничего плохого не сделал. Впрочем, зачем гадать, если можно спросить в лоб.

— Слышь, ты почему меня избегаешь?

— О чем ты? С чего мне тебя избегать? Ну и шутки у тебя~

Вижу тебя насквозь, сучка. Хочешь отшутиться и убежать.

— Правда не избегаешь?

— Конечно.

— А-а. Я-то думал, тебе кто-то приказал не водиться со мной.

— ?!

На долю секунды она замерла от шока, но тут же снова нацепила улыбку. Значит, ты не просто вечно хихикающая кукла. Я усмехнулся, и в этот момент взгляд Йены окончательно похолодел. В её глазах промелькнуло нескрываемое отвращение. Мерзко она на людей смотрит, однако.

— Ты сейчас меня ударишь? Может, всё-таки улыбнешься по-хорошему? Если не хочешь, чтобы я заставил тебя улыбаться силой.

Конечно, второй вариант мне ближе, но не здесь. Слишком много свидетелей, если меня загребут за рукоприкладство в общественном месте — я проиграю.

— Насколько много ты знаешь? — раздался холодный, лишенный тепла голос.

Она решила, что я раскрыл её личность. Но я не собирался облегчать ей жизнь и подтверждать догадки. Пусть помучается, понервничает. Ты не героиня, ты — информатор, продающая сведения обо мне Ча Е Ри, так что заслужила.

— О чем ты? Что я должен знать?

Я изобразил полное непонимание и снова протянул бутылку.

— Не знаю, чего ты вдруг разозлилась. Кончай бегать, давай выпьем. Давай дружить, а?

Йена колебалась. Она уже не могла просто отказать, как раньше. Теперь она лихорадочно соображала: знаю я правду или просто блефую. Стоит ей помочь с выбором.

— Ну же, составь компанию. Я сегодня весь день мотался с президентом по делам студсовета, ужасно устал.

— Какое мне до этого дело...

— Тебе — никакого. Но если ты откажешь, я расстроюсь и завтра весь день буду действовать президенту на нервы.

— ?!

Ты, видимо, забыла, что я вице-президент. Твоя подруга детства и «хозяйка», которой ты так дорожишь, находится в моей власти. Если я захочу, мы будем проводить наедине столько времени, сколько мне вздумается.

*«Если ты будешь артачиться, я отыграюсь на твоей госпоже».*

Осознав этот факт, «госпожа горничная» снова нацепила приторную улыбку и приняла бутылку.

— Н-ну ладно. Я как раз не против немного выпить.

— Серьезно? Вот видишь, я позвал тебя в самый подходящий момент. Ты должна быть мне благодарна. Ну-ка, скажи «спасибо».

Йена уставилась на меня широко раскрытыми глазами, пытаясь понять, серьезно я это или издеваюсь. Я смотрел ей прямо в глаза с максимально серьезным видом. Если ты думаешь, что это шутка — ты паршивый шпион. Видимо, сообразив, что к чему, она прижала холодную бутылку к щеке, изображая восторг.

— Спасибо! С удовольствием выпью~

— То-то же. И учти, соджу нынче подорожало. Это дорогой напиток, так что из уважения ко мне — пей до дна, не оставляй ни капли.

— Всё это… мне одной?

Её испуганный взгляд был довольно милым. Эх, нельзя так, но каждый раз при виде такой реакции мне хочется мучить её еще сильнее. Теперь я понимаю, почему хулиганы заставляют тихонь пить через силу. К тому же Йена, несмотря на свой имидж тусовщицы-блондинки с пирсингом, на деле была очень прилежной.

*«Видел я таких в аниме-комедиях».*

Такие девицы вечно влюбляются в каких-нибудь забитых отаку, которые и двух слов связать не могут. Знаю, что это влажные фантазии отаку-сценаристов, но каждый раз бесит. Обидно, когда те, кто и пальцем не пошевелил ради успеха, получают таких красавиц. Надо будет проследить, чтобы она не запала на какого-нибудь неудачника.

— Что, не лезет?

— Просто… я очень быстро пьянею…

— Душа компании — и не умеет пить? С виду не скажешь. Ты, оказывается, очень правильная девочка?

— А… ха-ха. Ну что ты такое говоришь~

Она явно злилась на мою прямоту, но продолжала выдавливать из себя жизнерадостность.

— Ну, тогда ничего не поделаешь.

Не бойся, Ли Йена. Я не какой-то там шаблонный задира. Я — человек, который вышвырнет Кан Су Хо и станет новым главным героем этой истории. Тебе повезло, что я обратил на тебя внимание. Я ведь, в сущности, очень щедрый.

— На, держи.

— Что это?

— Сама не видишь? Закуска.

— ……

— Ешь и пей всё до конца.

Я ведь даже о закуске позаботился. Какой заботливый мужчина.

***

— Угх… Бу-эээк…

— Твою мать, столько добра перевела.

Йена не выдержала и излила содержимое желудка в кусты. Она не врала — пить она действительно не умела. Отаку могут называть слюни девушек «святой водой», но это бред девственников. Для меня это просто грязь. А рвота — тем более.

Я погладил Йену по спине, пока она стояла, согнувшись пополам. То ли от алкоголя, то ли от дурноты, но она никак не отреагировала на прикосновение.

— Ну что, полегче стало, когда я спинку погладил?

— Угу… с-спасибо…

Пьяна в стельку. Решил проверить, насколько она соображает в таком состоянии. Делая вид, что просто глажу по спине, я просунул руку ей под футболку.

*Щелк.*

Кончиками пальцев я расстегнул крючок её лифчика. Грудь тут же освободилась и немного «осела».

За грудь — зачет. Обязательно тебя трахну.

Я не удержался и хорошенько помял её плоть снизу. У неё было отлично тренированное тело: все выпуклости и изгибы там, где надо. Грудь была удивительно мягкой на ощупь — так и представил, как буду хватать её за эти мячики, вбиваясь сзади.

— Пфу-ху-ху… щекотно… хи-хи.

— Ли Йена, а ты совсем слабенькая, да?

— Я же го-говорила… ох… бе-эээ…

Черт. Вид рвоты мгновенно сбивает всё возбуждение. Я застегнул крючок обратно. Не хватало еще, чтобы она протрезвела от шока.

*«Половина бутылки осталась».*

Значит, её норма — меньше половины чекушки. И с такой переносимостью она строит из себя крутую ин사회 (инсайдера) и шпионит? Жалкое зрелище. Ты позор всей ассоциации блондинок, сучка.

Хотя в плане вложений — выгодно. Чтобы довести её до кондиции, нужна всего одна бутылка соджу. За пару тысяч вон получить доступ к такому телу — это подарок.

— И кто тебя просил пить, если не умеешь? Сама виновата.

— Плости… больше не могу-у…

Дуреха. Я её фактически заставил, а она извиняется, потому что мозги уже не варят. В таком беспомощном состоянии она была даже милой. Обязательно буду спаивать её перед сексом. Ты ведь не против? Будь всегда такой милашкой передо мной.

— Такси вызвать?

— Не… плойдет…

— Ну, раз пройдет, тогда я пошел?

— Угу… пока… бе-ээ!

Йена неплохо скрасила мой досуг, но перед уходом я вспомнил о главном. Я подошел к ней, когда она, пошатываясь, обнимала дерево.

— Слышь, телефон давай. Мы ведь теперь друзья.

— Те-телефон?

— Ну да. Мы ведь друзья? Ты за мой счет выпила, я тебе спинку гладил, когда тебе плохо было. Не будь неблагодарной.

Хотя на самом деле я просто лапал её грудь. Если хочешь, могу и пониже погладить.

— А… ну да… мы фрузья… диктовать..?

— Ты и слова-то выговорить не можешь, давай я сам запишу.

— Латно…

Она без тени сомнения протянула мне смартфон. Эх, Йена… Тебе категорически нельзя пить. В наше время отдавать мобильник первому встречному — верх беспечности. Я сохранил свой номер и открыл камеру.

— Посмотри сюда, Йена. Сделаем фото на память. Скажи «кимчи»!

— А? Кимчи-и… хе-хе.

*Щелк.*

Запечатлев это монументальное событие — начало нашей «дружбы», — я вернул ей телефон. И вложил в другую руку антипохмельное средство, купленное заранее.

— Выпей это. И ползи к своей Ча Е Ри.

— Ча Е Ри..? Откуда ты фнаешь нашу хофяйку…

Идиотка. В старые времена тебя бы уже пытали за провал конспирации.

— Оговорился. Я сказал «будь осторожна (ча чосим), когда пойдешь домой».

— А-а… осторожна… точно… надо осторожно… я же выпила…

Она согласно закивала, так ничего и не заподозрив. Я собирался бросить её там, но всё же запереживал: вдруг какой-нибудь проходящий мимо отребье решит воспользоваться её состоянием? Эту «киску» я уже пометил для себя. Никому не отдам.

Я достал свой телефон и отправил сообщение Ча Е Ри, прикрепив геопозицию и то самое фото. Пьяная, глупо улыбающаяся Йена.

*«Шикарный кадр получился».*

Душа компании, красавица, которой готов признаться в любви каждый второй встречный, и личная горничная богатой наследницы — сломлена половиной бутылки соджу. Сгораю от любопытства, какой будет её реакция, когда она протрезвеет и увидит это фото. Интересно, вспомнит ли она мои руки у себя под футболкой?

Через пару минут мой телефон начал буквально разрываться от уведомлений.

> **[Ча Е Ри]:** Эй, Кан И Джин! Что ты сделал с Йеной?!

> **[Ча Е Ри]:** С места не двигайся! Я сейчас буду!

> **[Ча Е Ри]:** Эй, ты читаешь?! Возьми трубку, живо!

> **[Ча Е Ри]:** Если с Йеной что-то случится, я тебя уничтожу!

Ах, наша президент… Кажется, её жизнь начинает играть новыми красками. Представив Ча Е Ри, летящую сюда на всех парах, я не смог сдержать смеха.

http://erolate.org/book/1414/178939